"second synthesis" - Translation from English to Arabic

• التوليفي الثاني
• التجميعي الثاني

second synthesis report on activities implemented jointly
التقرير التوليفي الثاني عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً

second synthesis report on activities implemented jointly
التقرير التوليفي الثاني عن اﻷنشطة المنفذة

The present document, which contains the second synthesis report on the AIJ pilot phase, responds to the above-mentioned mandate.
٣- وهذه الوثيقة التي تضم التقرير التوليفي الثاني عن أنشطة المرحلة التجريبية هي استجابة للولاية آنفة الذكر.

This second synthesis reports on additional types of projects, such as those for sequestration, and on projects with a stronger emphasis on training and capacity building which aim at promoting the sustainability of the effort.
أما هذا التقرير التوليفي الثاني فيبلغ عن أنواع إضافية من أنواع المشاريع، مثل تلك المتعلقة بالعزل، وعن المشاريع التي تشدد بدرجة أكبر على التدريب وبناء القدرة بهدف تعزيز القدرة على استدامة الجهد.

46. The TEC agreed that the second synthesis report on technology needs referred to in paragraph 29 above provides a fundamental basis for identifying possible topics for technical briefs to address the priority needs of non-Annex I Parties.
46- واتفقت اللجنة التنفيذية على أن يتيح التقرير التجميعي الثاني عن الاحتياجات التكنولوجية، المشار إليه في الفقرة 29 أعلاه، أساساً لتحديد المواضيع التي يمكن تقديم إحاطات تقنية بشأنها لمعالجة الاحتياجات ذات الأولوية للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

second synthesis report on activities implemented jointly
التقرير التوليفي الثاني عن اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا

Between the first and the second synthesis report, a tripling of Parties has been recorded.
ولقد سُجلت في الفترة بين التقرير التوليفي اﻷول والتقرير التوليفي الثاني زيادة في عدد اﻷطراف بلغت ثلاثة أمثال العدد السابق.

The second synthesis report on AIJ under the pilot phase is contained in document FCCC/CP/1998/2.
٠٨- ويرد التقرير التوليفي الثاني بشأن اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية في الوثيقة FCCC/CP/1998/2.

The second synthesis report, while reflecting 13 reports by Parties on their national programmes on AIJ, draws on an almost three-fold increase in the number of projects, and thus on a much larger empirical base than the first one.
وفيما يعكس التقرر التوليفي الثاني ٣١ تقريراً من اﻷطراف عن برامجهم الوطنية في مجال اﻷنشطة المنفﱠذة تنفيذاً مشتركاً، يعتمد على زيادة تكاد تبلغ ثلاثة أمثال عدد ما كان قائماً قبل ذلك من مشاريع، ويعتمد التقرير التوليفي الثاني بالتالي على قاعدة تجريبية أوسع كثيراً من القاعدة التي قام عليها التقرير اﻷول.

This second synthesis report confirms the findings of the first that host Parties which set up an AIJ unit appear to be more successful in attracting financial resources and in ensuring their utilization in priority areas of national development.
وهذا التقرير التوليفي الثاني يؤكد استنتاجات التقرير اﻷول أن اﻷطراف المضيفة التي أنشأت وحدة لﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا أنجح من غيرها على ما يبدو في اجتذاب الموارد المالية وفي ضمان استخدامها في المجالات ذات اﻷولوية في التنمية الوطنية.

This second synthesis report covers 95 AIJ projects for which reports were submitted prior to the deadline of 30 June 1998.
١٢- يشمل هذا التقرير التوليفي الثاني ٥٩ مشروعا من مشاريع اﻷنشطة المنفذة تنفيذا مشتركا والتي قدمت تقارير عنها قبل حلول الموعد النهائي في ٠٣ حزيران/يونيه ٨٩٩١.

Volume 1 The IPCC second synthesis Assessment of Scientific - Technical Information Relevant to Interpreting Article 2 of the United Nations Framework Convention on Climate Change
المجلد ١- التقييم التوليفي الثاني الذي أجراه الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيﱡر المناخ عن المعلومات العلمية - التقنية ذات الصلة بتفسير المادة ٢ من اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغيﱡر المناخ

The need to further clarify approaches to the methodological issues adopted by the SBSTA at its fifth session, emphasized in the first synthesis, is again underlined by the analysis of the much enlarged body of activities considered in this second synthesis.
٥١- أما الحاجة إلى مواصلة توضيح النهج التي تتبع إزاء المسائل المنهجية والتي اعتمدتها الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة والتي جرى التأكيد عليها في التقرير التوليفي اﻷول فيؤكدها من جديد تحليل اﻷنشطة الموسعة كثيرا التي ينظر فيها في هذا التقرير التوليفي الثاني.

This second synthesis report comes at a time when Parties may wish to begin the consideration of a conclusive decision on the AIJ pilot phase and the progression beyond that, no later than the end of the present decade.
٥٤- يأتي هذا التقرير التوليفي الثاني في وقت قد تكون فيه لدى اﻷطراف رغبة في البدء في النظر في اتخاذ قرار قاطع بشأن المرحلة التجريبية لﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً وفي ألا يتجاوز استمرارها نهاية العقد الحالي.

29. At its 4th meeting, the TEC considered the experiences and lessons learned from the technology needs assessment (TNA) process, based upon the " second synthesis report on technology needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention " .
29- ونظرت اللجنة التنفيذية، أثناء اجتماعها الرابع، في التجارب والدروس المستفادة من عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية، استناداً إلى " التقرير التوليفي الثاني عن الاحتياجات التكنولوجية التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " ().

The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-ninth session, took note of the second synthesis report on the implementation of the capacity-building framework, and noted the concern expressed by some Parties regarding lack of progress in the implementation of the framework.
3- وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها التاسعة والعشرين()، علماً بالتقرير التوليفي الثاني عن تنفيذ إطار بناء القدرات()، وأشارت إلى القلق الذي أعرب عنه بعض الأطراف بشأن قلة التقدم المحرز في تنفيذ الإطار.

(a) Conduct a literature review focusing on key adaptation sectors and technologies for adaptation and their main barriers as identified in the second synthesis report on technology needs, with a view to providing input to the preparation of technical briefs;
(أ) استعراض المراجع المتاحة في هذا المجال مع التركيز على قطاعات التكيف الرئيسية وتكنولوجيات التكيف وأهم الحواجز التي تعترضها، على النحو المحدد في التقرير التجميعي الثاني عن الاحتياجات التكنولوجية، بغية تقديم إسهامات لإعداد الإحاطات التقنية؛