"second international forum" - Translation from English to Arabic

• المنتدى الدولي الثاني
• المنتدى العالمي الثاني

Chairman's summary of the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development: Advancing implementation on water and energy
الموجز الذي أعده الرئيس عن المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة: النهوض بالتنفيذ في مجالي المياه والطاقة

second International Forum on Biosecurity, Budapest, Hungary, 30 March - 2 April 2008.
`4` المنتدى الدولي الثاني للأمن البيولوجي، بودابست بهنغاريا، 30 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل 2008.

102. A representative of Morocco reported on the outcome of the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005.
102 - وقدم ممثل المغرب تقريرا عن نتائج المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة الذي انعقد بمراكش، المغرب في الفترة من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005.

At the second International Forum on Trade Facilitation organized by the Economic Commission for Europe in 2003, the view was expressed that without a rules-based system with global applicability the full potential of these initiatives will never be realized.
وفي المنتدى الدولي الثاني بشأن تيسير التجارة الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2003، أُعرب عن رأي مفاده أن مع عدم وجود نظام قائم على القواعد ويطبق على نطاق عالمي، لن تتحقق أبدا الإمكانيات الكاملة لهذه المبادرات.

Thanks the Islamic Republic of Iran for gracefully accepting to host the second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective in 2004.
7- يشكر الجمهورية الإسلامية الإيرانية على تفضلها بطلب استضافة المنتدى العالمي الثاني للبيئة من منظور إسلامي خلال عام 2004م.

55. The Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, organized the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development: Advancing Implementation on Water and Energy in Marrakesh, in March 2005.
55 - ونظمت وزارة إعــداد التراب الوطني والماء والبيئة المغربية بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، في مراكش في آذار/مارس عام 2005، المنتدى الدولي الثاني المعني بالشراكات من أجل التنمية المستدامة: النهوض بتحقيق التنمية المستدامة في مجال المياه والطاقة.

The second International Forum for Social Development on the theme " Cooperation for Social Development: The International Dimension " , organized by the Department of Economic and Social Affairs, will be held in a joint informal gathering of the Second and Third Committees on Thursday, 17 October 2002, from 3 to 6 p.m., in Conference Room 1.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة يوم الخميس، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18، في غرفة الاجتماعات 1.

In October 2002, at the invitation of Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the General Secretary of CI Mr. Duncan MacLaren took part in the second International Forum for Social Development in New York.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2002، وبناء على دعوة من السيد نيتين دوسايي، الأمين العام المساعد للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، شارك الأمين العام لمؤسسة كاريتاس الدولية، السيد دانكان ماكلارن، في المنتدى الدولي الثاني المعني بالتنمية الاجتماعية المعقود في نيويورك.

Note by the Secretariat on the outcome of the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development (E/CN.17/2005/...)
مذكرة من الأمانة العامة عن نتائج المنتدى الدولي الثاني المعني ببناء شراكات من أجل التنمية المستدامة E/CN.17/2005/...))

40. On 10 and 11 May 2011, the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the International Olympic Committee jointly organized the second International Forum on Sport, Peace and Development at the United Nations Office at Geneva.
40 - وفي 10 و 11 أيار/مايو 2011، اشترك مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام واللجنة الأولمبية الدولية في تنظيم المنتدى الدولي الثاني للرياضة والسلام والتنمية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

I have the honour to transmit to you herewith the Chairman's summary of the second International Forum on Partnerships for Sustainable Development, which was held in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005 under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الموجز الذي أعده الرئيس عن المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة، الذي عقد في مراكش، المغرب، من 21 إلى 23 آذار/ مارس 2004، تحت الرعاية السامية لجلالة الملك محمد السادس (انظر المرفق).

second International Forum for Social Development on the theme " Cooperation for Social Development: The International Dimension " , organized by the Department of Economic and Social Affairs, in a joint informal gathering of the Second and Third Committees [The gathering will be co-chaired by the Chairpersons of the Second and the Third Committees.
يعقد المنتدى الدولي الثاني للتنمية الاجتماعية، الذي تنظمه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، في اجتماع غير رسمي مشترك للجنتين الثانية والثالثة. يترأس الاجتماع رئيسا اللجنة الثانية واللجنة الثالثة. وموضوع المنتدى هو " التعاون من أجل التنمية الاجتماعية: الـبُعد الــــدولي " .

In other activities at the global forum level, UNIDO actively participated in the second International Forum on Trade Facilitation -- Sharing the gains of globalization in the new security environment, held in Geneva on 14 and 15 May 2003, and continued to contribute to the WTO/OECD database on trade-related technical assistance and the United Nations Trade Facilitation Network.
وفي أنشطة أخرى على صعيد المحفل العالمي، شاركت اليونيدو بنشاط في المنتدى الدولي الثاني بشأن تيسير التجارة - تقاسم منافع العولمة في بيئة الأمن الجديدة، الذي عقد في جنيف في 14 و15 أيار/مايو 2003، وواصلت الإسهام في قاعدة البيانات المشتركة بين منظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة وشبكة تيسير التجارة التابعة للأمم المتحدة.

1. The second International Forum on Partnerships for Sustainable Development was convened in Marrakech, Morocco, from 21 to 23 March 2005 under the High Patronage of His Majesty King Mohammed VI. The Forum was organized by the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other partners.
1 - عُقد المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة في مراكش، المغرب من 21 إلى 23 آذار/مارس 2005، تحت الرعاية السامية لجلالة الملك محمد السادس. وقد تولت تنظيمه وزارة إعداد التراب الوطني والماء والبيئة المغربية، بالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة وشركاء آخرين.

7. Thanks the Islamic Republic of Iran for gracefully accepting to host the second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective in 2004.
7 - يشكر الجمهورية الإسلامية الإيرانية على تفضلها بطلب استضافة المنتدى العالمي الثاني للبيئة من منظور إسلامي خلال عام 2004م.

Decides to include this subject in the Agendas of the second International Forum on the environment from an Islamic perspective due to be held in Tehran in July, 2003 and the Second Islamic Conference on Ministers of Environment due to be convened in the year 2004 by ISESCO. RESOLUTION NO. 3/30-S & T
3 - يقرر إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال كل من المنتدى العالمي الثاني للبيئة من منظور إسلامي المقرر عقده في طهران في يوليه 2003، والمؤتمر الإسلامي الثاني لوزراء البيئة المقرر عقده سنة 2004 في إطار المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة (الإيسيسكو).

Commissions ISESCO to continue to make the necessary contacts with the competent authorities in the Islamic Republic of Iran to determine the final date of the second International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.
8- يكلف المنظمة الإسلامية للتربية والثقافة (الإيسيسكو) بإجراء الاتصالات اللازمة مع الجهات المختصة بالجمهورية الإسلامية الإيرانية لتحديد موعد عقد المنتدى العالمي الثاني للبيئة من منظور إسلامي خلال العام 2004م، لترتيب آليات إعداد المؤتمر وتنظيمه.