"secretariats in" - Translation from English to Arabic

• الأمانات في
• الأمانتين في
• للأمانات في

Regarding conference services and support, the joint service is supporting staff members from all three secretariats in the organization of meetings.
وفيما يتعلق بخدمات المؤتمرات والدعم تقوم الدائرة المشتركة بدعم الموظفين من جميع الأمانات في تنظيم الاجتماعات.

As appropriate, Member States may wish to review how they can supplement efforts by secretariats in that regard.
ولعل الدول الأعضاء تستعرض، حسب الاقتضاء، الكيفية التي يمكن بها أن تكمل الجهود التي تبذلها الأمانات في هذا الصدد.

Regarding conference services and support, the joint service is assisting staff members from the secretariats in organizing meetings, significantly enhancing operations and increasing efficiency through the application of new technologies.
وفيما يتعلق بخدمات المؤتمرات والدعم، تقوم الدائرة المشتركة بمساعدة موظفي الأمانات في تنظيم الاجتماعات، الأمر الذي أدى إلى تعزيز التعاون بشكل كبير رفع الكفاءة من خلال تطبيق تكنولوجيات جديدة.

They signed a memorandum of intent outlining cooperative endeavours between the two secretariats in the field of human rights.
ووقَّع الاثنان مذكرة لإعلان النوايا تضمنت عرضا موجزا لجهود التعاون بين الأمانتين في ميدان حقوق الإنسان.

In order to assist Member States in formulating strategic orientations to the secretariats in the QCPR and any other strategic system-wide planning context, all entities concerned will have to agree to make arrangements for a harmonized reporting cycle to ECOSOC and the General Assembly so that all reports issued by them would provide assessments of activities accomplished on a comparable basis.
وبغية مساعدة الدول الأعضاء على صياغة توجهات استراتيجية للأمانات في الاستعراض الرباعي وأي سياق آخر للتخطيط الاستراتيجي على نطاق المنظومة، سيتعين على جميع الكيانات المعنية أن تتفق على اتخاذ الترتيبات اللازمة لدورة منسقة لتقديم التقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة لكي تتيح جميع التقارير الصادرة عنها تقييمات مقارنة للأنشطة المنجزة.

This involves taking stock of the past while looking into the future with regard to the role of the secretariats in enhancing cooperation and coordination and promoting enhanced policy guidance and efficiencies in their support for parties.
وينطوي ذلك على تقييم للماضي واستشراف للمستقبل فيما يتعلق بدور الأمانات في تعزيز التعاون والتنسيق وتشجيع توجيهات سياسات معززة وكفاءة دعمها للأطراف.

The policy objective is to utilize the ecosystem approach and services provided by the secretariats in the planning and implementation of policies, plans and programmes that address the provisions of all three Conventions.
والهدف من السياسة هو استخدام النهج القائم على النظام الإيكولوجي والخدمات التي توفرها الأمانات في تخطيط وتنفيذ السياسات والخطط والبرامج التي تتناول جميع أحكام الاتفاقيات الثلاث.

To establish a post of Joint Resource Mobilization Officer, to be part of the joint services of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions within the secretariats in Geneva, to provide the services indicated in paragraph 4 of section IV of the synergies decisions and to provide the resources necessary for the post;
' 2` أن تنشئ وظيفة موظف مشترك لتعبئة الموارد، يكون جزءاً من الخدمات المشتركة لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم في إطار الأمانات في جنيف، وذلك لتوفير الخدمات المبينة في الفقرة 4 من الفرع رابعاً من مقررات أوجه التآزر ولتوفير الموارد الضرورية للوظيفة؛

" to establish through the Executive Secretaries of the three Conventions, within the secretariats in Geneva and with the aim of improving the level and efficiency of delivery of services, ...
' ' تنشأ عن طريق الأمناء التنفيذيين للاتفاقيات الثلاث، وضمن الأمانات في جنيف، وترمي إلى تحسين مستوى تقديم الخدمات وكفاءتها،...

