"second-best" - Translation from English to Arabic

• ثاني
• ثانى
• في المرتبة الثانية

Billy Shakespeare, in his last will and testament, left his wife, Anne Hathaway, his, quote, "second-best bed."
ويليام شيكسبير في وَصيتِهِ الأخير تركَ لزوجتِهِ، آن هاثاوي و أقتبِس: ثاني أفضَل سرير لهُ

Was the second-best bed a joke between a husband and wife?
هل كانَ ثاني أفضَل سرير مَزحة بين الزوج و الزوجَة؟

i mean, you are the second-best hunter on the planet.
أعني , أنتَ أفضل ثاني صيّاد على هذا الكوكب

Real estate was again the second-best performing asset class, with a total return of 18.9 per cent.
وكانت العقارات مرة أخرى ثاني أفضل صنف من أصناف اﻷصول إذ حققت مجموع عائدات بنسبة ١٨,٩ في المائة.

In an ideal world, they would be second-best solutions, since externalizing all risks to international risk management markets can be shown to be lower-cost.
وهي تمثل في عالم مثالي ثاني أفضل حل، إذ يمكن إثبات أن إبعاد كافة المخاطر إلى أسواق إدارة المخاطر الدولية هو أقل تكلفة.

That was a second-best option in cases where there were problems of arrears.
ويعتبر هذا ثاني أفضل خيار في حالات مشكلات التأخر في السداد.

At times that might pose a choice between second-best solutions and inaction, which no one wanted.
وقد يشكل ذلك أحياناً خياراً بين ثاني أفضل الحلول، اتخاذ إجراء وعدم اتخاذ إجراء، وهو أمر لا يريده أحد.

The view was expressed that an individual approach referred to country-specific solutions, not second-best options.
وأعرب عن رأي بأن النهج الفردي يشير إلى حلول خاصة بالبلد، لا إلى ثاني أفضل الخيارات.

I just wish I had taught her that it was okay to be second-best.
أتمنى فقط أني علمتها أنه لابأس لتكون ثاني أفضل شخص

So I guess it was your second-best honeymoon.
إذن، فأظنّ بأنّه كان ثاني أفضل شهر عسل لك

This is the 2007 wine of the year. It is the second-best wine you will ever have.
هذا أفضل نبيذ لسنة 2007، إنه ثاني أفضل نبيذ ستتذوقه في حياتك

That was the second-best 18-year-old I've had all week.
هذا ثاني شي اجربه هذا الاسبوع وعمره 18 سنه 308 00: 10: 25,825

I think it's, you know, probably the second-best place she could have been.
اعتقد انها، كما تعلمون، ربما ثاني أفضل مكان أنها كان يمكن أن يكون.

I hope I never have a child, because I'll hate to tell my son that the day he was born was the second-best day of my life.
أتمنى أن لا أرزق بطفل أبداُ لأنني سأكره أن أخبر أبني أن يوم ولادته هو ثاني أفضل يوم بحياتي

I need the help of the second-best specialist I know.
أنا في حاجة إلى مساعدة من ثاني أفضل متخصص وأنا أعلم.

I guess, as top gun, I'm obliged to take on all challengers. Hmm. You're about to become the "second-best shot in the we."
اعتقد بما أنني افضل رامي أنا مجبر لكي أتحداك سوف تصبح ثاني افضل رامي في الغر

Like the Montreal Expos are just Canada's second-best baseball team.
مثل مونتريال آكسبو ليسوا سوى ثاني أفضل فريق للبيسبول في كندا

The second-best dentist at a run-down strip mall.
ثاني أفضل طبيب أسنان في مركز تسوق خارجي على الطريق

And he's the second-best surgeon in California.
وأنه ثاني أفضل جراح في ولاية كاليفورنيا.

I'm the second-best popcorn maker I know.
انا ثانى افضل صانعة للفشار اعلمة.

Now, even though you're only his second-best friend, for some reason he listens to you.
مع أنك في المرتبة الثانية كأعز أصدقاءه فهو يستمع إليك