"secretariat to prepare a paper" - Translation from English to Arabic

• الأمانة أن تعد ورقة
• الأمانة إلى إعداد ورقة
• من الأمانة إعداد ورقة

The Committee requested the secretariat to prepare a paper for its consideration at the seventy-first session, reviewing the working paper prepared in 1993 on early warning and urgent action procedures.
وطلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة لتنظر فيها أثناء الدورة الحادية والسبعين، تستعرض ورقة العمل المعدة في عام 1993 بشأن تدابير الإنذار المبكر وإجراءات العمل العاجل.

It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session;
وطلبت إلى الأمانة أن تعد ورقة تتضمن التجارب المتعلقة بأنشطة الاستعراض الجارية ومشروع مدونة ممارسات بشأن معاملة المعلومات السرية، كي تنظر فيها في دورتها الثامنة عشرة؛

In order to support the comprehensive review process, the Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, requested the secretariat to prepare a paper for consideration at its nineteenth session, using information provided by the Global Environment Facility (GEF), relevant international organizations and bilateral and multilateral agencies.
ومن أجل تعزيز عملية الاستعراض الشامل، طلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثامنة عشرة، إلى الأمانة أن تعد ورقة للنظر فيها خلال الدورة التاسعة عشرة، بالاستفادة من المعلومات المقدمة من مرفق البيئة العالمية ومنظمات دولية ذات صلة ووكالات ثنائية ومتعددة الأطراف.

The President invited the secretariat to prepare a paper on the issues raised, for consideration at the sixteenth session of the SBI.
ودعا الرئيسُ الأمانة إلى إعداد ورقة بشأن المسائل التي أثيرت، للنظر فيها في الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

The President invited the secretariat to prepare a paper on the issues raised for consideration at the sixteenth session of the SBI.
ودعا الرئيس الأمانة إلى إعداد ورقة عن المسائل المثارة للنظر فيها في الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

The Committee requested the secretariat to prepare a paper on a possible format and timing for Party reporting obligations taking into account comments received from Governments as well as reporting obligations under other multilateral environmental agreements.
131- طلبت اللجنة من الأمانة إعداد ورقة عن الشكل الممكن والتوقيت الممكن لالتزامات الأطراف بالإبلاغ مع مراعاة التعليقات التي وردت من الحكومات وكذلك التزامات الإبلاغ بموجب الاتفاقات البيئية الأخرى متعددة الأطراف.

The Committee requested the secretariat to prepare a paper for presentation to it at its eighth session, analysing the issue and outlining options that would reconcile the need for information exchange with the need to avoid placing excessive reporting burdens on Parties or appraisal burdens on the secretariat.
57 - وطلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة لعرضها على اللجنة في دورتها الثامنة، تتضمن تحليلاً للمسألة وتوجز مجالات الخيار التي يمكن أن توفق بين الحاجة إلى تبادل المعلومات والحاجة إلى تجنب تحميل الأطراف أعباء إبلاغ زائدة أو تحميل الأمانة أعباء تقييم.

The Working Group also requested the secretariat to prepare a paper on the legal options available, aimed at ensuring that there is no gap between the first and subsequent commitment periods of the Kyoto Protocol and on the legal consequences and implications of such a gap.
وطلب الفريق العامل أيضا إلى الأمانة أن تعد ورقة تحدد الخيـارات القانونيـة المتاحة، الرامية إلى ضمان عدم حدوث ثغرة بين فترتي الالتزام الأولى والثانية لبروتوكول كيوتو والعواقب والآثار القانونية المترتبة على هذه الثغرة.

Requests the secretariat to prepare a paper on the improved compatibility among different international and regional systems governing the control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and the modalities required to achieve such improvements.
4 - تطلب إلى الأمانة أن تعد ورقة بشأن تحسين التوافق والتواؤم فيما بين مختلف النظم الدولية والإقليمية التي تنظم التحكم في نقل النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود والوسائط اللازمة لتحقيق مثل هذه التحسينات.

In its decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on the issues associated with the discontinuation of the interim PIC procedure, setting out the options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the PIC procedure (annex I, UNEP/FAO/PIC/INC.7/15).
وفي مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/7 طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد ورقة تتصل بالقضايا المرتبطة بإيقاف العمل بالإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وتعرض الخيارات وتبعاتها ومزاياها وعيوبها بالنسبة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم UNEP/FAO/PIC/INC.7/15)، المرفق الأول).

