"second thematic" - Translation from English to Arabic

• المواضيعي الثاني
• المواضيعية الثانية
• الموضوعي الثاني
• المحورية الثانية
• مواضيعي ثان

70. The second thematic meeting, on trade and trade facilitation, was held on 30 and 31 August 2007 in Ulaanbaatar.
70 - وعقد الاجتماع المواضيعي الثاني المعني بالتجارة وتيسيرها في 30 و 31 آب/ أغسطس 2007 في أولانباتار.

second thematic meeting: the working methods of the General Assembly
الاجتماع المواضيعي الثاني: أساليب عمل الجمعية العامة

The second thematic session was on vulnerability and risk assessment.
64- وكانت الدورة المواضيعية الثانية عن تقييم قابلية التأثر بالكوارث والمخاطر.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the second thematic issue to be addressed at its forty-fifth session.
سيكون معروضا على اللجنة تقرير الأمين العام عن القضية المواضيعية الثانية التي ستعالجها اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين.

The second thematic meeting will focus on international trade and trade facilitation and will be held in Ulaanbaatar on 30 and 31 August 2007.
وسيركز الاجتماع المواضيعي الثاني على التجارة الدولية وتيسير التجارة وسيعقد في أولانباتار يومي، 30 و 31 آب/أغسطس 2007.

The present document is my second thematic report to the Human Rights Council in my capacity as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, submitted pursuant to Human Rights Council decision 1/102.
هذه الوثيقة هي تقريري المواضيعي الثاني إلى مجلس حقوق الإنسان بصفتي المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه، الذي أقدمه عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

16. OIOS applied some of the lessons learned in its second thematic evaluation on knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration.
16 - وقد طبق المكتب بعض هذه الدروس المستفادة في تقييمه المواضيعي الثاني عن شبكات إدارة المعارف في إطار السعي إلى بلوغ الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

124. second thematic report " Indigenous women's access to the official justice system (2005-2006) " , presented in 2007.
124 - التقرير المواضيعي الثاني " وصول النساء الأصليات إلى نظام العدالة الرسمي (2005-2006) " ، الذي قدم في عام 2007.

The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association presents the mandate's second thematic report to the Human Rights Council, pursuant to Council resolutions 15/21 and 21/16.
يقدِّم المقرِّر الخاص المعني بالحق في حرية التجمُّع السلمي والحق في حرية تكوين الجمعيات تقريره المواضيعي الثاني إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقراري المجلس 15/21 و21/16.

The second thematic area was the advancement of human security in post-crisis situations, with programme development completed in Afghanistan, Rwanda and Sierra Leone and in progress in Côte d'Ivoire, Timor-Leste, the Democratic Republic of the Congo and Liberia.
42- وقال إن المجال المواضيعي الثاني كان تعزيز الأمن البشري في الأوضاع اللاحقة للأزمات بحيث اكتمل صوغ البرامج في أفغانستان ورواندا وسيراليون وتسير نحو الاكتمال في كوت ديفوار وتيمور-ليشتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وليبيريا.

2. The Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation was the second thematic meeting being organized in 2007 in order to provide substantive inputs to the midterm review by focusing on two of the five Almaty priorities.
2 - إن الاجتماع المواضيعي بشأن التجارة الدولية وتيسير التجارة هو الاجتماع المواضيعي الثاني الذي نُظِّم في عام 2007 لتقديم مساهمات فنية لاستعراض منتصف المدة من خلال التركيز على أولويتين اثنتين من بين أولويات ألماتي الخمسة.

Following remarks by the remaining speakers of the second thematic meeting, on the working methods of the General Assembly, the Working Group devoted the remainder of the afternoon to its third thematic meeting, on the role and responsibility of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General and other Executive Heads of organizations of the United Nations system.
وفي أعقاب الملاحظات التي أدلى بها باقي المتكلمين في الاجتماع المواضيعي الثاني بشأن أساليب عمل الجمعية العامة، خصص الفريق العامل ما تبقى من فترة ما بعد الظهر لاجتماعه المواضيعي الثالث المتعلق بدور الجمعية العامة ومسؤوليتها في اختيار الأمين العام وتعيينه، وكذلك في اختيار المرشحين لمناصب الرؤساء التنفيذيين الآخرين في المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

The second thematic network, on agroforestry and soil conservation, was launched in Togo in June 2002 with financial backing from Finland and Germany.
57- ودُشنت الشبكة المواضيعية الثانية بشأن الحراجة الزراعية وحفظ التربة في حزيران/يونيه 2002 في توغو، بدعم مالي من فنلندا وألمانيا.

