"seating arrangement" - Translation from English to Arabic

• ترتيب الجلوس
• ترتيب أماكن الجلوس
• ترتيب المقاعد
• لترتيب الجلوس

The same seating arrangement applies to meetings of the Main Committees.
ويُتبع ترتيب الجلوس نفسه في اللجان الرئيسية.

The same seating arrangement applies to meetings of the Main Committees.
ويتبع ترتيب الجلوس نفسه في اللجان الرئيسية.

The view was expressed that that seating arrangement was misleading and not indicative of their current status.
وأُعرب عن رأي مفاده بأن ترتيب الجلوس مضلل ولا يدل على مركزه الحالي.

Chairman of the Joint Chiefs, the President himself. But it was the seating arrangement that interested me.
لكن ترتيب أماكن الجلوس هو ما أثار انتباهي،

On the third Special Coordinator, I would ask the Ambassador of Egypt to be kind enough to look at how we can have a better seating arrangement in this room.
وفيما يتعلق بالمنسق الخاص الثالث، أود، سيدتي الرئيسة، أن أطلب إلى السيد سفير مصر أن يتفضل بالنظر في كيفية تحسين ترتيب المقاعد في هذه الغرفة.

It was stated as well that that seating arrangement did not have any bearing on the status of the Palestinian observer in meetings convened under the auspices of the United Nations, and that the Israeli-Palestinian conflict could only be resolved through direct negotiations.
وذكر كذلك أنه ليس لترتيب الجلوس هذا أي تأثير على مركز المراقب الفلسطيني في الاجتماعات التي تعقد تحت رعاية الأمم المتحدة، وأنه لا يمكن حلّ النـزاع الإسرائيلي الفلسطيني إلا بواسطة المفاوضات المباشرة.