"seconds until" - Translation from English to Arabic

• ثانية حتى
• ثانية قبل
• ثواني حتى
• الثواني حتى
• ثواني قبل

You have 2 minutes and 12 seconds until they're back.
لديك دقيقتين و 12 ثانية حتى يعودوا ـ من؟

30 seconds until the tank loses power.
30 ثانية حتى انقطاع الكهرباء عن حجرة الحفظ

From the moment he stops typing, I've got about 30 seconds until the security screen comes back and locks me out.
منذ أن يتوقّف عن الكتابة، لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة

We got 60 seconds until everything starts tumbling down!
لدينا 60 ثانية قبل أن يبدأ كل شيء بالسقوط نحو الأسفل

Yeah, for about five seconds until he wanders onto a bus or an El train or a boat or a beam 30 stories over the city.
نعم، لحوالي 5 ثواني حتى يتسكع إلى إحدى الحافلات أو إحدى القطارات أو القوارب أو برج بعلو 30 طابق عن المدينة

When I was a kid I'd count the seconds until I heard the thunder arrive.
عندما كنت صغيرا كنت دائما تحسب الثواني حتى سمعت الرعد.

Guys, if my calculations are right, eight seconds until meltdown. I got to flip this flapjack!
يا رفاق ، لو أن حساباتي صحيحة تبقت 8 ثواني قبل الإنصهار ، سيتحتم على أن

You have 45 seconds until the alarms reset.
لديكِ 45 ثانية حتى إعادة تشغيل أجهزة الإنذار

I'm gonna shoot another hostage every 60 seconds until you send in the cop.
سوف أقتل رهينة أخرى كل 60 ثانية حتى ترسل الشرطي

That gives us two minutes and 38 seconds until we drive off of the cliff.
هذا يعطينا دقيقتين و 38 ثانية حتى نحن حملة الخروج من الهاوية.

Hold on. 30 seconds until the firewall goes back up.
اضغط على. 30 ثانية حتى يذهب جدار الحماية النسخ الاحتياطي.

We got 45 seconds until that rocket takes out a U.S. military helicopter.
نملك 45 ثانية حتى يدمّر ذلك الصاروخ مروحية عسكرية أمريكية.

Uh-uh, no one has seconds until everyone's had some.
لا أحد يأخذ ثانية حتى كل شخص يأخذ بعضاً منها

Okay, guys... we have 20 seconds until the cherry bomb in the toilet goes off.
حسنًا يا رفاق لدينا 20 ثانية حتى تنفجر قنبلة الكرز في الحمّام

- How long have they got? - 45 seconds until re-entry.
كم امامك من الوقت 45 ثانية حتى إعادةِ دخول

I'm giving us 12 seconds until impact. You got to drop now.
أمنحنا 12 ثانية قبل الإصطدام، عليكِ القفز الآن.

If we do fall in, we'll have 90 seconds until hypothermia sets in.
إذا حدث ووقعنا، سيكون لدينا 90 ثانية قبل أن نتجمّد

You now have 125 seconds until catastrophic failure.
الان لديك 125 ثانية قبل حدوث الكارثة

3 minutes, 10 seconds until surveillance is restored, Syd.
3 دقائق، 10 ثواني حتى مراقبة معاد، سد.

Sir, 10 seconds until engines up.
يا سيدي، 10 ثواني حتى يشتفل المحرك

staring up silently, counting the seconds until he would fall asleep and I could sneak off to sleep on the sofa.
أحدق لأعلى بصمت أعد الثواني حتى ينام حتى أتسلل لأنام على الأريكة

Three seconds until the Agent Afloat sees you're playing for stakes.
- ثلات ثواني قبل جلوس هذا العميل تلعبون لأجل المال على السفينة