"secretariat and the expert consultants" - Translation from English to Arabic

• الأمانة والخبراء الاستشاريون
• الأمانة والخبراء الاستشاريين
• الأمانة وأجرى الخبراء الاستشاريون

The Panel also considered the claim files and claim-specific reports prepared by the secretariat and the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
وكذلك نظر الفريق في ملفات المطالبات وفي التقارير التي أعدتها الأمانة والخبراء الاستشاريون بخصوص المطالبات تحت إشراف الفريق وتوجيهه.

These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the secretariat and the expert consultants.
وأعد الفريق هذه الأسئلة استناداً إلى استعراضه للمطالبات، وبمساعدة الأمانة والخبراء الاستشاريين.

As part of its verification and valuation of the claim, the Panel instructed the secretariat and the expert consultants to inspect these documents.
وطلب الفريق من الأمانة والخبراء الاستشاريين فحص هذه الوثائق، كجزء من عمله فيما يتعلق بالتحقق من المطالبة وتقييمها.

The secretariat and the expert consultants undertook a preliminary review of the claims in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
13- وأجرت الأمانة وأجرى الخبراء الاستشاريون استعراضاً أولياً للمطالبات بغية تحديد المعلومات والمستندات الإضافية التي قد تساعد الفريق على التحقق من المطالبات وتقييمها على النحو الواجب.

In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat and the expert consultants conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، وبإيعازٍ من الفريق، أجرى أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون أثناء بعثة فنية إلى الكويت مقابلة في الموقع مع صاحبة المطالبة.

In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the claimant and with various third parties, as further described below, during a technical mission to Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون مقابلات في الموقع مع المطالب وأطراف ثالثة مختلفة، على النحو المبين أدناه، أثناء بعثة فنية إلى الكويت.

The Panel also considers the claim files and claim-specific reports prepared by the secretariat and the expert consultants under the Panel's supervision and guidance.
وكذلك نظر الفريق في ملفات المطالبات وفي التقارير التي أعدتها الأمانة والخبراء الاستشاريون بخصوص المطالبات تحت إشراف الفريق وتوجيهه.

In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants during the course of a technical mission to Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون مقابلات في الموقع مع صاحبتي المطالبة، أثناء بعثة فنية إلى الكويت.

In addition, at the direction of the Panel, members of the secretariat and the expert consultants conducted an on-site interview with the claimant during the course of a technical mission to Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون أثناء بعثة فنية إلى الكويت مقابلة في الموقع مع صاحبة المطالبة.

In addition, members of the secretariat and the expert consultants conducted on-site interviews with the two claimants and with various third parties, as further described below, during a technical mission to Kuwait.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون مقابلات في الموقع مع صاحبي المطالبتين وأطراف ثالثة مختلفة، على النحو المبين أدناه، أثناء بعثة فنية إلى الكويت.

At the Panel's direction, the secretariat and the expert consultants interviewed the claimant, the former manager of the Equestrian Club, and a former PAAAF assistant veterinarian in the course of a technical mission to Kuwait in February 2002.
28- وبإيعازٍ من الفريق، أجرت الأمانة والخبراء الاستشاريون مقابلة مع المطالب والمدير السابق لنادي الفروسية وطبيب بيطري مساعد سابق في الهيئة العامة للشؤون الزراعية ومصايد الأسماك في الكويت أثناء بعثة فنية إلى الكويت في شباط/فبراير 2002.

A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that might be required to assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
10- وأجرت الأمانة والخبراء الاستشاريون استعراضاً أولياً للمطالبات لتحديد ما قد يحتاجون إليه من معلومات ووثائق إضافية لمساعدة الفريق على التحقق من المطالبات وتقييمها على النحو الواجب.

A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
8- وأجرت الأمانة والخبراء الاستشاريون استعراضاً أولياً للمطالبات لتحديد ما قد يحتاج إليه الفريق من معلومات ووثائق إضافية تساعده على التحقق من المطالبات وتقدير قيمتها.

A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that might be required to assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
11- وأجرت الأمانة والخبراء الاستشاريون استعراضا أوليا للمطالبات لتحديد ما قد يحتاج إليه من معلومات ووثائق إضافية لمساعدة الفريق على التحقق من المطالبات وتقييمها كما ينبغي.

These claims were also the subject of a technical mission to Kuwait undertaken at the Panel's direction by the secretariat and the expert consultants in November 2002.
وكانت هاتان المطالبتان أيضاً موضوع بعثة تقنية أوفدت إلى الكويت قام بها بناء على توجيه الفريق أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريون في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

The secretariat and the expert consultants undertook a preliminary review of the claims in order to identify any additional information and documentation that would assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
18- وأجرت الأمانة والخبراء الاستشاريون استعراضاً أولياً للمطالبات بغية تحديد المعلومات والمستندات الإضافية التي قد تساعد الفريق على التحقق من المطالبات وتقييمها على النحو الواجب.

As part of its verification and valuation of the claim, the Panel instructed the secretariat and the expert consultants to inspect the Al-Sanbouk and the Istiglal on the Panel's behalf.
وأوعز الفريق إلى الأمانة والخبراء الاستشاريين بفحص سفينتي السنبوك والاستقلال بالنيابة عنه بما أن هذا الفحص يشكل جزءا من تحقق الفريق من المطالبة وتقييمه لها.

On the instruction of the Panel, technical missions composed of members of the secretariat and the expert consultants visited Jordan, the Syrian Arab Republic and Kuwait to conduct extensive interviews with claimants, Government officials and private sector experts such as accountants and real estate valuers.
28- وبناء على تعليمات من الفريق، قامت بعثات تقنية تتألف من أعضاء الأمانة والخبراء الاستشاريين بزيارات إلى الأردن والجمهورية العربية السورية والكويت لإجراء مقابلات مطوّلة مع أصحاب المطالبات، والمسؤولين الحكوميين والخبراء من القطاع الخاص من قبيل المحاسبين ومقدري القيمة العقارية.

This led to a mission by the secretariat and the expert consultants to Kuwait from 4 to 5 May 1999 during which several dozen boxes of materials were inspected and discussions were held with representatives of the Government of Kuwait and its consultants.
196- وأدى ذلك إلى إيفاد بعثة من خبراء الأمانة والخبراء الاستشاريين إلى الكويت يومي 4 و5 أيار/مايو 1999 جرى خلالهما فحص العشرات من صناديق المواد، وعقد مناقشات مع ممثلي حكومة الكويت وخبرائها الاستشاريين.

A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat and the expert consultants in order to identify any additional information and documentation that might be required to assist the Panel in verifying and valuing the claims.
8- وأجرت الأمانة وأجرى الخبراء الاستشاريون استعراضاً أولياً للمطالبات لتحديد ما قد يحتاجون إليه من معلومات ووثائق إضافية لمساعدة الفريق على التحقق من المطالبات وتقييمها على النحو الواجب.