On 8 November 2012, the Committee held its second thematic discussion on the responsibility of States and the role of non-State actors, again in closed session.
وعقدت اللجنة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 مناقشتها المواضيعية الثانية بشأن مسؤولية الدول ودور الجهات الفاعلة من غير الدول، وجرت المناقشة كذلك في جلسة مغلقة.

5 As no consensus was achieved, the Commission did not adopt the agreed conclusions on the second thematic issue.
(5) بما أنه لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء فإن اللجنة لم تعتمد الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المسألة المواضيعية الثانية.

As indicated in document A/C.1/63/CRP.2, it is within this second thematic phase that time has been allocated for an exchange with Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, and other high-level officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of the respective organizations.
وكما هو مبين في الوثيقة A/C.1/63/CRP.2، في إطار هذه المرحلة المواضيعية الثانية سيخصص الوقت لتبادل آراء مع السيد سيرجو دوكويروز دورارتي، الممثل السامي لشؤون نزع السلاح، وغيره من كبار الموظفين بشأن الحالة الراهنة في ميدان تحديد الأسلحة ونزع السلاح ودور المنظمات المعنية.

48. The second thematic debate featured presentations by Mr. Jos Verbeek, Lead Economist, World Bank; Mr. Richard Kozul-Wright, Officer-in-Charge, Division on Globalization and Development Strategies, UNCTAD; and Mr. Shishir Priyadarshi, Director, Development Division, WTO, followed by an interactive discussion.
48 - تضمنت المناقشة المواضيعية الثانية عروضا قدمها السيد جوس فربيك، كبير الاقتصاديين في البنك الدولي؛ والسيد ريتشارد كوزول - رايت، الموظف المسؤول في شعبة العولمة واستراتيجيات التنمية بالأونكتاد؛ والسيد شيشير بريادارشي، مدير شعبة التنمية في منظمة التجارة العالمية، أعقبتها مناقشة لتبادل الآراء.

As indicated in document CRP.1, it is within this second thematic phase that time has been allocated for an exchange with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials on the current state of affairs in the field of arms control and disarmament and the role of international organizations with mandates in this field.
وكما هو مبين في الوثيقة CRP.1، فقد تمَّ في هذه المرحلة المواضيعية الثانية تخصيص وقت لتبادل الآراء مع الممثل السامي لشؤون نزع السلاح ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى، بشأن الحالة الراهنة في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح، ودور المنظمات الدولية ذات الولايات في هذا المجال.

The second thematic report on the human rights situation in the post-conflict reconstruction in the west was not completed owing to the post-electoral crisis
ولم يُكمل التقرير الموضوعي الثاني عن حالة حقوق الإنسان في سياق إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع في غرب البلد، نظرا للأزمة التي أعقبت الانتخابات

270. In view of the importance attached by the Committee to this issue, as illustrated by its second thematic debate (see A/49/41, paras. 560-572) as well as by the systematic consideration of this topic within its monitoring functions, the Committee decided to be represented at the informal ministerial meeting by its Vice-Chairperson Mrs. Flora Eufemio.
٠٧٢- ونظراً لﻷهمية التي تعلقها اللجنة على هذا الموضوع، والتي تدل عليها المناقشة المحورية الثانية )انظر A/49/41، الفقرات ٠٦٥-٢٧٥( وكذلك النظر بصفة منتظمة في هذا الموضوع في إطار وظائف الرصد التي تقوم بها، قررت اللجنة أن تمثلها السيدة فلورا يُوفيميو، نائبة الرئيس، في هذا الاجتماع الوزاري غير الرسمي.

16. A second thematic area is the growing food security portfolio, which supports LDCs in implementing their nutrition policies through establishing effective local food systems.
16 - وثمة مجال مواضيعي ثان وهو حافظة الأمن الغذائي المتنامية، التي تقدم الدعم لأقل البلدان نموا في تنفيذ سياساتها التغذوية من خلال إنشاء نُظم غذائية محلية فعالة.