"second factor" - Translation from English to Arabic

• العامل الثاني
• عامل ثان
• العنصر الثاني
• والعامل الثاني

The second factor is the relative increase of jobs in the services sector to the detriment of jobs in the industry sector.
وأما العامل الثاني فهو زيادة عدد الوظائف في قطاع الخدمات نسبيا على حساب الوظائف في القطاع الصناعي.

27. The second factor has been the policy leverage exercised in the direction of liberalization by the international community.
٢٧ - أما العامل الثاني فتمثل في الضغوط السياسية التي مارسها المجتمع الدولي من أجل تحرير التجارة.

The second factor was the level of ethical standards applied by multinational enterprises.
ويتمثل العامل الثاني في مستوى المعايير اﻷخلاقية التي تطبقها المنشآت المتعددة الجنسيات.

A second factor is the insufficient knowledge about the sexual and fertility behaviour of adolescents, especially in the developing countries.
ويتمثل العامل الثاني في عدم كفاية المعلومات المتعلقة بالسلوك الجنسي للمراهقين وسلوك خصوبتهم، لا سيما في البلدان النامية.

68. The Human Rights Committee pointed to a second factor.
68 - وأشارت لجنة حقوق الإنسان إلى عامل ثان.

But the second factor which was advanced is far more serious in its substance and in its implications for the work of the CD.
لكن العنصر الثاني الذي قُدم أكثر خطورة من حيث مضمونه ومن حيث اﻵثار المترتبة عليه فيما يتعلق بعمل المؤتمر.

The second factor concerned the markets in which the funds were invested and their weightings in the portfolio; the third factor related to the individual securities.
أما العامل الثاني فهو يتعلق باﻷسواق التي تستثمر فيها اﻷموال وعواملها المرجحة في الحافظة؛ ويتعلق العامل الثالث باﻷوراق المالية كل على حدة.

The second factor is linked to the essential role of the United Nations system in following up implementation of the Programme of Action and in the critical function of coordinating action to mobilize the necessary new and additional resources.
أما العامل الثاني فهو مرتبط بالدور اﻷساسي لمنظومة اﻷمم المتحدة في متابعة تنفيذ برنامج العمل وفي اﻷداء الحاسم لتنسيق العمل لتعبئة الموارد الجديدة واﻹضافية اللازمة.

The second factor was arrearage payments.
أما العامل الثاني فهو تسديد المتأخرات.

14. The second factor was my experience in the previous negotiations with the Government of Cambodia.
14 - أما العامل الثاني فيرتبط بخبرتي في المفاوضات السابقة التي أجريت مع حكومة كمبوديا.

10. A second factor that can moderate the level of unpaid assessments is payment of arrears.
١٠ - ويتمثل العامل الثاني الذي يمكن أن يخفف معدل اﻷنصبة المقررة غير المسددة في سداد المتأخرات.

The second factor was the change in the ratio of military and civilian components of peace-keeping operations.
٤٧ - وأكمل قائلا إن العامل الثاني هو التغير في النسبة بين العنصرين العسكري والمدني في عمليات حفظ السلام.

The second factor resulted directly from the interruption of funds to the Palestinian Authority since the Hamas electoral victory in January 2006.
ونتج العامل الثاني مباشرة عن وقف الأموال المقدمة للسلطة الفلسطينية منذ فوز حركة حماس في الانتخابات في كانون الثاني/يناير 2006.

The second factor consists of the `base structure'of UNDP, which is that portion of the support budget that finances its basic platform.
ويتألف العامل الثاني من " الهيكل الأساسي " للبرنامج الإنمائي، وهو ذلك الجزء من ميزانية الدعم الذي يمول الإطار الأساسي للبرنامج.

The Secretary-General determined that the second factor resided in the methods of work developed over the years by intergovernmental bodies whose members prefer to conduct informal consultations and negotiations without interpretation.
14- ووجد الأمين العام أن العامل الثاني يكمن في طرائق العمل التي استحدثتها على مدى السنين الهيئات الحكومية الدولية التي يفضّل أعضاؤها إجراء مشاورات ومفاوضات غير رسمية بدون ترجمة شفوية.

The second factor was that since many kidnappings were regarded as taking place between or within criminal groups or activities, there was little likelihood that the victims would report to the police for fear of implicating themselves.
أما العامل الثاني فيتمثل في أن العديد من الاختطافات يعتبر من الجرائم التي تحدث فيما بين الجماعات أو الأنشطة الاجرامية أو داخلها، وبالتالي فان احتمال قيام الضحايا بتبليغ الشرطة هو احتمال ضئيل لأنهم يخشون توريط أنفسهم.

22. The second factor resides in the methods of work developed over the years by intergovernmental bodies whose members prefer to conduct informal consultations and negotiations without interpretation.
22 - ويكمن العامل الثاني في طرق العمل التي قامت بتطويرها على مر السنين الهيئات الحكومية الدولية التي يفضل أعضاؤها إجراء مشاورات ومفاوضات غير رسمية من غير ترجمة شفوية.

A second factor is the relevance and interest of the proceedings in the treaty body.
وثمة عامل ثان وهو صلة وأهمية أعمال الهيئة المنشأة بموجب معاهدات.

3. The second factor was strong financial support from donors.
3 - وأردف يقول إن العنصر الثاني يتمثل في تأمين الدعم المالي القوي من الجهات المانحة.

The second factor that I believe indispensable for the achievement of the MDGs is access to energy.
والعامل الثاني الذي أعتقد أنه لا غنى عنه لتحقيق الأهداف الإنمائية هو الحصول على الطاقة.