"secretary-general's initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة الأمين العام
• بمبادرة الأمين العام
• اتخذها الأمين العام
• مبادرة اﻷمين العام الرامية

Several referred to the Secretary-General's initiative on Sustainable Energy for All as an important endeavour.
وأشار العديد من المتكلمين إلى مبادرة الأمين العام بشأن الطاقة المستدامة للجميع واعتبروها مسعى هاما.

Target II-5 :: The Secretary-General's initiative launched before end-2008
:: بدء تنفيذ مبادرة الأمين العام قبل نهاية عام 2008

Mexico therefore supports the Secretary-General's initiative to review the functioning of the disarmament machinery, with a view to revitalizing it.
ولذلك، تدعم المكسيك مبادرة الأمين العام لاستعراض عمل آلية نزع السلاح بغية تنشيطها.

It welcomed the Secretary-General's initiative to instigate a fact-finding exercise on what had happened in the Jenin refugee camp.
ورحّب المجلس بمبادرة الأمين العام الرامية إلى بدء عملية لتقصي الحقائق بشأن الأحداث التي وقعت في مخيم جنين للاجئين.

I especially welcome the Secretary-General's initiative on sanitation.
وأرحب خاصة بمبادرة الأمين العام المتعلقة بالصرف الصحي.

My delegation stands ready to continue cooperating to ensure the success of the Secretary-General's initiative.
وإن وفد بلدي على استعداد لمواصلة التعاون لضمان نجاح مبادرة الأمين العام.

Also to say that we do indeed support the Secretary-General's initiative to call this meeting.
وأقول أيضاً إننا في الواقع ندعم مبادرة الأمين العام للدعوة إلى هذا الاجتماع.

We highly appreciate the Secretary-General's initiative to have such a meeting.
ونحن نقدر مبادرة الأمين العام الداعية إلى ذلك الاجتماع حق قدرها.

We would have preferred to see the Conference on Disarmament as such present those views, but we are open to participating constructively in the Secretary-General's initiative to convene a high-level meeting.
وكان بودّنا أن نرى مؤتمر نزع السلاح في حد ذاته يطرح هذه الآراء، بيد أننا منفتحون على المشاركة بصورة بناءة في مبادرة الأمين العام الداعية إلى عقد اجتماع رفيع المستوى.

We unreservedly support the Secretary-General's initiative, as I have said many times.
إننا، كما قلتُ مراراً، نساند بلا تحفُّظ مبادرة الأمين العام.

Since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play a complementary role in that regard, the Secretary-General's initiative to host a ministerial meeting to bring that instrument into force as soon as possible was particularly welcome.
ونظراً لأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية يمكن أن تؤدي دوراً تكميلياً في هذا المضمار، تعتبر مبادرة الأمين العام لاستضافة اجتماع وزاري لإنفاذ هذا الصك في أقرب وقت ممكن موضع ترحيب بصفة خاصة.

The Committee expects that results of the Secretary-General's initiative will be included in the next budget submission for UNAMID.
وتتوقع اللجنة أن تُذكر نتائج مبادرة الأمين العام في مشروع ميزانية العملية المختلطة المقبل.

The Secretary-General's initiative in convening this meeting was widely welcomed.
ولقيت مبادرة الأمين العام بعقد هذا الاجتماع ترحيبا واسع النطاق.

I am very happy that the proposal is entirely consistent with the Secretary-General's initiative on the United Nations Information Technology Service (UNITeS).
ويسعدني أن أعلن بأن الاقتراح يتفق تماما مع مبادرة الأمين العام لتقديم خدمة تكنولوجيا المعلومات تابعة للأمم المتحدة.

In this context, we have noted the Secretary-General's initiative to forge a global compact between the United Nations, the private sector and non-governmental organizations in an effort to maximize the development effort.
وفي هذا السياق لاحظنا مبادرة الأمين العام الرامية إلى إيجاد حلف عالمي بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية في مسعى يرمي إلى تعزيز جهد التنمية إلى أقصى حد.

The Secretary-General's initiative in making a special study of peacekeeping operations deserves to be applauded.
وتستحق مبادرة الأمين العام بإجراء دراسة خاصة لعمليات حفظ السلام كل ثناء.

The Committee welcomed the Secretary-General's initiative to streamline and rationalize the budgetary process.
وترحب اللجنة الاستشارية بمبادرة الأمين العام التي ترمي إلى تبسيط وترشيد عملية إعداد الميزانيات.

The United States welcomes the Secretary-General's initiative and concurs with his road map for the next 12 months.
وترحب الولايات المتحدة بمبادرة الأمين العام وتتفق مع خريطة طريقه للـ 12 شهرا المقبلة.

We commend the Secretary-General's initiative and look forward to addressing existing weaknesses in disarmament machinery.
ونشيد بمبادرة الأمين العام ونتطلع إلى معالجة نقاط الضعف الموجودة في آلية نزع السلاح.

First of all, I would like to say that we fully support the Secretary-General's initiative.
أولاً، نحن ندعم بالكامل هذه المبادرة التي اتخذها الأمين العام.

Paragraph 119 noted with appreciation the Secretary-General's initiative to hold a meeting with actors in development to advise him, and invited the Secretary-General to keep the Board informed of preparations for his meeting.
وتلاحظ الفقرة ٩١١ مع التقدير مبادرة اﻷمين العام الرامية إلى عقد اجتماع مع الجهات الفاعلة في التنمية ﻹسداء المشورة إليه، ودعت اﻷمين العام إلى مواصلة إطلاع المجلس على اﻷعمال التحضيرية لاجتماعه.