"second session of the human rights council" - Translation from English to Arabic

• الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان

Outcome of the second session of the Human Rights Council: draft decision
نتائج الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان: مشروع مقرر

We will be grateful if the enclosed material is circulated as document of the second session of the Human Rights Council, under its relevant agenda item.
وأكون ممتناً لو جرى تعميم المادة المرفقة كوثيقة من وثائق الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند ذي الصلة من جدول الأعمال.

Report to the General Assembly on the second session of the Human Rights Council*
تقرير إلى الجمعية العامة عن الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان*

An official visit to Serbia was postponed as the dates conflicted with the second session of the Human Rights Council.
وقد أُجِّلت الزيارة الرسمية التي كان من المقرر أن تقوم بها الممثلة الخاصة إلى صربيا لتزامن موعد الزيارة مع انعقاد الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

One member of GAJOP, a lawyer of the International Human Rights Program, attended the second session of the Human Rights Council, held in Geneva, Switzerland, between 18 September and 6 October 2006.
وحضر عضو من المنظمة، وهو محام ببرنامج حقوق الإنسان الدولي، الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان المعقودة في جنيف، سويسرا، في الفترة من 18 أيلول/سبتمبر إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Representatives of Nonviolence International attended the second session of the Human Rights Council and lobbied States to adopt and ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
وشهد ممثلو منظمة اللاعنف الدولية الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان وبذلوا جهوداً وراء الكواليس مع الدول لكي تعتمد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وتصدّق عليها.

It made a statement at the second session of the Human Rights Council in September on the report of the Rapporteur on trafficking in persons, and met with her on that occasion.
وأدلت الحركة بمداخلة في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان بشأن تقرير المقررة المعنية بالإتجار، واجتمعت بها بهذه المناسبة.

second session of the Human Rights Council
الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان

The EU is also determined to work towards those goals with all stakeholders when the second session of the Human Rights Council is resumed and at the forthcoming third session of the Human Rights Council.
والاتحاد الأوروبي مصمم أيضا على العمل نحو تلك الأهداف مع كل أصحاب المصالح حينما تستأنف الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان وأثناء الدورة الثالثة القادمة للمجلس.

For that reason Uzbekistan opposed consideration of the issue of the human rights situation in Uzbekistan in the Commission on Human Rights, as undertaken at its sixtieth and sixty-first sessions, and also at the second session of the Human Rights Council.
وهذا ما دفعها إلى معارضة النظر في مسألة حالة حقوق الإنسان فيها داخل لجنة حقوق الإنسان، على غرار ما جرى في دورتيها الستين والحادية والستين، وأيضا في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

At the second session of the Human Rights Council, some countries had continued the discredited practice of applying double standards and selectively targeting certain countries.
وقال إنه في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان واصلت بعض البلدان اتباع الممارسة الكريهة المتمثلة في استخدام المعايير المزدوجة واستهداف بعض البلدان بصورة انتقائية.

I respectfully request that this reply* be circulated as an official document of the second session of the Human Rights Council.
وأرجو بكل احترام تعميم هذا الرد* كوثيقة رسمية من ثائق الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

23. The present document does not refer to the draft resolutions and draft decisions that were submitted to the second session of the Human Rights Council.
23- ولا تشير هذه الوثيقة إلى مشاريع القرارات ومشاريع المقررات التي قُدِّمت إلى الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

From 20 to 25 September, he took part in the second session of the Human Rights Council in Geneva, where he presented reports on his activities in 2005.
وشارك في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في جنيف، من 20 إلى 25 أيلول/سبتمبر، حيث قدم تقارير عن أنشطته في عام 2005.

16. The second session of the Human Rights Council was held in Geneva from 18 September to 6 October 2006 and will resume on 27 November 2006.
16 - وعقدت الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في جنيف من 18 أيلول/سبتمبر إلى 6 تشرين الأول/أكتوبر 2006، وستستأنف في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

24. The Special Rapporteur is encouraged by the many positive comments he has received on these guidelines from States during the interactive dialogue at the second session of the Human Rights Council.
24- ومما يشجع المقرر الخاص التعليقاتُ الإيجابية الكثيرة التي تلقاها من الدول بشأن هذه المبادئ التوجيهية أثناء الحوار التفاعلي في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

50. With regard to the interpretation of article 20 of the Covenant, the Special Rapporteur refers to the joint report submitted with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/3).
50- ويشير المقرر الخاص، فيما يتعلق بتفسير المادة 20 من العهد، إلى التقرير المشترك مع المقرر الخاص المعني بحرية الدين أو المعتقد المقدم إلى الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان (A/HRC/2/3).

23. From 25 to 28 September 2006 the Special Rapporteur was in Geneva to present his report (E/CN.4/2006/98) to the second session of the Human Rights Council.
23- وحضر المقرر الخاص إلى جنيف في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2006 لعرض تقريره (E/CN.4/2006/98) على الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان.

In this respect, he presented a set of " Basic principles and guidelines on developmentbased evictions and displacement " at the second session of the Human Rights Council (see E/CN.4/2006/41).
وفي هذا الصدد، قدَّم المقرر الخاص مجموعة من " المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية فيما يتعلق بحالات الإخلاء والتشريد لأسباب إنمائية " في الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان (انظر E/CN.4/2006/41).

The Special Rapporteur addressed this issue in details in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/34), which was discussed during the second session of the Human Rights Council in September 2006 at Geneva.
وقد تعرض المقرر الخاص لهذه المسألة بالتفصيل في تقريره المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان (E/CN.4/2006/34)، الذي بُحث خلال الدورة الثانية لمجلس حقوق الإنسان في أيلول/سبتمبر 2006 في جنيف.