"secretariat'" - Translation from English to Arabic

• الأمانة العامة
• للأمانة
• اﻷمانة
• أعدتها الأمانة
• بالأمانة العامة
• من الأمانة
• بها الأمانة
• موقع الأمانة
• أعدته الأمانة
• مسؤوليات الأمانة
• الأمانة التي
• أنشطة الأمانة
• الخاصة بالأمانة
• طلب الأمانة
• رأي الأمانة

Many of these costs might not be incurred, were the GM to be located at the premises of the Secretariat.
العديد من هذه التكاليف قد لا يتم تكبدها، إذا ما تم نقل الآلية العالمية إلى مبنى الأمانة العامة.

The information below is reproduced as received and does not imply any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
المعلومات الواردة أدناه مستنسخة بالصيغة التي وردت بها، ولا تعبر بأي حال عن رأي أو تأييد الأمانة العامة للأمم المتحدة.

However, the support was not provided, so the Secretariat was unable to carry out the given mandate.
غير أن ذلك الدعم لم يُقدَّم، ولم يتسن للأمانة من ثم الاضطلاع بالولاية المسندة إليها.

Several delegations expressed their appreciation to the Secretariat for setting up an online database on national legislation.
وأعربت عدة وفود عن تقديرها للأمانة لتجهيزها قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت بشأن التشريعات الوطنية.

The Committee noted that the Secretariat agreed to provide a written proposal.
وأشارت اللجنة الى أن اﻷمانة العامة وافقت على تقديم مقترح مكتوب.

The division of tasks among Secretariat units must be more clearly defined.
ويجب تحديد تقسيم المهام فيما بين وحدات اﻷمانة العامة تحديدا أوضح.

Joining forces for successful asset recovery: background paper prepared by the Secretariat
التعاون من أجل استرداد الموجودات بنجاح: ورقة معلومات خلفية أعدتها الأمانة

These results are indicative of increased donor confidence in the strategic direction and results achieved by the Secretariat.
وتدل هذه النتائج على زيادة ثقة الجهات المانحة في التوجه الاستراتيجي للأمانة وفي النتائج التي حققتها.

These arrangements essentially provide additional support to the Secretariat in a time-bound manner relating to one or more defined deliverables.
وتوفر هذه الترتيبات بصورة أساسية دعماً إضافياً للأمانة بطريقة محددة زمنياً وتتعلق بنتيجة أو أكثر من النتائج المحددة.

The additional staff will support the Secretariat in the following capacity:
وسيقدم هذان الموظفان الإضافيان الدعم للأمانة العامة بتولي المهام التالية:

The Secretariat should take further steps to address those weaknesses in accordance with the recommendations of the audit and oversight bodies.
فينبغي للأمانة العامة أن تتخذ مزيدا من الخطوات لتدارك نقاط الضعف هذه، وذلك وفقا لتوصيات هيئات مراجعة الحسابات والرقابة.

We welcome the Secretary-General's efforts to reorganize the Secretariat.
ونرحب بالجهود التي يبذلها اﻷمين العام ﻹعادة تنظيم اﻷمانة العامة.

It also welcomed the statistics provided by the Secretariat with regard to the percentage of women in related organizations.
وهي تشيد أيضا بالاحصائيات المقدمة من اﻷمانة العامة فيما يتعلق بنسبة النساء المئوية في المؤسسات ذات الصلة.

Any administrative instruction issued by the Secretary-General or any practice established by the Secretariat should be in keeping with that paragraph.
وينبغي ﻷي تعليمات إدارية يصدرها اﻷمين العام وﻷي ممارسة تعتمدها اﻷمانة العامة أن تكون متمشية مع أحكام تلك الفقرة.

Welcoming the establishment, within the Secretariat, of a coordinated mine-clearance programme,
واذ ترحب بانشاء برنامج منسق داخل اﻷمانة العامة ﻹزالة اﻷلغام،

In the past two years, the reports by the Secretariat described the progress achieved during the previous year.
وكانت التقارير التي أعدتها الأمانة خلال السنتين الماضيتين تصف التقدم المحرز خلال السنة السابقة لتقديم التقرير.

There is close cooperation, however, on policy issues that span the Secretariat
ومع ذلك يوجد تعاون وثيق بشأن مسائل السياسات المتعلقة بالأمانة العامة

The Special Committee requests the Secretariat to provide an update on the progress made in this regard.
وتطلب اللجنة الخاصة من الأمانة العامة موافاتها بمعلومات مستكملة عن التقدم المحرز في هذا الشأن.

The Commission stressed the importance of such activities and expressed its appreciation for the related work undertaken by the Secretariat.
وقد شدَّدت اللجنة على أهمية هذه الأنشطة وأعربت عن تقديرها للأعمال التي اضطلعت بها الأمانة في هذا الصدد.

Two parties, Egypt and Lithuania, had reported information on that issue, and the items were posted on the Secretariat website.
وقد أورد طرفان، هما مصر وليتوانيا معلومات عن تلك المسألة ووضعت تلك المواد على موقع الأمانة على الإنترنت.

Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-fourth session, prepared by the Secretariat
موجز مواضيعي أعدته الأمانة العامة للمناقشة التي جرت في اللجنة السادسة للجمعية العامة خلال دورتها الرابعة والستين

However, it wished to emphasize the responsibilities of the Secretariat in terms of improving the comprehensive planning of operations and coordination between Headquarters and the field.
غير أنه يود التأكيد على مسؤوليات الأمانة العامة عن تحسين التخطيط والتنسيق الشامل بين المقر والميدان.

The Secretariat which was established under the Statute is to become the Secretariat of the Forum and is to henceforth operate under the Charter.
وتصبح الأمانة التي أنشئت بموجب النظام الأساسي هي أمانة المنتدى وتعمل بموجب الميثاق اعتبارا من ذلك التاريخ.

The Secretariat's capacity-building activities are divided into six categories:
وتُقسَّم أنشطة الأمانة في مجال بناء القدرات إلى ست فئات:

General reporting costs for the Secretariat are provided for under these lines.
ترد التكاليف العامة لإعداد التقارير الخاصة بالأمانة ضمن هذه البنود.

The report reflects information provided by States and the relevant international bodies at the request of the Secretariat.
واستفاد التقرير من معلومات قدمتها الدول والهيئات الدولية المعنية بناء على طلب الأمانة العامة.

any opinion or endorsement by the Secretariat of the United Nations.
ولا تعبّر بأي حال عن رأي الأمانة العامة للأمم المتحدة.