"second largest city" - Translation from English to Arabic

• ثاني أكبر مدينة
• ثاني أكبر مدن

Around Bo, the second largest city in Sierra Leone, the situation remains calm but tense.
وما زالت الحالة حول بو، وهي ثاني أكبر مدينة في سيراليون، هادئة ولكن متوترة.

45. Mosul is the second largest city in Iraq and a key area in terms of the political engagement for UNAMI.
45 - والموصل هي ثاني أكبر مدينة في العراق وهي منطقة رئيسية من حيث المشاركة السياسية للبعثة.

That was not true: a gay pride parade had recently been held in St. Petersburg, the country's second largest city, with a population of over 5 million.
وهذا ليس صحيحا: فقد نظمت مؤخرا مسيرة تظاهر للمثليين في سان بطرسبرغ، وهي ثاني أكبر مدينة بالبلد وبها ما يزيد عن 5 ملايين نسمة.

This is being carried out in Baucau, the second largest city in East Timor.
ويجري تنفيذ هذا المشروع في باوكاو، ثاني أكبر مدن تيمور الشرقية.

In Sierra Leone's second largest city, Bo, the demonstrations commenced but was broken up by the illegal regime.
وفي بو، ثاني أكبر مدن سيراليون، بدأت المظاهرات ولكن النظام غير الشرعي فرﱠقها.

In cooperation with the Council of Europe, a strategic plan for the solution of inter-ethnic problems between the majority population and the Roma community had been developed in Brno, the second largest city in the Czech Republic, and the Council of Europe intended to introduce it as a blueprint elsewhere in Europe.
وبالتعاون مع مجلس أوروبا، تم في برنو، وهي ثاني أكبر مدينة في الجمهورية التشيكية، وضع خطة استراتيجية لحل المشاكل اﻹثنية المشتركة بين غالبية السكان وجالية الروما، وعزم مجلس أوروبا على تقديم هذه الخطة بوصفها نموذجاً يُحتذى في أماكن أخرى من أوروبا.

The fifth session of the Forum was held in Rio de Janeiro, Brazil's second largest city, and it built upon the technical and substantive lessons of the previous four sessions.
8 - وعقدت الدورة الخامسة للمنتدى في ريو دي جانيرو، ثاني أكبر مدينة بالبرازيل، واستفادت من الدروس التقنية والعملية المستقاة من الدورات الأربعة السابقة.

Intensive recovery efforts are under way as a result of the extensive material losses caused by this hurricane, particularly in the city of Santiago de Cuba, the country's second largest city, and in other eastern and central provinces.
واليوم، يدأب البلد دأباً في تعويض الخسائر المادية الفادحة التي تَسبب فيها هذا الإعصار، ولا سيما في مدينة سانتياغو دي كوبا، ثاني أكبر مدينة في البلد من حيث عدد السكان، وكذلك في محافظاتٍ أخرى شرق البلاد ووسطها.

4. In addition to the regional branch office of the High Representative in Banja Luka, a representative of the Office of the High Representative (OHR) has started working in Tuzla, the second largest city in the territory of the Federation of Bosnia and Herzegovina, providing a valuable point of contact to the different official and political institutions in the important northern region of Bosnia and Herzegovina.
٤ - وباﻹضافة الى المكتب الفرعي اﻹقليمي للممثل السامي في بانيالوكا، بدأ ممثل لمكتب الممثل السامي العمل في توزلا ، وهي ثاني أكبر مدينة في إقليم اتحاد البوسنة والهرسك، موفرا بذلك جهة اتصال قيمة مع مختلف المؤسسات الرسمية والسياسية في المنطقة الشمالية الهامة من البوسنة والهرسك.

Since New Zealand's last review, the Canterbury earthquakes of 4 September 2010 and 22 February 2011, along with an estimated 13,000 aftershocks, have had a devastating impact on the people of Canterbury, including New Zealand's second largest city, Christchurch.
فمنذ إجراء الاستعراض الأخير لنيوزيلندا، كان لزلزالي كانتربيري اللذين وقعا في 4 أيلول/سبتمبر 2010 و22 شباط/فبراير 2011، إلى جانب ما يُقدّر عدده ب000 13 هزة لاحقة، أثر مدمّر على سكان كانتربيري، وعلى كرايستشيرتش التي هي ثاني أكبر مدينة في نيوزيلندا.

