"secretary-general's latest report" - Translation from English to Arabic

• آخر تقرير للأمين العام
• التقرير الأخير للأمين العام

The Secretary-General's latest report on oceans and the law of the sea refers to a large number of actual and attempted acts of piracy and armed robbery.
يشير آخر تقرير للأمين العام عن المحيطات وقانون البحار إلى حدوث عدد كبير من أعمال القرصنة والسطو المسلح.

The Executive Representative presented the Secretary-General's latest report on UNIPSIL and provided an update on the consolidation of peace in the country.
وقدم الممثل التنفيذي آخر تقرير للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة، وآخر مستجدات تعزيز السلام في البلد.

The Secretary-General's latest report builds on those improvements to maximize the use of valuable resources and to ensure that the Organization's work is aligned closely with the Millennium Declaration Goals.
ويبني آخر تقرير للأمين العام على هذه التحسينات لاستخدام الموارد القيمة إلى أقصى حد ممكن وضمان أن يكون عمل المنظمة أكثر تمشيا مع الأهداف التي وردت في إعلان الألفية.

On 24 July, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General introduced the Secretary-General's latest report on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440) and briefed the Council on recent developments.
وفي 24 تموز/يوليه، عرض الأمين العام المساعد على المجلس، أثناء مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، آخر تقرير للأمين العام عن إثيوبيا وإريتريا (S/2007/440)، وأطلعه على التطورات الأخيرة.

The Secretary-General's latest report once again expresses serious concern about the human rights situation in Iraq.
ويعرب التقرير الأخير للأمين العام مرة أخرى عن قلق شديد إزاء حالة حقوق الإنسان في العراق.

On 4 February 2008, the Personal Envoy of the Secretary-General, Peter van Walsum, briefed the Council in consultations of the whole on the situation in Western Sahara and on the Secretary-General's latest report (S/2008/45).
وفي 4 شباط/فبراير 2008، قدم المبعوث الشخصي للأمين العام، بيتر فان والسوم، إحاطة إلى المجلس أثناء مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته عن الحالة في الصحراء الغربية وعن آخر تقرير للأمين العام (S/2008/45).

In informal consultations on 21 May, the Special Representative of the Secretary-General for Georgia, Heidi Tagliavini, introduced the Secretary-General's latest report (S/2003/412).
في مشاورات غير رسمية عقدت يوم 21 أيار/مايو، عرضت هايدي تاغليافيني، الممثلة الخاصة للأمين العام في جورجيا، آخر تقرير للأمين العام (S/2003/412).

On 21 April, the Special Representative of the Secretary-General, Joachim Rücker, briefed the Council on the Secretary-General's latest report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
في 21 نيسان/أبريل، قدم الممثل الخاص للأمين العام، يواكيم روكر، إحاطة إلى المجلس بشأن آخر تقرير للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

The Council was also briefed by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, on the Secretary-General's latest report (S/2008/622).
وتلقى المجلس أيضا من راتشيل ماينجا المستشارة الخاصة المعنية بالشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة إحاطة بشأن آخر تقرير للأمين العام عن هذا الموضوع (S/2008/622).

On 17 June, the Council held a public meeting to consider the Secretary-General's latest report covering the activities of UNMIK.
وفي 17 حزيران/يونيه، عقد المجلس جلسة علنية للنظر في آخر تقرير للأمين العام يتناول أنشطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

On 20 December, the Council received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations on the Secretary-General's latest report on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
في 20 كانون الأول/ديسمبر، استمع المجلس إلى إحاطة من إدارة عمليات حفظ السلام عن آخر تقرير للأمين العام حول قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

On 11 October Council members heard a briefing by the Secretary-General's Acting Special Adviser in Cyprus and Chief of Mission, Zbigniew Wlosowicz, on the Secretary-General's latest report on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), including his recommendations for the reconfiguration of the UNFICYP mandate.
استمع أعضاء مجلس الأمن في 11 تشرين الأول/أكتوبر إلى إحاطة قدمها نائب المستشار الخاص للأمين العام في قبرص ورئيس البعثة، زبيغنيو فلوسوفيتش، بشأن آخر تقرير للأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص الذي يتضمن توصياته بشأن إعادة تحديد ولاية القوة.

On 14 July, in informal consultations, the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, François Lonseny Fall, on the Secretary-General's latest report (S/2005/392) and on recent developments in the political process.
في 14 تموز/يوليه، أطلع الممثل الخاص للأمين العام فرانسوا لونسيني فال، أعضاء المجلس في مشاورات غير رسمية، على آخر تقرير للأمين العام (S/2005/392) وعلى التطورات الأخيرة في العملية السياسية.

The open briefing was followed by informal consultations, during which the Council members were briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Juan Gabriel Valdés, on the Secretary-General's latest report (S/2005/631), recent developments in Haiti and the latest activities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
وأعقبت هذه الإحاطة الافتتاحية مشاورات غير رسمية، استمع فيها أعضاء المجلس إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام، السيد خوان غابرييل فالديس، بشأن آخر تقرير للأمين العام (S/2005/631)، والتطورات الأخيرة في هايتي وآخر ما اضطلعت به بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي من أنشطة.

The Secretary-General's latest report on oceans and the law of the sea (A/61/63/Add.1) refers to a large number of actual and attempted acts of piracy and armed robbery, the same number as last year.
ويشير آخر تقرير للأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (A/61/63/Add.1) إلى حدوث عدد كبير من أعمال أو محاولات القرصنة والنهب المسلح، العدد ذاته الذي سجل في السنة الماضية.

The Council defined a number of priorities for the new United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) as recommended in the Secretary-General's latest report on the country (S/2006/429 and Add.1).
وحدد المجلس عددا من الأولويات لمكتب الأمم المتحدة المتكامل الجديد في بوروندي حسب التوصية الواردة في آخر تقرير للأمين العام عن ذلك البلد (S/2006/429 و Add.1).

On 11 September 2006, in a public debate, Council members discussed the situation in Darfur on the basis of the Secretary-General's latest report on the subject (S/2006/591).
في 11 أيلول/سبتمبر 2006، تناول أعضاء مجلس الأمن، خلال مناقشة عامة، الحالة في دارفور استنادا إلى آخر تقرير للأمين العام (S/2006/591).

On 18 September 2006, the Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, briefed Council members on the Secretary-General's latest report on the situation in the Sudan (S/2006/728).
وفي 18 أيلول/سبتمبر 2006، أطلع الممثل الخاص للأمين العام، يان برونك، أعضاء المجلس على آخر تقرير للأمين العام عن الحالة في السودان (S/2006/728).

The Secretary-General's latest report provides statistical information on important demographic characteristics of the Secretariat and on the system of desirable ranges.
ويقدم التقرير الأخير للأمين العام معلومات إحصائية عن الخصائص الديمغرافية الهامة للأمانة العامة وعن نظام النطاقات المستصوبة.

The members of the Council discussed the Secretary-General's latest report on UNAMSIL (S/2002/1417).
نظر أعضاء مجلس الأمن في التقرير الأخير للأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في سيراليون (S/2002/1417).

On 17 June, the Council held a public meeting to address the Secretary-General's latest report covering the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
في 17 حزيران/يونيه، عقد المجلس جلسة علنية لتناول التقرير الأخير للأمين العام الذي يشمل أنشطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.