"second generation" - Translation from English to Arabic

• الجيل الثاني
• للجيل الثاني
• جيل ثان
• جيل ثانٍ
• بالجيل الثاني من
• جيلا ثانيا من

The second generation of biofuels would, however, be manufactured from cellulose fibres, thereby releasing the pressure on agricultural production.
بيد أن الجيل الثاني من الوقود الحيوي سيصنع من ألياف السيليولوز، ما يطلق الضغط على الإنتاج الزراعي.

Integration of the second generation of migrants into occupational training systems has been vigorously sought in some industrialized countries.
أما إدماج الجيل الثاني من المهاجرين في نظم التدريب المهني فهو يتم بنشاط في بعض البلدان الصناعية.

The second generation of rich family business owners never does.
الجيل الثاني من أصحاب العمل للعائلات الغنية لا يعملون.

The first generation of those satellites had a relatively low spatial resolution of about 30 m, but the second generation reached a resolution of 2.5 m.
وكانت للجيل الأول من تلك السواتل استبانة مكانية منخفضة نسبياً تبلغ نحو 30 مترا، لكنَّ الجيل الثاني وصل إلى استبانة قدرها 2.5 متر.

The recent development of the second generation UNFPA humanitarian response strategy will help advance mainstreaming and make UNFPA activities more strategic, scalable and sustainable.
وسيساعد التطور الأخير للجيل الثاني لاستراتيجيات الصندوق المتعلقة بالاستجابة للحالات الإنسانية على النهوض بتعميم أنشطة الصندوق وجعلها أكثر استراتيجية، وقابلية للارتقاء والاستدامة.

With the second generation of such papers, the least developed countries began to exercise even greater ownership and leadership over their development strategies.
ومع الجيل الثاني من هذه الورقات، بدأت أقل البلدان نموا تزيد من أخذ زمام استراتيجياتها الإنمائية.

The Academy for Judges and Public Prosecutors is training the second generation of candidates for judges and public prosecutors.
وتقوم أكاديمية القضاة والمدعين العامين بتدريب الجيل الثاني من المرشحين لمناصب القضاة والمدعين العامين.

The variety and size of second generation populations reflect past migration and intermarriage patterns.
ويعكس تنوع وحجم الجيل الثاني من السكان الهجرة، السابقة وأنماط الزواج المشترك.

The recently developed second generation UNFPA humanitarian response strategy has strengthened the focus on tangible results and enhanced the mainstreaming of humanitarian work in development programmes and frameworks.
وقد عزز الجيل الثاني من استراتيجية الاستجابة الإنسانية المطورة حديثا لصندوق السكان التركيز على تحقيق نتائج ملموسة ودعم تعميم العمل الإنساني في البرامج والأطر الإنمائية.

However, there has been a gap in engagement since the project, while second generation challenges have emerged.
بيد أن هنالك ثغرة في المشاركة منذ بدء المشروع، في حين برزت تحديات من الجيل الثاني.

The second generation was connected to the United Nations and the process of decolonization.
وارتبط الجيل الثاني بالأمم المتحدة وعملية إنهاء الاستعمار.

Research showed that the second generation of immigrants did better than the first, although some disadvantage persisted.
وتبين البحوث أن حال الجيل الثاني من المهاجرين أفضل من الجيل الأول، بالرغم من استمرار بعض المساوئ.

They contribute towards raising the employment rate among second generation immigrants in comparison with first generation immigrants.
وأولئك النساء تسهمن في رفع معدل العمالة بين المهاجرين من الجيل الثاني مقارنة بالمهاجرين من الجيل الأول.

Improve the pro-poor growth orientation of second generation PRSs by:
تعزيز التوجه الإنمائي الذي يراعي مصلحة الفقراء في الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر عن طريق ما يلي :

During 2003, it is planned to upgrade the ARTEMIS system for the reception and processing of Meteosat second generation data.
وخلال عام 2003، يخطط لتطوير نظام أرتيميس لاستقبال وتجهيز بيانات الجيل الثاني من ميتيوسات.

The Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) received particular attention, with some delegations requesting an evaluation of lessons learned that could inform the second generation of CCAs and UNDAFs.
وحظي التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية باهتمام خاص حيث طلبت بعض الوفود تقييما للدروس المستفادة التي يمكن أن يسترشد بها الجيل الثاني من هذه التقييمات والأطر.

Many of them were reiterated during the second generation of UNCCD reporting.
فقد شُدد من جديد على العديد من هذه الاستنتاجات في أثناء الجيل الثاني لعملية الإبلاغ بموجب الاتفاقية.

The second generation of Habitat country programme documents will be further aligned to the plan.
وستتواصل مواءمة الجيل الثاني من وثائق البرنامج القطري للموئل مع الخطة.

International round table for the mobilization of resources for the implementation of the second generation Poverty Reduction Strategy Paper is organized
تنظيم مائدة اجتماعات مستديرة لتعبئة الموارد لتنفيذ الجيل الثاني من وثيقة الاستراتيجية الوطنية للحد من الفقر

I believe this approach would be especially useful for the forthcoming " second generation " of pluralistic elections.
وأعتقد أن هذا النهج سيكون مفيدا بشكل خاص " للجيل الثاني " القادم من الانتخابات التعددية.

This process is expected to continue into a second generation of reforms, which will be qualitatively different from the first.
ومن المتوقع أن تستمر هذه العملية وتدخل في جيل ثان من اﻹصلاحات التي ستكون مختلفة نوعيا عن اﻹصلاحات اﻷولى.

He suggested that we were witnessing the development of a second generation of issues relating to self-determination, one which had a cultural focus.
وأشار إلى نشوء جيل ثانٍ حالياً من القضايا المتعلقة بتقرير المصير، وهو جيل ثقافي التوجه.

Among the strategies planned is the commitment of the Government to lay out the guidelines for successive strategic frameworks for growth and for the fight against poverty, beginning with the second generation of those policies in 2011.
ومن بين الاستراتيجيات المخطط لها التزام الحكومة بوضع خطوط إرشادية لأطر الاستراتيجيات المتعاقبة للنمو والكفاح ضد الفقر والبدء بالجيل الثاني من تلك السياسات في عام 2011.

The fact that significant immigration commenced in the 1960s means that a second generation of these groups has grown up as part of Danish society.
ويعني بدء الهجرة بأعداد كبيرة في الستينات أن هناك جيلا ثانيا من هذه المجموعات شبﱠ كجزء من المجتمع الدانمركي.