"seamen" - Translation from English to Arabic

• البحارة
• بحارة
• بالبحارة
• والبحارة
• الملاحين
• للبحارة
• البحّارة
• بحارا

Those brave Tuvaluan seamen were subject to various privations and will suffer the effects of that unlawful imprisonment for a long time.
وقد تعرض هؤلاء البحارة التوفاليون الشجعان إلى سائر أنواع الحرمان وسوف يعانون جراء ذلك الاحتجاز غير الشرعي لفترة طويلة.

In the case of seamen and domestic workers, the provisions in the Act are difficult to enforce due to the nature of their work.
أما في حالة البحارة وخدم المنازل، فإنه يصعب إنفاذ الأحكام الواردة في القانون بسبب طبيعة أعمالهم.

seamen and domestic workers are excluded from the Act as it is difficult to enforce the Act because of the nature of their work.
أما البحارة والعمال المنزليون فإنهم مُسْتَثْنَون من هذا القانون إذ يصعب إنفاذه بالنسبة إليهم بسبب طبيعة عملهم.

All wearing pea jackets and seamen's caps.
في العالم ، كلهم يرتدون معاطف بحرية ، وكاب بحارة

1957 Agreement relating to Refugee seamen and its 1973 Protocol
اتفاق عام ١٩٥٧ المتعلق بالبحارة اللاجئين وبروتوكوله لعام ١٩٧٣

During these incidents two Bissau Guinean naval personnel were killed and a number of Senegalese seamen were detained by the Bissau Guinean authorities.
وقُتل أثناء تلك الحوادث إثنان من أفراد اسطول غينيا - بيساو واحتجز عدد من البحارة السنغاليين بواسطة سلطات غينيا - بيساو.

The other type of protection concerns the protection of seamen, fishermen, the working conditions in hotels, restaurants and similar establishments.
أما النوع الآخر من الحماية فيتعلق بحماية البحارة والصيادين، وظروف العمل في الفنادق والمطاعم والمؤسسات المشابهة.

The Iranians seized the tender and one of the seamen at the Iranian control point.
وقام الجانب الإيراني باحتجاز الجنيبة واحد البحارة عند السيطرة الإيراني.

Meanwhile, the Royal Navy with the willing help of countless Merchant seamen strained every nerve to embark the British and Allied troops.
البحرية الملكية مع رغبة المساعدة بمساعدة كبيرة من البحارة حشدوا كلّ قواتهم لمساعدة البريطانيين وقوات الحلفاء.

I found it in the hatbox where she keeps her combs. Good evening to you my lords, here to celebrate... I brought him here as an act of charity for the seamen's children.
وجدتها في الصندوق حيث تحتفظ هي بالأمشاط لقد احضرته إلي هنا كعمل خيري لأطفال البحارة

And then some joke about seamen which I don't wanna tell you because I know I'll just wreck it.
وبعض النكت عن البحارة والتي لا أريد أن أقولها لك لأنني أعرف أنني سوف أفسدها فقط

I want the navy to confirm that all the seamen are aboard the ship.
اريد تأكيد من البحرية ان كل البحارة لازالوا على متن السفينة

Well, it all started back in my Navy days... you know, showering with my fellow seamen.
حسناً, لقد بدأ الأمر في الماضي منذ ايام البحرية تعرفون, الاستحمام مع رفاقي البحارة

Poor roving seamen, the likes of you needs every scrap of scripture he can get.
البحارة الضعفاء أمثالنا يحتاجون إلى هذا الكتاب كثيرا

Criminal networks have taken advantage of the lack of legitimate governance structures in the country to hold ships and seamen hostage for ransom.
فقد استغلت الشبكات الإجرامية انعدام هياكل حكم مشروعة في البلد فعمدوا إلى احتجاز السفن وأخذ البحارة كرهائن للمطالبة بالفدية.

Statement by observer of the seamen's Church Institute
جيم - البيان الذي أدلى به المراقب عن معهد كنيسة البحارة

But you're all seamen and you've got brains. Now's the time to use them.
لكنكم بحارة و لديكم عقول حان الوقت لتستدخدموها

Every boat must be manned by seamen. That's laid down.
يجب أن يكون هناك بحارة في كل قارب هذه هي الأوامر

Allegations of illegal fishing and toxic dumping do not justify the capture of merchant ships and seamen for ransom.
ومزاعم الصيد غير المشروع والتخلص من النفايات السامة لا تبرر اختطاف السفن التجارية والبحارة من أجل الفدية.

The differentiation between the authors who belonged to a large group of Icelandic seamen and the operators of fishing vessels was justifiable.
وترى الدولة الطرف أن هناك ما يبرر التمييز بين صاحبي البلاغ، اللذين ينتميان إلى فئة كبيرة من الملاحين الآيسلنديين، ومشغلي سفن الصيد.

Statement by observer of the seamen's Church Institute
بيان أدلى به المراقب عن المعهد الكنسي للبحارة

48. International arbitral awards are inconclusive on the right of a State to extend diplomatic protection to non-national seamen, but tend to lean in favour of such right rather than against it.
48 - وتتسم قرارات التحكيم الدولية بأنها غير حاسمة فيما يتعلق بحق دولة ما في بسط الحماية الدبلوماسية على البحّارة من غير مواطني تلك الدولة، ولكنها تميل إلى تأييد ذلك الحق لا إلى رفضه.

The Task Force also assisted two vessels in distress, and participated in search and rescue operations that saved the lives of 18 seamen.
وقدمت فرقة العمل أيضا المساعدة إلى سفينتين داهمهما الخطر، وشاركت في عمليات البحث والإنقاذ التي أسفرت عن إنقاذ أرواح 18 بحارا.