"second best" - Translation from English to Arabic

• ثاني أفضل
• ثاني افضل
• أفضل ثانٍ
• في المرتبة الثانية
• ثاني الأفضل
• الخيار الثاني
• المفضل الثاني
• ثان أفضل

Yeah, some might say the second best lawn in the neighborhood.
نعم، البعض سيقول أنها ثاني أفضل مرجة خضراء في الحي

Other institutional mechanisms work in this area such as the Social Fund for Development which has the second best record at the international level.
وتعمل في هذا المجال آليات مؤسسية أخرى من قبيل الصندوق الاجتماعي للتنمية الذي سجل ثاني أفضل إنجاز على الصعيد العالمي.

On the other hand, as serious concerns had been raised, he proposed showing some flexibility in the commentary by outlining options that could be viewed as the second best approach.
ولكنه، يقترح، في ضوء ما أُثير من شواغل لا يُستهان بها، إبداء بعض المرونة في التعليق بتحديد الخيارات التي يمكن النظر إليها على أنها ثاني أفضل النهوج.

It's the second best thing I fake.
إنها ثاني افضل شيء استطيع تزييفه

Well, I did until the survey said I was second best at it.
حسنٌ، لقد كنتُ حتّى أفاد المسح أنّي كنتُ أفضل ثانٍ في ذلك.

Spent my whole life in your shadow, always second best in father's eyes.
أمضيتُ حياتي كلها في ظلك كنتُ في المرتبة الثانية في عيون والدنا

They observed that a second best alternative would be to prepare a consolidated text that would preserve the status of the negotiations in order to facilitate future work.
ولاحظوا أن ثاني أفضل بديل سيكون إعداد نص موحد يحفظ المرحلة التي بلغتها المفاوضات من أجل تيسير العمل المستقبلي.

The results reveal that among the 20 United Nations organizations, the UNIDO BMS was rated as the second best in terms of its management of the VIC.
وتُظهر النتائج أنَّ دائرة خدمات إدارة المباني، التابعة لليونيدو، كانت ثاني أفضل منظمة، من بين منظمات الأمم المتحدة العشرين، في إدارتها لمركز فيينا الدولي.

Are you sure there's not, like, a second best break in San Diego?
هل أنت متأكدة أنه لا يوجد مثلاً, ثاني أفضل شاطئ للركمجة في سان دييغو؟

Making love to you was never second best
ممارست الجنس معك لم يكن ابداً ثاني أفضل شيء

Do you know what it's like to always be referred to as the second best guardian?
هل تعرف ما هو عليه أن يكون دائما ويشار إلى أن ثاني أفضل وصي؟

That is the second best news I've heard in the last 24 hours.
هذا ثاني أفضل خبر اسمعه في ال24 ساعة الماضية.

Tomorrow, Sanjay Patel begins a lifetime of second best.
غدا، يبدأ سانجاي باتل عمر من ثاني أفضل.

That's the second best advice anyone's ever given me.
هذه ثاني أفضل نصيحة قد أُعطيت لي أبداً

I'm thinking you might be the second best lover I've ever had.
أفكر بأنك ربما ثاني أفضل شخص أقعُ بحبّه.

If I got the part, it's still the second best thing I've heard all day.
إن حصلت على الدور، سيبقى ثاني أفضل شيء سمعته اليوم.

Yes, he's second best. He'll try harder.
أجل، إنه ثاني أفضل بائع سيبذل جهداً أكبر

She was, like, the second best teacher I had here.
لقد كانت , مثل , ثاني افضل مدرسة لي هنا

Well, you'll be settling for second best.
حسناً، أنت ستجلسين مع أفضل ثانٍ

Such preferential trading agreements are second best when compared to multilateral agreements, since they inevitably involve some costs in terms of trade diversion.
واتفاقات التجارة التفضيلية هذه تأتي في المرتبة الثانية من حيث اﻷفضلية اذا ما قورنت بالاتفاقات المتعددة اﻷطراف، وذلك ﻷنها تنطوي حتما على بعض التكاليف من حيث تحويل مسار التجارة.

I mean, I can't explain it. I just feel like second best.
أعني أني لا أستطيع أن أشرحه لك أشعر وكأنني ثاني الأفضل

I mean, are you prepared to risk the possibility of settling for second best... somewhere down the line?
أعني هل أنت مستعد لأن تخاطر بإمكانية اختيار الخيار الثاني الأفضل؟ ... في مكان ما لتبدأ المشوار من بداية الخط؟

Kind of makes you feel second best, doesn't it?
هذا يشعرك بأنك المفضل الثاني أليس كذلك ؟

You're Chuck Bartowski, the second best spy I've ever worked with.
"إخرس أنت "تشك بروتاسكى ثان أفضل جاسوس عملت معه