"sdmx standards" - Translation from English to Arabic

• معايير المبادرة
• لمعايير المبادرة
• بمعايير المبادرة
• معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية
• معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية

With the 2009 releases, the SDMX standards and guidelines reached a high level of maturity and are ready for broad implementation
وفي إصدارات عام 2009، بلغت معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية درجة عالية من النضج وأصبحت جاهزة للتنفيذ على نطاق واسع.

8. The way in which SDMX standards and guidelines are developed and officially endorsed entails the following steps:
8 - واعتبارا لطريقة وضع معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية وإقرارها رسميا، فمن اللازم اتخاذ الخطوات التالية:

The SDMX standards and guidelines build on existing technical and statistical standards.
وترتكز معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية على المعايير التقنية والإحصائية القائمة.

It is hoped that, over the months ahead, further outreach efforts can help to ensure that SDMX standards and guidelines are further implemented at the international and national levels.
ومن المأمول أن تساعد الجهود الإضافية في مجال التوعية التي ستبذل خلال الأشهر القادمة في تأمين مزيد من التنفيذ لمعايير المبادرة ومبادئها على المستويين الدولي والوطني.

It is also possible to map existing solutions to SDMX standards or to design interfaces for existing systems, using a growing set of freely available tools to facilitate developments.
ومن الممكن أيضا تحديد أطر الحلول القائمة لمعايير المبادرة أو تصميم وصلات بينية للنظم القائمة باستخدام مجموعة متنامية من الأدوات المتاحة دون قيود لتيسير تطوير المبادرة.

The Commission recognized and supported the SDMX standards and guidelines in 2008 as the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata, requesting the SDMX sponsors to continue their work and to encourage national and international statistical organizations to increase the use and implementation of SDMX.
وفي عام 2008، اعترفت اللجنة بمعايير المبادرة ومبادئها التوجيهية وأيدتها بوصفها المعيار المفضل لتبادل البيانات والبيانات الوصفية، وطلبت إلى الجهات الراعية للمبادرة أن تواصل ما تقوم به من عمل، وتشجع المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية على توسيع نطاق استخدامها وتنفيذها للمبادرة.

Six member organizations shared their experience with SDMX, focusing on the various synergies and efficiency gains of using the SDMX standards as part of modernizing the statistical system.
وناقشت ست منظمات أعضاء خبراتها في هذا المجال، وركزت على مختلف أوجه التآزر والمكاسب في الكفاءة عبر استخدام معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية في إطار تحديث النظام الإحصائي.

Combined with modern information technology, these SDMX standards and guidelines should improve the efficiency when managing statistical business processes.
وينبغي أن تحسن معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية المذكورة، إلى جانب التقنيات الحديثة لتكنولوجيا المعلومات، الكفاءة في إدارة أساليب العمل الإحصائي.

It has continued to promote the implementation of the SDMX standards for Millennium Development Goals indicators for reporting within national statistical systems and to the international statistical system.
واستمر الفريق في تعزيز تنفيذ معايير المبادرة المتعلقة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية من أجل الإبلاغ عنها في إطار النظم الإحصائية الوطنية والإبلاغ عنها للنظام الإحصائي الدولي.

Both national and international organizations are involved in SDMX, maintaining the SDMX standards and guidelines and implementing them in statistical domains.
وتشترك منظمات وطنية ودولية على السواء في المبادرة، وفي تعهد معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية، وتنفيذها في الميادين الإحصائية.

8. Thanks to this work, the main technical building blocks necessary for the concrete use of SDMX standards are now available.
8 - وبفضل هذه الإنجازات، تتوافر الآن العناصر الرئيسية الفنية الضرورية لاستخدام معايير المبادرة على نحو ملموس.

7. However, the implementation of the SDMX standards and guidelines in statistical organizations has hit increased resource constraints resulting from the economic and financial crisis.
7 - بيد أن تنفيذ معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية في المنظمات الإحصائية يواجه مشكلة القيود المتزايدة المفروضة على الموارد الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية.

