"sealed radioactive sources" - Translation from English to Arabic

• المصادر المشعة المختومة
• مراقبة المصادر الإشعاعية المختومة

:: The Community has adopted legislation concerning the transfer between States of high activity Sealed radioactive sources and radioactive waste.
:: وقد اعتمدت الجماعة الأوروبية تشريعات بشأن نقل المصادر المشعة المختومة الشديدة المفعول والنفايات المشعة فيما بين الدول.

That is why the European Union has made a commitment to respect the Code, in accordance with the European directive on the control of high-activity Sealed radioactive sources and orphan sources.
ولهذا السبب التزم الاتحاد الأوروبي باحترام هذه المدونة، وفقا للتوجيهات الأوروبية بشأن مراقبة المصادر المشعة المختومة والشديدة المفعول والمصادر المجهولة الهوية.

(i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1999 " Radiation protection - Sealed radioactive sources General requirements and classification " ; or
`1` أقل من 200 غرام وأن تخضع كبديل لذلك لاختبار الصدم المتعلق بالرتبة 4 والمبين في المعيار ISO 2919:1999 " الحماية من الإشعاع - المصادر المشعة المختومة - الاشتراطات العامة والتصنيف " ؛

(ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 " Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification " ; and
`2` أو أقل من 500 غرام وأن تخضع كبديل لذلك لاختبار الصدم المتعلق بالرتبة 5 والمبين في المعيار ISO 2919:1999 " المصادر المشعة المختومة - الاشتراطات العامة والتصنيـف " ؛

Still pending in Spain (until 2005) is the transposition of Council Directive 2003/122/EURATOM of the Council of the European Union, on Sealed radioactive sources and orphan sources.
وما زالت إسبانيا بانتظار اعتماد المرسوم 2003/122/EURATOM الصادر عن مجلس الاتحاد الأوروبي في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 بشأن مراقبة المصادر الإشعاعية المختومة والمصادر اليتيمة.

Already in 2004 the EU member States adopted a Council directive on the control of high-activity Sealed radioactive sources that covers most parts of the IAEA Code of Conduct.
وكانت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوربي قد اعتمدت في عام 2004 توجيها صدر عن المجلس بشأن مراقبة المصادر المشعة المختومة الشديدة المفعول، ويغطي هذا التوجيه معظم أجزاء مدونة قواعد السلوك الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

(i) is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1990 " Radiation protection - Sealed radioactive sources General requirements and classification " ; or
`1` أقل من 200 غرام وأن تخضع كبديل لذلك لاختبار الصدم المتعلق بالرتبة 4 والمبين في المعيار ISO 2919:1990 " الحماية من الإشعاع - المصادر المشعة المختومة - الاشتراطات العامة والتصنيف " ؛ أو

(ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1990: " Sealed radioactive sources - Classification " ; and " .
`2` أقل من 500 غرام وأن تخضع كبديل لذلك لاختبار الصدم المتعلق بالرتبة 5 والمبين في المعيار ISO 2919:1990 " المصادر المشعة المختومة - التصنيف " ؛ و " .

(b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 " Radiation Protection - Sealed radioactive sources Leakage test methods " , which are acceptable to the competent authority.
(ب) يتضمن تقدير الارتشاح الحجمي البديل أياً من الاختبارات المبينة في المعيارISO 9978: 1992 " الحماية من الإشعاع - المصادر المشعة المختومة - طرق اختبار الارتشاح " ، يكون مقبولاً لدى السلطة المختصة.

(b) Decision No. 180052 of 21 January 2008 -- Categorization of Radioactive Sources: The categorization system is only applicable to Sealed radioactive sources; it is not applicable to nuclear materials and unsealed radioactive sources are covered on a case by case basis.
(ب) القرار 180052 المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 2008 - تصنيف المصادر المشعة: لا ينطبق نظام التصنيف إلا على المصادر المشعة المختومة. أما المواد النووية والمصادر المشعة، فهو ينطبق عليها على أساس كل حالة على حدة.

(a) The tests prescribed in 2.7.4.5(a) and 2.7.4.5(b) provided the mass of the special form radioactive material is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1980 " Sealed radioactive sources - Classification " ; and
)أ( الاختبارات المبينة في ٢-٧-٤-٥)أ( و٢-٧-٤-٥)ب(، شريطة أن تكون كتلة المادة المشعة ذات الشكل الخاص أقل من ٠٠٢ غرام، وأن تخضع كبديل لذلك لاختبار الصدم المتعلق بالرتبة ٤ والمبين في المعيار ISO 2919: 1980 " المصادر المشعة المختومة - التصنيف " ؛ و

(b) The test prescribed in 2.7.4.5(d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1980 " Sealed radioactive sources - Classification " .
)ب( الاختبار المبين في ٢-٧-٤-٥)د( شريطة أن تخضع كبديل لاختبار درجة الحرارة المتعلق بالرتبة ٦ والمحدد في المعيار ISO 2919: 1980 " المصادر المشعة المختومة - التصنيف " .