Noting the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO), the Committee requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade.
150- لدى ملاحظة تزايد ترابط قضايا التجارة بين اتفاقية روتردام وعمل منظمة التجارة العالمية، طلبت اللجنة من الأمانة أن تعد ورقة تفصّل عملية التعاون الجارية والمزمعة مع منظمة التجارة العالمية بشأن الجوانب من اتفاقية روتردام المتصلة بالتجارة الدولية.

At its second meeting, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how well they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
1 - طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية روتردام أثناء اجتماعه الثاني، من الأمانة أن تعد ورقة لاستعراض الآليات المعدة بموجب الاتفاقية لتبادل المعلومات مثل تلك الواردة تحت المادتين 7 و14، وآلية تبادل المعلومات وتقييم مدى فعاليتها في تلبية احتياجات الأطراف في الاتفاقية.

In decision INC-7/7, the Committee requested the secretariat to prepare a paper on such issues setting out options and their consequences, advantages and disadvantages in relation to the prior informed consent procedure (UNEP/FAO/PIC/INC.7/15, annex I).
وفي مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية - 7/7 طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد ورقة تتصل بالقضايا المرتبطة بإيقاف العمل بالإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم وتعرض الخيارات وتبعاتها ومزاياها وعيوبها بالنسبة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم UNEP/FAO/PIC/INC.7/15)، المرفق الأول).

Introduction At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee noted " the increasing links on trade issues between the Rotterdam Convention and the work of the World Trade Organization (WTO) " and " requested the secretariat to prepare a paper detailing the ongoing and planned cooperation with WTO on aspects of the Rotterdam Convention related to international trade. "
1 - لاحظت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها التاسعة " تزايد ترابط قضايا التجارة بين اتفاقية روتردام وعمل منظمة التجارة الدولية " و " طلبت من الأمانة أن تعد ورقة تفصل عمليات التعاون الجارية والمزمعة مع منظمة التجارة العالمية بشان الجوانب من اتفاقية روتردام المتصلة بالتجارة الدولية " .()

2. At its second meeting, the Conference of the Parties considered the issue of procedures for risk evaluations under other multilateral agreements and requested the secretariat to prepare a paper for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting on how a substance whose trade was prohibited, severely restricted or managed in some way under other multilateral agreements should be treated under the Rotterdam Convention.
2 - بحث مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الثاني مسألة إجراءات تقييمات المخاطر بموجب الاتفاقات متعددة الأطراف، وطلب إلى الأمانة أن تعد ورقة تبحثها لجنة استعراض المواد الكيميائية أثناء اجتماعها الثاني حول كيفية معاملة مادة حُظَر الاتجارُ فيها، أو قُيدت بشدة أو أديرت بطريقة ما بموجب الاتفاقات متعددة الأطراف - وفقاً لاتفاقية روتردام.

The Conference was asked to consider whether it wished to invite the secretariat to prepare a paper for consideration by the Conference at its next meeting on the scope of decision guidance documents and the feasibility of a process for updating and refining them.
وطلب من المؤتمر أن يبحث ما إذا كان يرى دعوة الأمانة إلى إعداد ورقة يبحثها المؤتمر أثناء اجتماعه القادم بشأن نطاق وثائق توجيه المقررات، وجدوى إجراء عملية لتحديث هذه الورقات وتهذيبها.

The Conference of the Parties may wish to invite the secretariat to prepare a paper on the scope of decision-guidance documents and the feasibility of a process for the updating and refinement of decision-guidance documents for the next meeting of the Chemical Review Committee in preparation for a discussion of this issue at its third meeting.
21 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة الأمانة إلى إعداد ورقة عن نطاق وثائق توجيه القرارات وجدوى القيام بعملية لتحديث وتنميق وثائق توجيه القرارات من أجل الاجتماع التالي للجنة استعراض المواد الكيميائية استعداداً لمناقشة هذه القضية في اجتماعه الثالث.

At its second meeting, the Conference of the Parties requested the secretariat to prepare a paper reviewing the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, and assessing how well they were meeting the needs of the Parties to the Convention.
42 - في اجتماعه الثاني، طلب مؤتمر الأطراف من الأمانة إعداد ورقة لاستعراض الآليات في إطار الاتفاقية التي تتيح إمكانية تبادل المعلومات، مثل تلك الواردة في المادتين 7 و14 وآلية تبادل المعلومات، وتقييم مدى تلبيتها لاحتياجات أطراف الاتفاقية.