It is important that Member States of the United Nations and of the various governing bodies be in a position to better follow-up the respective Economic and Social Council and General Assembly resolutions giving relevant guidance to the respective secretariats in their inter-agency work.
111- ومن الأهمية أن تكون الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وفي مختلف مجالس الإدارة في موقف يتيح لها متابعة قرارات كل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة التي تقدم مبادئ توجيهية ذات صلة بالموضوع إلى كل من الأمانات في ما تقوم به من عمل مشترك بين الوكالات، متابعةً أفضل.

In most organizations, geographical distribution continues to be limited to regular budget posts at the professional level and above, which fails to take account of the considerable changes in the composition of the secretariats in recent years, including changes in funding modalities.
26 - وما زال التوزيع الجغرافي مقتصراً، في معظم المؤسسات، على الوظائف الممولة من الميزانية العادية في الفئة الفنية والفئات العليا، الأمر الذي لا يأخذ في الاعتبار التغييرات الكبيرة التي طرأت على تكوين الأمانات في السنوات الأخيرة، بما في ذلك التغييرات في طرائق التمويل.

(c) It is suggested that this interim period run from the present date until the conferences of the parties take decisions on the structure of the secretariats, in 2013.
(ج) ويقترح أن تبدأ هذه الفترة الانتقالية من هذا التاريخ وحتى انعقاد مؤتمرات الأطراف التي ستتخذ قرارات بشأن هيكل الأمانات في عام 2013.

4. Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director-General of the Food and Agriculture Organization, in providing the secretariat functions of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, to establish, on an interim basis, through the executive secretaries of the three conventions, a joint resource mobilization service within the secretariats in Geneva.
4 - يدعو المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى أن ينشئ، لدى تحديد وظائف الأمانة لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، على أساس مؤقت، من خلال الأمناء التنفيذيين دائرة مشتركة لتعبئة الموارد داخل الأمانات في جنيف.

(b) The further strengthening of cooperation and partnership with secretariats of regional instruments to ensure synergies and proper coordination, with a view to undertaking mutually reinforcing efforts and integrated approaches for joint implementation of global and international instruments, inter alia, by seeking to involve those secretariats in UNODC awareness-raising, legislative assistance and capacity-building activities.
(ب) زيادة تعزيز التعاون والشراكة مع أمانات الصكوك الإقليمية لضمان التآزر والتنسيق السليم، بغية بذل جهود متعاضدة واتباع نهوج متكاملة من أجل التنفيذ المشترك للصكوك العالمية والدولية، وذلك في جملة أمور بالسعي إلى إشراك هذه الأمانات في جهود التوعية والمساعدة التشريعية وبناء القدرات التي يبذلها المكتب.

The European Union encourages the Secretaries-General of the United Nations and of the Pacific Islands Forum to take the necessary steps to promote and extend cooperation between their secretariats in areas of mutual interest.
ويشجع الاتحاد الأوروبي الأمينين العامين للأمم المتحدة ومحفل جزر المحيط الهادئ على اتخاذ الخطوات الضرورية لتعزيز وتوسيع التعاون بين الأمانتين في المجالات ذات الاهتمام المشترك.

9. In addition to strengthening cooperation between secretariats in the political area, United Nations programmes, funds and agencies, several of which have separate cooperation agreements with the OIF, have continued their cooperation in the economic, social and cultural fields.
9 - إلى جانب تعزيز التعاون بين الأمانتين في المجال السياسي، واصلت برامج الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها، التي أبرم العديد منها اتفاقات مستقلة للتعاون مع المنظمة الدولية للفرانكفونية، تعاونها مع تلك المنظمة في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

8. Also commends the high-level meetings held periodically between the secretariats of the United Nations and the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
8 - تشيد أيضا بالاجتماعات الرفيعة المستوى التي تعقد دوريا بين الأمانة العامة للأمم المتحدة وأمانة المنظمة الدولية للفرانكوفونية، وتدعو إلى مشاركة هاتين الأمانتين في الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان؛