(b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 " Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods " , which are acceptable to the competent authority.
)ب( يتضمــن تقديــر الارتشـــاح الحجمـــي البديـــل أيا من الاختبارات المبينة في المعيار ISO 9978: 1992 " الحماية من اﻹشعاع - المصادر المشعة المختومة - طرق اختبار الارتشاح " ، يكون مقبولاً لدى السلطة المختصة.

Decree No. 33/2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry of radioactive substances (transposition of Euratom Directive 2003/122 on control of high-activity Sealed radioactive sources and orphan sources into national law). Planned action:
- المرسوم رقم 33/2004 الصادر عن وزارة الداخلية بشأن التسجيل المركزي والمحلي للمواد المشعة (إدماج توجيه الجماعة الأوروبية للطاقة النووية 122/2003 بشأن الرقابة على المصادر المشعة المختومة ذات المستوى الإشعاعي العالي والمصادر الإشعاعية المهملة في القانون الوطني).

On 21 December 2005, the Minister for the Environment, Heritage and Local Government signed new legislation entitled the Radiological Protection Act 1991 (Control of High-Activity Sealed radioactive sources) Order 2005 (S.I. 875 of 2005).
وقع وزير البيئة والتراث والحكم المحلي في 21 كانون الأول/ديسمبر 2005 قانونا جديدا بعنوان قانون الحماية من الإشعاع 1991 (مراقبة المصادر المشعة المختومة الشديدة المفعول) الذي صدر بموجب الأمر 2005 (الصك القانوني رقم 875 لعام 2005).

The basic purpose of the Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from the inadequate control of high-activity Sealed radioactive sources and orphan sources by defining specific requirements ensuring that each source is kept under control from the time they are manufactured, to the time they are placed in a recognised installation for their long-term storage or disposal.
والغرض الرئيسي من الأمر هو الحيلولة دون تعرض العمال والسكان للإشعاع المؤين الناتج من المصادر المشعة المختومة الشديدة المفعول والمصادر المجهولة الهوية، وذلك عبر فرضه شروطا محددة تكفل وضع كل مصدر من هذه المصادر تحت المراقبة من وقت تصنيعها حتى وقت وضعها في منشأة معروفة لغرض حفظها لأجل طويل أو للتخلص منها.

(c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.4.7 and 2.7.4.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 " Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage Test Methods " , would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
)ج( لا يتجاوز النشاط في الماء المستخلص من تجارب الارتشاح في ٢-٧-٤-٧ و٢-٧-٤-٨ مقدار ٢ كيلوبكريل، أو كبديل بالنسبة للمصادر المختومة، لا يتجاوز معدل التسرب في اختبار تقدير التسرب الحجمي المحدد في المعيار ISO 9978:1992 " الحماية من اﻹشعاعات - المصادر المشعة المختومة - طرق اختبار التسرب " ، العتبة المقبولة المنطبقة، التي تقبلها السلطة المختصة.

The legislation, which came into effect on 31 December 2005, ensures that the necessary national legislation is in place to enable Ireland to implement the EU Council Directive 2003/122/EURATOM of 22 December 2003 on the control of high-activity Sealed radioactive sources and orphan sources.
وهذا القانون، الذي بدأ نفاذه في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، يكفل توافر القانون الوطني اللازم الذي يتيح لأيرلندا تنفيذ الأمر التوجيهي لمجلس الاتحاد الأوروبي 2003/122/معاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية الصادر في 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 والمتعلق بمراقبة المصادر المشعة المختومة الشديدة المفعول والمصادر المجهولة الهوية.

(b) The test prescribed in 2.7.2.3.3.5 (d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1999 " Radiation protection - Sealed radioactive sources General requirements and classification " .
(ب) والاختبار المبين في 2-7-2-3-3-5 (د) شريطة أن تخضع كبديل لاختبار درجة الحرارة المتعلق بالرتبة 6 والمحدد في المعيار ISO 2919:1999 " الحماية من الإشعاع - المصادر المشعة المختومة - الاشتراطات العامة والتصنيف " .

(c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.7.2.3.3.7 and 2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 " Radiation Protection - Sealed radioactive sources Leakage Test Methods " , would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
(ج) ولا يتجاوز النشاط في الماء المستخلص من تجارب الارتشاح المبينة في 2-7-2-3-3-7 و2-7-2-3-3-8 مقدار 2 كيلوبكريل، أو كبديل بالنسبة للمصادر المختومة، لا يتجاوز معدل التسرب في اختبار تقدير التسرب الحجمي المحدد في المعيـار ISO 9978: 1992 " الحماية من الإشعاع - المصادر المشعة المختومة - طرق اختبار التسرب " ، العتبة المقبولة المنطبقة، التي تقبلها السلطة المختصة.

On 22 December 2003, the European Council adopted a Directive on the control of high activity Sealed radioactive sources (Council Directive 2003/122/EURATOM).
وفي 22 كانون الأول/ديسمبر 2003، اعتمد المجلس الأوروبي توجيها بشأن مراقبة المصادر الإشعاعية المختومة ذات النشاط المرتفع (توجيـه المجلس رقم 2003/122/EURATOM).