"second sentence of paragraph" - Translation from English to Arabic

• الجملة الثانية من الفقرة
• الجملة الثانية بالفقرة
• الجملة الثانية في الفقرة

Actually, the problem was that the second sentence of paragraph 16 was not in the right place.
وفي الواقع، فإن المشكلة هي أن الجملة الثانية من الفقرة 16 ليست في مكانها الصحيح.

Replace the second sentence of paragraph 20 with the following:
يستعاض عن الجملة الثانية من الفقرة 20 بما يلي:

Perhaps the second sentence of paragraph 5 should be deleted.
وقال: لعله يتعين حذف الجملة الثانية من الفقرة ٥.

The second sentence of paragraph 6 should thus be deleted.
ولذا قال ينبغي حذف الجملة الثانية من الفقرة ٦.

128. Mr. O'Flaherty, while regretting that there was not sufficient support from Committee members to retain the second sentence of paragraph 16, said that the proposal by Mr. Thelin should be acceptable to all.
128 - السيد أوفلاهرتي: أعرب عن أسفه لعدم وجود تأييد كاف من أعضاء اللجنة للإبقاء على الجملة الثانية بالفقرة 16، وقال في الوقت نفسه إن اقتراح السيد ثيلين قد يكون مقبولاً من الجميع.

The other point left pending in draft article 6 was the wording for the exception that it had been decided would replace the second sentence of paragraph 4.
والنقطة الأخرى التي لم يُبتّ فيها في مشروع المادة 6 هي صيغة الاستثناء الذي تقرر أن تحل محل الجملة الثانية في الفقرة 4.

The second sentence of paragraph 5 provided clarification, and his delegation was in favour of retaining it.
ومضى يقول إن الجملة الثانية من الفقرة ٥ تقدم إيضاحا، وإن وفده يؤيد الابقاء عليها.

The Panel notes, however, that the second sentence of paragraph 11 narrowly limits the scope of such compensability.
ومع ذلك، يلاحظ الفريق أن الجملة الثانية من الفقرة 11 تضيّق بصورة كبيرة نطاق القابلية للتعويض.

To this end, the European Union suggests that the second sentence of paragraph 7 be amended to read:
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح الاتحاد الأوروبي تعديل الجملة الثانية من الفقرة 7 ليصبح نصها كما يلي:

Decides to adopt the rules of procedure for the Conference of the Parties contained in the annex to the present decision, with the exception of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
يقرر اعتماد النظام الداخلي لمؤتمر الأطراف الوارد في مرفق هذا المقرر، باستثناء الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

98. The second sentence of paragraph 1 stresses the operational aspects of the State's authority over aid operations.
98 - وتشدد الجملة الثانية من الفقرة 1 على الجوانب التشغيلية للسلطة التي تمارسها الدولة على عمليات العون.

It is the first option that the second sentence of paragraph 3 anticipates.
والخيار الأول هو المتوقع في الجملة الثانية من الفقرة 3.

The Conference may wish to continue its consideration of the second sentence of paragraph 1 of rule 45.
4- وقد يرغب المؤتمر في مواصلة النظر في الجملة الثانية من الفقرة 1 من المادة 45.

Consequently, only paragraph 1 was applicable to expulsion proceedings, as illustrated in the second sentence of paragraph 63.
وبالتالي فلا تنطبق سوى الفقرة 1 على إجراءات الطرد حسبما يوضح في الجملة الثانية من الفقرة 63.

The Government commission referred to in the second sentence of paragraph 253 would seem to act as both judge and party, so that impartiality in dealing with the foreigner's appeal was not guaranteed.
إذ يبدو أن اللجنة الحكومية المشار إليها في الجملة الثانية من الفقرة ٣٥٢ تقوم في الوقت نفسه بدور القاضي والطرف في القضية بحيث أن النزاهة في معالجة التماس اﻷجنبي لا تكون مضمونة.

It was suggested that the list of examples in the second sentence of paragraph 58 should be expanded by adding, for example, the coal-fired power sector, power transmission, roads and railways.
وتم اقتراح التوسع في قائمة اﻷمثلة الواردة في الجملة الثانية من الفقرة ٥٨ وذلك مثلا عن طريق إضافة حريق الفحم في قطاع الطاقة، ونقل الطاقة، والطرق، والسكك الحديدية.

The second sentence of paragraph 12 created difficulties for her delegation.
واختتمت قائلة إن وفدها يجد صعوبات في تقبل الجملة الثانية من الفقرة 12.

Replace the second sentence of paragraph 1 with new language, so that the paragraph reads:
يستعاض عن الجملة الثانية من الفقرة 1 بصبغة جديدة، بحيث يصبح نص الفقرة كما يلي:

Referring to the second sentence of paragraph 78 of the report, he enquired how a person could continue to be detained even if the detention was illegal.
وتساءل وهو يشير إلى الجملة الثانية من الفقرة 78 من التقرير عن كيفية بقاء الفرد محتجزا حتى لو كان الاحتجاز غير قانوني.

Referring to the second sentence of paragraph 40, he specified that traditionally a mortgage was a guarantee on real property; it applied to personal (movable property), such as ships or aircraft, only in exceptional cases.
وفي معرض الإشارة إلى الجملة الثانية من الفقرة 40، أوضح أن العادة جرت على أن يكون الرهن ضمانا للعقار؛ فالرهن لا ينطبق على المنقول، من قبيل الطائرات والسفن، إلا في حالات استثنائية.

154. Mr. Neuman said that the inclusion of the word " all " before the word " records " in the second sentence of paragraph 18 merited careful thought, as the Committee's prior work did not provide a broad basis for concluding that the public had an interest in accessing all records produced by any government body.
154 - السيد نيومان: قال إن إدراج لفظة " جميع " قبل لفظة " المحاضر " في الجملة الثانية بالفقرة 18 تستحق الإمعان في التفكير، لأن عمل اللجنة السابق لم يوفر أساساً عريضاً يتيح استنتاج وجود مصلحة للجمهور في الوصول إلى جميع المحاضر التي تعدها أي هيئة حكومية.

In addition, the second sentence of paragraph 28 of the Guide should perhaps be slightly modified.
ومضت قائلة إنه باﻹضافة إلى ذلك ربما ينبغي تعديل الجملة الثانية في الفقرة ٢٨ من الدليل، تعديلا طفيفا.