"second week" - Translation from English to Arabic

• الأسبوع الثاني
• لﻷسبوع الثاني
• أسبوعي الثاني
• ثاني اسبوع
• الأسبوع الأول

When your cells first began to multiply, they clustered randomly together, but after the second week they began an astonishing transformation.
حين بدأت خلاياك في الانقسام أول مرة، بدأت في التجمع عشوائياً.. لكن بعد الأسبوع الثاني دخلت في تحوّل مذهل.

As for this year, the deadline for submission of all draft resolutions and decisions would be the Thursday of the second week.
أما هذا العام، فإن الموعد النهائي لتقديم جميع مشاريع القرارات والمقررات سيكون يوم الخميس من الأسبوع الثاني.

Mr. President, what are we talking about today in your second week as President?
السيد الرئيس، ما الذي نتحدث عنه اليوم في الأسبوع الثاني من رئاستكم؟

Such a meeting is scheduled for the second week of the eighth session of the Commission on Sustainable Development.
ومن المقرر عقد هذا الاجتماع في الأسبوع الثاني من الدورة الثامنة للجنة التنمية المستدامة.

Early review of reports will allow a drafting group to perform its work in the second week. 7. Output
وإن استعراض التقارير في وقت مبكر سيتيح لفريق الصياغة أداء عمله في الأسبوع الثاني.

7. In the second week of the fighting, the focus of attention shifted to the central front around Zalambessa.
7 - وفي الأسبوع الثاني من المعارك ،انتقل محط التركيز إلى الجبهـــــة الوسطى في المنـاطق المحيطة بزالامبيسا.

The Committee decided to hold its sixteenth ministerial meeting in . in the second week of August 2001.
قررت اللجنة عقد اجتماعها الوزاري السادس عشر في . في الأسبوع الثاني من شهر آب/أغسطس 2001.

The second week of the session was entirely taken up by drafting work, involving a reduced number of active participants.
وقد خصص الأسبوع الثاني للدورة بأكمله لأعمال صياغة التقارير وشمل ذلك عددا أقل من المشاركين الناشطين.

The other chapters and the preamble would be considered during the second week of the session.
وينظر في الفصول الأخرى وفي الديباجة في الأسبوع الثاني من الدورة.

First week: Subsidiary Bodies; Second week: COP, including the high-level
الأسبوع الأول: الهيئتان الفرعيتــان؛ الأسبوع الثاني: مؤتمر الأطراف بما فيه الجزء الرفيع المستوى،

As was the case this year, the deadline for the submission of all draft resolutions and decisions will be on Thursday of the second week.
وكما كان الحال هذا العام، سيكون الموعد النهائي لتقديم جميع مشاريع القرارات والمقررات يوم الخميس من الأسبوع الثاني.

One member, Mr. Kaigama, was unable to attend the second week of the first session.
ولم يتمكن عضو واحد هو السيد كايغاما من حضور الأسبوع الثاني من الدورة الأولى.

For that reason, I propose to extend the deadline for submission of all draft resolutions and decisions to the Friday of the second week.
ولذلك السبب، أقترح أيضا تمديد الموعد المحدد لتقديم جميع مشاريع القرارات والمقررات إلى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني.

For that reason, we also propose to extend the deadline for submission of all draft resolutions and decisions to the Friday of the second week.
ولذلك السبب، نقترح أيضا تمديد الموعد النهائي لتقديم كل مشاريع القرارات والمقررات حتى يوم الجمعة من الأسبوع الثاني.

They can, but they should bear in mind that the document containing the original list of participants will be appearing by the end of the second week.
باستطاعتها أن تفعل ذلك لكن عليها مراعاة أن الوثيقة الأصلية التي تتضمن قائمة المشاركين ستصدر بحلول نهاية الأسبوع الثاني.

The second week of the session was devoted to a thematic analysis of racism and globalization.
وقد خصص الأسبوع الثاني من الدورة لإجراء تحليل تخصصي للعنصرية والعولمة.

In this way, expert-level working groups might consider designated issues in the first week of the annual meeting and feed into the decision making deliberations of the second week.
وبهذه الطريقة يتسنى للأفرقة العاملة على مستوى الخبراء النظر في مسائل محددة في الأسبوع الأول من الاجتماع السنوي وتوجيهها في مداولات اتخاذ القرار في الأسبوع الثاني.

The delegation provided its initial responses during the second week.
وقدم الوفد ردوده الأولية خلال الأسبوع الثاني.

A work programme for the second week will be circulated in the course of the first week. GE.94-65038
وسيعمم أثناء اﻷسبوع اﻷول برنامج عمل لﻷسبوع الثاني. ـ (A) GE.94-65036

second week and I couldn't be happier.
أسبوعي الثاني في العمل ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة.

second week of September, fall squashes in Fresno.
ثاني اسبوع في سبتمبر القرع الخريفي في فريزنو؟

The reconfiguration of the video set-up between the first and the second week seems to have resulted in a very small improvement in the perceived quality of the visual information.
ذلك أن إعادة تركيب معدات الفيديو التي تمت بعد الأسبوع الأول لم يبد أنها حسنت كثيرا من الإحساس بجودة المعلومات البصرية.