"secretariat maintains" - Translation from English to Arabic

• تحتفظ الأمانة
• وتحتفظ أمانة

The secretariat maintains a list of compliancerelated decisions requiring further action by Parties, and prepares a document for each Committee meeting listing the decisions scheduled for review.
تحتفظ الأمانة بقائمة مقررات ذات صلة بالامتثال تطالب الأطراف بالقيام بالمزيد من العمل، وتعد وثيقة لكل اجتماع للجنة يدرج المقررات التي من المقرر استعراضها.

The secretariat maintains a list of bodies and agencies represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
5 - تحتفظ الأمانة بقائمة الهيئات والوكالات الممثّلة بصفة مراقبين في اجتماعات مؤتمر الأطراف.

The secretariat maintains a list of bodies and agencies represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
4 - تحتفظ الأمانة بقائمة من الهيئات والوكالات الممثّلة بصفة مراقبين في اجتماعات مؤتمر الأطراف.

The secretariat maintains a list of compliancerelated decisions requiring further action by Parties, [and prepares a document for each Committee meeting listing the decisions scheduled for review.]
تحتفظ الأمانة بقائمة مقررات ذات صلة بالامتثال تطالب الأطراف بالقيام بالمزيد من العمل، [وتعد وثيقة لكل اجتماع للجنة يدرج المقررات التي من المقرر استعراضها.]

The Global Climate Observing System (GCOS) secretariat maintains a current list of all international data centres associated with GCOS together with a list of current contacts at those centres.
وتحتفظ أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ بقائمة حالية بجميع المراكز الدولية للبيانات ذات الصلة بالنظام العالمي لمراقبة المناخ، إلى جانب قائمة بجهات الاتصال الحالية في تلك المراكز.

3. In accordance with Article 4 of the Convention the secretariat maintains a register of specific exemptions and the Parties that have them.
3 - وطبقاً للمادة 4 من الاتفاقية، تحتفظ الأمانة بسجل بالإعفاءات المحدَّدة والأطراف التي تتمتع بها.

The secretariat maintains, updates on a regular basis and makes available on the Convention website the following registers related to chemicals listed in Annexes A, B and C:
46 - تحتفظ الأمانة بالسجلات التالية ذات الصلة بالمواد الكيميائية المدرجة في المرفقات ألف وباء وجيم وتقوم بتحديثها على أساس منتظم وإتاحتها على الموقع الشبكي للاتفاقية:

111. The secretariat maintains a central data repository where all members of the Authority can have access to non-proprietary data provided to the Authority.
111 - تحتفظ الأمانة بمستودع مركزي للبيانات يمكن أن يطلع فيه جميع أعضاء السلطة على كافة البيانات غير المشمولة بحقوق الملكية التي قُدمت إلى السلطة.

In addition to the Oracle database, which holds the data on major mineral resources, the secretariat maintains GIS databases for resource data and any geographical information related to the international seabed area.
وبالإضافة إلى قاعدة بيانات أوراكل التي تخزن فيها بيانات عن الموارد المعدنية الرئيسية، تحتفظ الأمانة العامة بقواعد بيانات نظم المعلومات الجغرافية لبيانات الموارد وأية معلومات جغرافية تتعلق بالمنطقة الدولية لقاع البحار.

In addition to the Oracle database, which holds the data on major mineral resources, the secretariat maintains GIS databases for resource data and any geographical information related to the international seabed area.
وبالإضافة إلى قاعدة بيانات أوراكل، التي يحتفظ فيها بالبيانات المتعلقة بالموارد المعدنية الرئيسية، تحتفظ الأمانة أيضا بقواعد بيانات نظم المعلومات الجغرافية الخاصة ببيانات الموارد وأية معلومات جغرافية متعلقة بمنطقة قاع البحار الدولية.

The Chairperson (spoke in Spanish): As I explained previously in connection with requests for the floor during this the second stage of our work, the secretariat maintains a rolling unofficial list of speakers for each subject.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): كما أوضحت من قبل فيما يتعلق بطلب الكلمة أثناء هذه المرحلة الثانية من عملنا، تحتفظ الأمانة بقائمة غير رسمية متجددة للمتكلمين في كل موضوع.

XVII. Database development 115. The secretariat maintains a Central Data Repository, which is comprised of the following core data sets: a sea floor massive sulphides database; a cobalt-rich ferromanganese crusts database; a polymetallic nodules database; a web-based GIS; the library catalogue; a bibliographic database; and a seabed patents database.
115 - تحتفظ الأمانة بمستودع مركزي للبيانات يتألف من مجموعات البيانات الأساسية التالية: قاعدة بيانات عن رواسب قاع البحر الضخمة من الكبريتيدات؛ وقاعدة بيانات عن القشور المنغنيزية الحديدية الغنية بالكوبالت؛ وقاعدة بيانات عن العقيدات المتعددة الفلزات؛ ونظام المعلومات الجغرافية القائم على الشبكة العالمية؛ وفهرس المكتبة؛ وقاعدة بيانات ببليوغرافية؛ وقاعدة بيانات عن براءات الاختراع المتعلقة بقاع البحار.

43. The secretariat maintains a central data repository, comprising a series of databases on polymetallic sulphides, cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic nodules, a web-based GIS, the library catalogue, a bibliographic database and a seabed patents database.
43 - تحتفظ الأمانة بمستودع مركزي للبيانات يتألف من سلسلة من قواعد البيانات المتعلقة بالكبريتيدات المتعددة الفلزات وقشور منغنيز الحديد الغنية بالكوبالت؛ وقاعدة بيانات عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن؛ ونظام المعلومات الجغرافية القائم على الشبكة العالمية؛ وفهرس المكتبة؛ وقاعدة بيانات ببليوغرافية وقاعدة بيانات براءات الاختراع لقاع البحار.

122. The secretariat maintains a Central Data Repository, which is comprised of the following core data sets: a sea floor massive sulphides database; a cobalt-rich ferromanganese crusts database; a polymetallic nodules database; a web-based geographical information system (GIS); the library catalogue; a bibliographic database; and a seabed patents database.
122 - تحتفظ الأمانة بمستودع مركزي للبيانات يتألف من مجموعات بيانات أساسية: قاعدة بيانات عن رواسب قاع البحر الضخمة من الكبريتيدات؛ وقاعدة بيانات عن القشور المنغنيزية الحديدية الغنية بالكوبالت؛ وقاعدة بيانات عن العقيدات المتعددة الفلزات؛ ونظام المعلومات الجغرافية القائم على الشبكة العالمية؛ وفهرس المكتبة؛ وقاعدة بيانات ببليوغرافية؛ وقاعدة بيانات عن براءات الاختراع المتعلقة بقاع البحار.

The results of the various stages of the technical reviews are published on the Climate Change secretariat's website. The Climate Change secretariat maintains a database of greenhouse gas emissions and removal data.
وتُنشر نتائج مختلف مراحل الاستعراض التقني على الموقع الشبكي لأمانة اتفاقية تغير المناخ.(8) وتحتفظ أمانة اتفاقية تغير المناخ بقاعدة بيانات عن انبعاثات وإزالة غازات الاحتباس الحراري.