"scope of the evaluation" - Translation from English to Arabic

• نطاق التقييم

Quality depended in part on the scope of the evaluation and resources available.
والجودة هنا تتوقف جزئيا على مدى نطاق التقييم والموارد المتاحة لإنجازه.

The scope of the evaluation has been limited to examining these two dimensions of UNDP support to local governance.
وقد اقتصر نطاق التقييم على النظر في هذين البعدين المتعلقين بدعم البرنامج الإنمائي للإدارة المحلية.

The Office of Internal Oversight Services acknowledged the importance of such coordination but clarified that such an assessment was beyond the scope of the evaluation.
وقد اعترف مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأهمية مثل هذا التنسيق، ولكنه أوضح أن هذا التقدير يقع خارج نطاق التقييم.

The scope of the evaluation will cover global and regional HDRs;
وسيغطي نطاق التقييم تقارير التنمية البشرية العالمية والإقليمية؛

The scope of the evaluation will cover global and regional HDRs; national HDRs may be evaluated in a second phase.
سيغطي نطاق التقييم تقارير التنمية البشرية على الصعيدين العالمي والإقليمي؛ وقد يتم تقييم تقارير التنمية البشرية الوطنية في مرحلة ثانية.

Panel members responded that the scope of the evaluation called for in decision XXIII/9 did not allow for the consideration of such factors.
فأجاب أعضاء الفريق إن نطاق التقييم المطلوب في المقرر 23/9 لا يسمح ببحث تلك العوامل.

23. Certain of the conclusions drawn are outside the scope of the evaluation.
23 - بعض النتائج المستخلصة خارجة عن نطاق التقييم.

UNCDF was invited to join the committee set up by the donors and provided other members with the necessary information to determine the scope of the evaluation and draft terms of reference.
ودُعي الصندوق إلى الانضمام إلى اللجنة التي أنشأها المانحون، وقدم ﻷعضاء آخرين المعلومات اللازمة لتحديد نطاق التقييم ومشروع الاختصاصات.

5. The scope of the evaluation is broad and complex, encompassing issues at both the global and country office levels.
5 - إن نطاق التقييم واسع ومعقد، إذ يشمل مسائل على الصعيد العالمي وعلى صعيد المكاتب القطرية.

The scope of the evaluation includes UNDP regional programmes and the relevant institutional arrangements, especially the work of the regional service centres.
ويشمل نطاق التقييم البرامج الإقليمية للبرنامج الإنمائي والترتيبات المؤسسية ذات الصلة، ولا سيما عمل مراكز الخدمات الإقليمية.

12. The scope of the evaluation is confined largely but not exclusively to linkages between the Secretariat and the field.
12 - إن نطاق التقييم ينحصر إلى حد بعيد في الصلات بين الأمانة العامة والميدان، وإن لم يكن ذلك بصورة حصرية.

The scope of the evaluation included policies, practices and statistical data, types of LTAs, their advantages and disadvantages, available guidelines and strategies, the level of collaboration among United Nations organizations through LTAs, as well as good practices and lessons learned.
ويشمل نطاق التقييم السياسات والممارسات والبيانات الإحصائية لهذه الاتفاقات، وأنواعها ومزاياها وعيوبها، والمبادئ التوجيهية والاستراتيجيات المتاحة، ومستوى التعاون بين مؤسسات الأمم المتحدة من خلال هذه الاتفاقات، فضلا عن الممارسات السليمة والعبر المستخلصة.

The scope of the evaluation does not include collaboration with United Nations special political missions.
كما أن نطاق التقييم لا يشمل التعاون مع البعثات السياسية الخاصة التابعة للأمم المتحدة().

The report is clear in specifying what the evaluation covers and what it does not (scope of the evaluation)
التقرير واضح في تحديده للمناحي التي يشملها ولا يشملها التقييم (نطاق التقييم)

3. UNDP support to the Resident Coordinator function was not included in the scope of the evaluation for reasons of feasibility and utility.
3 - ولم يُدرج الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي لمهمة المنسقين المقيمين ضمن نطاق التقييم لأسباب تتعلق بالإمكانية العملية وبالجدوى.

scope of the evaluation
ألف - نطاق التقييم

Also included within the scope of the evaluation were the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
وشمل أيضا نطاق التقييم مكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لشؤون لبنان ومكتب منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط().

C. scope of the evaluation
جيم- نطاق التقييم

The scope of the evaluation is system-wide, covering all UN-Oceans member organizations/entities (see box 2 for the full list of members).
10- وشمل نطاق التقييم المنظومة بأكملها وجميع المنظمات/الكيانات الأعضاء في شبكة الأمم المتحدة للمحيطات (انظر الإطار 2 للاطلاع على القائمة الكاملة للأعضاء).

10. The scope of the evaluation is system-wide, covering all UN-Oceans member organizations/entities (see box 2 for the full list of members).
10 - وشمل نطاق التقييم المنظومة بأكملها وجميع المنظمات/الكيانات الأعضاء في شبكة الأمم المتحدة للمحيطات (انظر الإطار 2 للاطلاع على القائمة الكاملة للأعضاء).