For example, Bolivia's second largest city, Santa Cruz, has a major consumer cooperative (Cooperativa de Servicios Publicos Santa Cruz Limitada, SAGUAPAC) run the water utility.
فعلى سبيل المثال، لدى ثاني أكبر مدينة في بوليفيا، سانتا كروز، تعاونية مستهلكين كبيرة (Cooperativa de Servicios Publicos Santa Cruz Limitada, SAGUAPAC) تدير منشأة المياه.

Hurricane Sandy, considered one of the most devastating hurricanes to have struck the eastern provinces in the past 50 years, passed through Cuba in October 2012, directly hitting the country's second largest city, Santiago de Cuba.
وقد مرّ إعصار ساندي، الذي يعتبر واحدا من أعتى الأعاصير التي اجتاحت المحافظات الشرقية في السنوات الخمسين الماضية، على كوبا في تشرين الأول/أكتوبر 2012، وضرب مباشرة ثاني أكبر مدينة في البلد، وهي مدينة سانتياغو دي كوبا.

Terrorists cut off the roads between Azerbaijani villages, set ambushes on the main roads and on numerous occasions blew up bridges and other vital facilities, including the pipeline supplying Gyanja (Azerbaijan's second largest city) with its drinking water.
وعمد اﻹرهابيون الى سد الطرق بين القرى اﻷذربيجانية حيث نصبوا الكمائن على الطرق الرئيسية، ونسفوا عددا كبيرا من الجسور واﻷهداف الهامة اﻷخرى، كأنابيب المياه التي تزود تيانجو )ثاني أكبر مدينة في أذربيجان( بمياه الشرب.

The protests, which appear to be a general expression of frustration and disappointment at the lack of freedom of association and expression and rule of law, spread to Mandalay (Myanmar's second largest city), where students from the Institute of Technology and the Institute of Medicine have also been demonstrating, and to other cities of the country.
وانتقلت المظاهرات، التي تبدو أنها تعبير عام عن الاحباط وخيبة اﻷمل إزاء انعدام حرية تشكيل الجمعيات وحرية التعبير وانعدام سلطان القانون، الى ماندلاي )وهي ثاني أكبر مدينة في ميانمار(، حيث تظاهر أيضاً طلاب من معهد التكنولوجيا ومعهد الطب، وانتقلت المظاهرات الى مدن أخرى في البلد.

A woman governor had been appointed in one of the country's six regions, as well as a woman mayor in Massawa, its second largest city.
وتم تعيين امرأة في منصب المحافظ في واحدة من المناطق الست التابعة للدولة، وتعيين سيدة كعُمدة في ماساوا، ثاني أكبر مدن البلد.

In addition to Bujumbura, the mission visited Gitega, the second largest city in Burundi, and had the opportunity to engage with stakeholders dealing with gender, demobilization of former combatants and land issues.
وبالإضافة إلى زيارة بوجمبورا، قامت البعثة بزيارة جيتيغا، وهي ثاني أكبر مدن بوروندي، كما أتيحت لها فرصة الاتصال بأصحاب المصلحة المعنيين بمسائل تحقيق المساواة بين الجنسين ونزع سلاح المحاربين السابقين والمسائل المتصلة بالأرض.

456. Regarding the expansion of participation by women, a woman had been appointed assistant mayor of the city of Jeddah, the second largest city in Saudi Arabia.
456- وفيما يتعلق بتوسيع نطاق مشاركة المرأة، عُيّنت امرأة مساعدة لمحافظ مدينة جدة، التي هي ثاني أكبر مدن المملكة العربية السعودية.

Since the first earthquake in September 2010, there had been more than 11,000 in the Canterbury region, which included the country's second largest city, Christchurch.
ومنذ الزلزال الأول في أيلول/سبتمبر 2010 كان هناك أكثر من 000 11 هزة في منطقة كانتربوري التي تقع فيها ثاني أكبر مدن البلد وهي مدينة كريستشورش.

33. Hebron, the second largest city in the West Bank, is the location of the Ibrahimi mosque/Tomb of the Patriarchs - considered to be the burial place of Abraham/Ibrahim, Isaac, and Jacob and their wives Sarah, Rebecca and Leah - and is of great significance for many Muslims, Jews and Christians.
33- وتضم مدينة الخليل، وهي ثاني أكبر مدن الضفة الغربية، المسجد الإبراهيمي/ضريح الأولياء، الذي يعتبر المكان الذي دفن فيه الأنبياء إبراهيم، وإسحاق، ويعقوب، وزوجاتهم سارة، ورفقة، وليئة، وهي مدينة تكتسي أهمية كبرى بالنسبة للمسلمين واليهود والمسيحيين.