"secretariat and the global mechanism" - Translation from English to Arabic

• الأمانة والآلية العالمية
• الأمانة وإلى الآلية العالمية
• للأمانة والآلية العالمية
• والأمانة والآلية العالمية
• للأمانة وللآلية العالمية
• بالأمانة والآلية العالمية

Division of responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism based on The Strategy
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

Noting with appreciation the progress made by the secretariat and the Global Mechanism (GM) in applying results-based budgeting,
وإذ يحيط علماً مع التقدير بالتقدم الذي أحرزته الأمانة والآلية العالمية في تطبيق الميزنة القائمة على النتائج،

Cooperation between the secretariat and the Global Mechanism 55 17
ياء - التعاون بين الأمانة والآلية العالمية 55 18

The secretariat and the Global Mechanism have shared responsibilities and tasks in further elaborating on the indicators related to strategic objective 4 (SO4).
وقد تقاسمت الأمانة والآلية العالمية مسؤوليات ومهمات زيادة تطوير المؤشرات المتصلة بالهدف الاستراتيجي 4.

18. Requests the secretariat and the Global Mechanism to refer Parties to sources of technical support and information relative to relevant database management;
18- يطلب إلى الأمانة وإلى الآلية العالمية الرجوع إلى الأطراف بشأن مصادر الدعم الفني والمعلومات المتعلقة بإدارة قواعد البيانات ذات الصلة؛

Arrangements for Co-operation between the secretariat and the Global Mechanism
ترتيبات التعاون بين الأمانة والآلية العالمية

In order to formalise this request, the secretariat and the Global Mechanism agreed to prepare an Arrangement for Co-operation between the two entities.
وبغية إضفاء طابع رسمي على هذا الطلب، وافقت الأمانة والآلية العالمية على إعداد ترتيب للتعاون بين الكيانين.

In addition, the secretariat and the Global Mechanism have been requested to prepare two-year joint work programmes.
وإضافة إلى ذلك، طُلب من الأمانة والآلية العالمية إعداد برامج عمل مشتركة مدتها سنتان.

Preliminary analysis of information contained in reports from the secretariat and the Global Mechanism.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية.

The gender task force will comprise staff members representing each unit of the secretariat and the Global Mechanism.
وسوف تتألف فرقة العمل المعنية بالقضايا الجنسانية من موظفين يمثلون كل وحدة من وحدات الأمانة والآلية العالمية.

This document contains a preliminary analysis of the performance review of the secretariat and the Global Mechanism (GM).
تتضمن هذه الوثيقة تحليلاً أولياً لاستعراض أداء الأمانة والآلية العالمية.

Participation of the secretariat and the Global Mechanism in subregional and regional forums
مشاركة الأمانة والآلية العالمية في المنتديات دون الإقليمية والإقليمية

1. Identification of regional priorities and adjustment of the work programmes of the secretariat and the Global Mechanism
1- تحديد الأولويات الإقليمية وتعديل برامج عمل الأمانة والآلية العالمية

Work programmes of the secretariat and the Global Mechanism Outcome
برامج عمل الأمانة والآلية العالمية

25. The formulation of an aligned SRAP has been supported by the secretariat and the Global Mechanism (technical support).
25- وقدمت الأمانة والآلية العالمية دعماً تقنياً لإعداد برنامج عمل دون إقليمي متوائم مع الاستراتيجية.

Preliminary analysis of information contained in reports from the secretariat and the Global Mechanism*
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من الأمانة والآلية العالمية*

Work programmes of the secretariat and the Global Mechanism
برنامجا عمل الأمانة والآلية العالمية

16. Requests the secretariat and the Global Mechanism, in revising reporting templates and guidelines for developed country Parties on strategic objective 4 and operational objective 5, to include the possibility of using existing data systems;
16- يطلب إلى الأمانة وإلى الآلية العالمية أن تعمد، عند تنقيح نماذج الإبلاغ ومبادئه التوجيهية المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف فيما يتعلق الهدف الاستراتيجي 4 والهدف التنفيذ 5، إلى إدراج إمكانية استخدام نظم البيانات القائمة؛

(i) Multi-year work plan for the secretariat and the joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism
`1` خطة العمل المتعددة السنوات للأمانة وبرنامج العمل المشترك للأمانة والآلية العالمية

LADA is a global initiative supported by the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme, the secretariat and the Global Mechanism, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as the executing agency.
ويمثل هذا المشروع مبادرة عالمية يدعمها مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والأمانة والآلية العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة التي تشكل وكالته المنفذة.

22. Requests the Bureau of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention , in consultation with the Bureau of the Committee on Science and Technology as required, to provide guidance to the secretariat and the Global Mechanism in the implementation of the present decision;
22- يطلب إلى مكتب لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية أن يقدم، بالتشاور مع مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا، التوجيه للأمانة وللآلية العالمية في تنفيذ هذا المقرر؛

In euros, this represents 16.64 per cent and 13.13 per cent increases for the secretariat and the Global Mechanism, respectively, before overhead, working capital reserve and contribution from the host country.
ويمثل ذلك باليورو زيادة بنسبة 16.64 في المائة و13.13 في المائة فيما يتعلق بالأمانة والآلية العالمية على التوالي، عدا النفقات العامة واحتياطي رأس المال المتداول والمساهمة المقدمة من البلد المضيف.