The conference will focus on the use and implementation of the SDMX standards and guidelines, with specific emphasis on cases of practical use, and will illustrate the costs/benefits of SDMX for statistical organizations.
وسيركز المؤتمر على استخدامات معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية وتنفيذها، مع التشديد بوجه خاص على حالات الاستخدام العملي، وسيوضح جوانب تكاليف/فوائد المبادرة للمنظمات الإحصائية.

After more than 10 years of SDMX experience, the SDMX standards and guidelines are mature enough to be implemented broadly in statistical domains and globally by statistical organizations.
وبعد أكثر من 10 سنوات من التجربة في تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية، بلغت معايير المبادرة ومبادئها من النضج ما يمكّن المنظمات الإحصائية من تنفيذها على نطاق واسع في المجالات الإحصائية وعلى الصعيد العالمي.

:: SDMX Open Data Interchange (Eurostat): to collect and disseminate in real-time short-term economic indicators in the European Statistical System, also ensuring a proper European Union-wide exchange of reference metadata conformant with SDMX standards and guidelines;
:: التبادل الحر للبيانات في إطار المبادرة (المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية): جمع المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل ونشرها بصورة آنية في النظام الإحصائي الأوروبي، مما يؤمن أيضا تبادلا فعليا للبيانات الفوقية المرجعية في الاتحاد الأوروبي بأسره على نحو يتفق مع معايير المبادرة ومبادئها التوجيهية؛

Combined with modern information technology, the SDMX standards and guidelines should improve efficiency when managing statistical business processes.
وينبغي لمعايير المبادرة ومبادئها التوجيهية المذكورة، إلى جانب التقنيات الحديثة لتكنولوجيا المعلومات، أن تحسن الكفاءة في إدارة إجراءات العمليات الإحصائية.

Combined with modern information technologies, these SDMX standards and guidelines should improve efficiency by preventing duplication of effort.
وينبغي لمعايير المبادرة ومبادئها التوجيهية المذكورة، إلى جانب التقنيات الحديثة لتكنولوجيا المعلومات، أن تحسن من الكفاءة من خلال منع الازدواجية في الجهود.

In 2008, the Commission recognized and supported the SDMX standards and guidelines as " the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata " , requesting the SDMX sponsors to continue their work and encouraging national and international statistical organizations to increase the use and implementation of SDMX.
وفي عام 2008، اعترفت اللجنة بمعايير المبادرة ومبادئها التوجيهية وأيدتها بوصفها " المعيار المفضل لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها " ، وطلبت إلى الجهات الراعية للمبادرة أن تواصل ما تقوم به من عمل، وشجعت المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية على توسيع نطاق استخدامها وتنفيذها للمبادرة.

The Commission has recognized and supported the SDMX standards and guidelines as " the preferred standard for the exchange and sharing of data and metadata " , requested the sponsors to continue their work and encouraged national and international statistical organisations to increase the use and implementation of SDMX.
واعترفت اللجنة بمعايير المبادرة مبادئها التوجيهية وأيدتها بوصفها " المعيار المفضل لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها " ، وطلبت إلى المنظمات الراعية أن تواصل ما تقوم به من عمل، وشجعت المنظمات الإحصائية الوطنية والدولية على زيادة نطاق استخدامها وتنفيذها للمبادرة().

Committee members observed that the location of the planned database should be considered carefully in the light of the different dissemination policies of international agencies and that SDMX standards should be used for such a database.
ولاحظ أعضاء اللجنة أن موقع قاعدة البيانات المخطط لها ينبغي أن يدرس بعناية في ضوء مختلف سياسات النشر للوكالات الدولية وأنه ينبغي استعمال معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الوصفية لقاعدة البيانات هذه.

WHO has also developed an Indicator and Metadata Registry to help ensure harmonization of indicator definitions, promote availability of metadata, and facilitate data and metadata exchange using SDMX standards.
ووضعت منظمة الصحة العالمية أيضاً سجلاً للمؤشرات والبيانات الفوقية، للمساعدة على ضمان اتساق تعاريف المؤشرات، وتعزيز توافر البيانات الفوقية، وتسهيل تبادل البيانات والبيانات الفوقية باستخدام معايير تبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية.