"sea-ice" - Translation from English to Arabic

• الجليد البحري
• البحار المتجمدة
• جليد البحر
• للجليد البحري

Ice cover in the Arctic Ocean continues to decrease, and 2009 marked the third smallest area of sea-ice extent.
ولا يزال تناقص الغطاء الجليدي في المحيط المتجمد الشمالي مستمرا، وشهد عام 2009 ثالث أصغر امتداد لمساحة الجليد البحري.

The Antarctic sea-ice zone is also a major habitat for marine biota.
ومنطقة الجليد البحري اﻷنتاركتيكي أيضا موئل هام للكائنات الحية البحرية.

So, some of the parameters for this are gonna be, we're gonna start inside the sea-ice hut.
بحيث أن بعض المعايير لهذا الأمر ستعمل، في داخل كوخ الجليد البحري.

B. Project concerning the Antarctic sea-ice zone interactions and feedbacks within the global geosphere-biosphere system . 18 - 27 5
باء - المشروع المتعلق بتفاعلات منطقة الجليد البحري اﻷنتاركتيكي والتغذية المرتدة في النظام العالمي للمحيط اﻷرضي والمحيط الحيوي

Data provided by polar orbiting satellites (National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and the European remote sensing satellite (ERS-2)) are largely used for sea-ice mapping and water-quality monitoring, and imagery from Landsat and the Satellite pour l’observation de la Terre (SPOT) have been used for inventories of land use and vegetation since 1975.
والبيانات التي يوفرها الساتلان المحلّقان فـي مـدار قطـبي (الساتل التابع للادارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي (NOAA) والساتل الأوروبي للاستشعار عن بعد (ERS-2)) تستخدم أساسا لأغراض رسم خرائط البحار المتجمدة ورصد نوعية المياه، بينما تستخدم الصـور المأخـوذة مـن الساتلين لاندسات وساتل رصد الأرض (SPOT) في عمليات جرد استخدام الأراضي والنباتات منذ عام 1975.

18. The dynamics and thermodynamics of the Antarctic sea-ice cover are intricately linked with the ocean-atmosphere exchange of heat, water and gas.
١٨ - إن الديناميات والديناميات الحرارية لغطاء الجليد البحري اﻷنتاركتيكي وثيقة الصلة بتبادل الحرارة والماء والغاز بين المحيط والغلاف الجوي.

The exchange of gases between the atmosphere and the ocean in the sea-ice zone also plays a central role in the global cycle of atmospheric circulation, particularly with regard to the ventilation of the deep ocean.
ويلعب تبادل الغازات بين الغلاف الجوي والمحيط في منطقة الجليد البحري أيضا دورا أساسيا في الدورة العالمية للدوران الجوي لاسيما فيما يتعلق بتهوية أعماق المحيط.

1. sea-ice monitoring of the Arctic Sea and other areas
1- رصد الجليد البحري في منطقة البحر القطبي ومناطق أخرى

The most important are the Ecology of the Antarctic sea-ice Zone (EASIZ) and the Biological Investigations of Terrestrial Antarctic Systems (BIOTAS).
وأهم هذه البرامج برنامج إيكولوجيا منطقة الجليد البحري في أنتاركتيكا، وبرنامج الدراسات البيولوجية للنظم اﻷنتاركتيكية اﻷرضية.

Research using satellite data has shown that the length of the sea-ice season and maximum ice extents have fluctuated throughout the 1970s and 1980s.
وقد بينت البحوث التي استعانت ببيانات السواتل أن طول موسم الجليد البحري والنطاقات القصوى للجليد قد تذبذبا طوال السبعينات والثمانينات.

19. The sea-ice region strongly influences the Antarctic bottom-waters and other Antarctic water masses, which are major components in the water circulation in the oceans of the world.
١٩ - ولمنطقة الجليد البحري تأثير قوي على مياه القاع اﻷنتاركتيكية وغيرها من الكتلات المائية اﻷنتاركتيكية التي تمثل عنصرا أساسيا في الدورة المائية في محيطات العالم.

(a) To understand the dynamic and thermodynamic processes determining the sea-ice mass and thickness distribution;
)أ( فهم العمليات الدينامية والدينامية الحرارية التي تحدد توزع كتلة الجليد البحري وكثافتها؛

(h) To define the temporal and spatial variability of sedimentation of biogenic material from the sea-ice zone.
)ح( تحديد التغيرات الزمنية والمكانية لترسب المواد الاحيائية من منطقة الجليد البحري.

(h) sea-ice conditions and ocean circulation.
)ح( أحوال الجليد البحري والدورة المحيطية.

Ocean surface roughness, wind speed; oil seeps; surface elevation; land cover; bathymetry; geology; gravity fields; sea-ice and iceberg monitoring
اضطراب سطح المحيط ، سرعة الريح ؛ التسربات النفطية ؛ ارتفاع السطح ؛ حجم اليابسة ؛ قياس اﻷعماق ؛ الجيولوجيا ؛ مجالات الجاذبية ؛ رصد الجليد البحري والجبال الجليدية .

Databases containing historical observations of sea-ice conditions permit the establishment of design parameters for ships and offshore platforms and the selection of optimum shipping routes.
وتتيح قواعد البيانات التي تتضمن معلومات رصد تاريخية عن أحوال الجليد البحري وضع بارامترات تصميمية للسفن والمنصات البحرية واختيار الطرق المثلى لسير السفن .

GLOCHANT has identified two research priorities: the role of sea-ice processes in the physical climate system and in biogeochemical cycles; and the physical and dynamical processes controlling the Antarctic ice sheet.
وقد حدد برنامج التغير العالمي وأنتاركتيكا أولويتين للبحوث: دور عمليات الجليد البحري في النظام المادي للمناخ ودورات الكيمياء الجيولوجية الحيوية؛ والعمليات الطبيعية والديناميكية التي تتحكم في الغطاء الجليدي ﻷنتاركتيكا.

27. GLOCHANT is now developing a science plan for a programme on Antarctic sea-ice Processes, Ecosystems and Climate (ASPECT), which is close to completion.
٢٧ - ويقوم برنامج التغير العالمي وأنتاركتيكا اﻵن بوضع خطة علمية لبرنامج يتعلق بعمليات الجليد البحري والنظم اﻹيكولوجية والمناخ في أنتاركتيكا، وهذه الخطة على وشك الاكتمال.

She needs the sea-ice as a platform from which to hunt and it's breaking up faster with each passing day.
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

Radar satellites also permit improved sea-ice and iceberg monitoring for offshore activities and ship routing in polar regions.
وتتيح السواتل الرادارية أيضا الرصد المحسن للجليد البحري والجبال الجليدية من أجل اﻷنشطة البحرية وتحديد مسارات السفن في المناطق القطبية .