"scrambling" - Translation from English to Arabic

• الهرولة
• جاهدة
• يشوش
• يتدافعون
• يهرول
• تشوش
• تشويش
• يتزاحمون
• التعمية المتناظرة
• يجاهدون
• يجهزون
• يتدافع
• تتزاحم
• نزحف

The search for durable solutions needed to be given more attention than merely scrambling to provide humanitarian assistance.
والبحث عن حلول دائمة يحتاج إلى تكريس الانتباه بدرجة تفوق مجرد الهرولة الى توفير المساعدة الانسانية.

The windows are protected by, uh, scrambling data technology.
محمية النوافذ من قبل، اه، الهرولة تكنولوجيا المعلومات.

People connected to the government have already begun scrambling to evacuate.
و بدأ الناس متصلا الحكومة بالفعل تسعى جاهدة لاخلاء منازلهم.

He's scrambling up their system. They don't know where he is.
انه يشوش النظام انهم لا يعرفون مكانه

I'll tell you, her opponents are scrambling to keep up with her momentum.
ومعارضيها يتدافعون لكي يصلوا للنشاط التي هي عليه

Why is everyone scrambling to help the girl with the trust fund?
لمـاذا الجميع يهرول لمساعدة هذه الفتاة للحصول على المــال؟

That truck must be scrambling our communications.
هذه الشاحنة بالتأكيد تشوش على اتصالاتنا أنا سبق ورأيت هذا من قبل

And two calls from a cell phone that used a scrambling device.
واتصالين من هاتف يستخدم جهاز تشويش

Homeland Security, LAPD, and CDC are all scrambling.
الأمن الوطني , وشرطة لوس أنجلوس ومركز مكافحة الأوبئة يتزاحمون هناك

scrambling communications upon entry will certainly provide an edge in this regard.
الهرولة الاتصالات عند الدخول سوف بالتأكيد توفير ميزة في هذا الصدد

According to my sources, Fish Mooney and the GCPD are scrambling to recover the antidote to this virus.
وفقا لمصادر بلدي، فيش موني و غبد هي الهرولة لاستعادة ترياق لهذا الفيروس.

Whatever it is, Valkyrie has only accelerated the time line and sent everyone scrambling.
أيا كان، فالكيري تسارعت فقط خط الزمن وأرسلت الجميع الهرولة.

He's great at scrambling, which meshes with your ability to improvise and create big plays.
، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة

While local emergency services are scrambling to mitigate this disaster, all eyes turn to the White House, hoping it can shed some light on this dire situation.
بينما خدمات الطوارئ المحلية تحاول جاهدة لتخفيف هذه الكارثة ،كل العيون تتجه إلى البيت الأبيض

"Eisenhower" is scrambling F-18s to intercept, sir.
مجموعة ايزونهوفر تسعى جاهدة للإعتراض سيدي

The stink gas is scrambling the integrated circuits in our weapons!
الغاز النتن يشوش على الدوائر المدمجة ! في أسلحتنا

It's a bunch of dudes with no game scrambling for flowers and jewelry.
إنه ثُلة من الرجال بدون لعبة. يتدافعون على زهور ومجوهرات.

He's scrambling for a foothold, and therein lies our opportunity to wait and to watch.
إنه يهرول نحو موطئ قدم وهنا تكمن فرصتنا في الإنتظار والمراقبة.

Plus she's been scrambling all her out-of-office phone calls, so I had operations archive her cellular traffic.
بالإضافة إلى أنها كانت تشوش جميع إتصالاتها إلى خارح المكتب لذلك إتجهت غلى أرشيف إتصالاتها الهاتفية

Davies has some kind of scrambling device set up. You can't get anything out.
لدى (ديفيس) جهاز تشويش إشارة لا يمكنك إرسال أي شيء

Killing Joel was an accident and now they're scrambling.
قتل جويل كان حادثة و الآن هم يتزاحمون

Look at them all scrambling... like starving men for a crust of bread.
إنظرى إليهم ... كلهم يجاهدون مثل الرجال الجائعون للحصول على قطعة من الخبز

They're scrambling an - ambulance and a doctor.
إنهم يجهزون سيارة إسعاف وطبيب

[ indistinct conversations ] The camera light switched off. Everyone started scrambling.
،أغلق ضوء الكاميرا ثم بدأ الجميع يتدافع

The entire defense industry was scrambling over this deal.
صناعة الدفاع بالكامل كانت تتزاحم على هذه الصفقة

In 127, after the jeep's rolled over, and we're scrambling about, it says I catch my blouse on the jagged metal.
في المشهد 127 بعد أن تنقلب السيارة و بينما نحن نزحف يتوجب علي أن أعلق قميصي باقضيب المعدني البارز