"secretary-general's recommendations on" - Translation from English to Arabic

• توصيات الأمين العام بشأن
• لتوصيات الأمين العام بشأن

The Secretary-General's recommendations on those points therefore seem particularly important to us.
لذا فإن توصيات الأمين العام بشأن هذه النقاط تبدو بالغة الأهمية بالنسبة لنا.

The results of the consultative process should be conveyed to members as soon as possible, with the Secretary-General's recommendations on the best way to proceed.
وينبغي أن يُبلََغ الأعضاء بأقصى سرعة ممكنة بنتائج عملية التشاور، مع توصيات الأمين العام بشأن أفضل سبل التقدم.

With regard to the modalities, format and structure of the summit, we support the Secretary-General's recommendations on that subject.
بالنسبة لطرائق القمة وشكلها وتنظيمها، نؤيد توصيات الأمين العام بشأن هذا الموضوع.

In paragraph 32, information is requested on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of the Secretary-General's recommendations on the establishment of United Nations houses.
في الفقرة 32 طُلبت معلومات أيضا عن مشاركة إدارة الإعلام في سياق تنفيذ توصيات الأمين العام بشأن إقامة دور الأمم المتحدة.

He supported the Secretary-General's recommendations on the need to integrate disaster reduction activities into the work of the United Nations development system, and particularly UNDP.
وأعلن تأييده لتوصيات الأمين العام بشأن ضرورة إدماج أنشطة الحد من الكوارث في عمل منظومة الأمم المتحدة الإنمائية، وفي عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالذات.

The Secretary-General's recommendations on providing such missions with access to appropriate support structures were therefore particularly welcome, as they afforded an opportunity to achieve practical operational benefits as well as financial efficiencies.
ولذا فإن توصيات الأمين العام بشأن تمكين هذه البعثات من الاستفادة من هياكل الدعم المناسبة موضع ترحيب خاص، إذ إنها تتيح الفرصة لتحقيق فوائد تشغيلية وعملية فضلا عن زيادة الكفاءة المالية.

Security Council resolutions incorporate the Secretary-General's recommendations on mine action and explosive remnants of war during establishment of, or adjustments to, peacekeeping operations
اشتمال قرارات مجلس الأمن على توصيات الأمين العام بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام ومخلفات الحروب من المتفجرات لدى إنشاء عمليات حفظ سلام أو تعديل ما هو قائم من هذه العمليات

Timely and accurate reporting and provision of the Secretary-General's recommendations on peacekeeping operations to the Security Council, General Assembly, troop contributors, etc.
تقديم التقارير الآنية الدقيقة وعرض توصيات الأمين العام بشأن عمليات حفظ السلام على مجلس الأمن والجمعية العامة والجهات المساهمة بقوات وما إلى ذلك.

The Secretary-General's recommendations on the elimination of discrimination against migrant women workers must be heeded, if men and women were to derive greater benefit from the empowering and development potential of migration.
وينبغي النظر بعناية إلى توصيات الأمين العام بشأن إزالة التمييز ضد العاملات المهاجرات، إذا ما أراد الرجال والنساء أن يكتسبوا مزيداً من المنفعة من تمكين المرأة وتنمية إمكانيات الهجرة.

In that regard, we look forward to the Secretary-General's recommendations on system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
وفي هذا الصدد نتطلع قدما إلى توصيات الأمين العام بشأن التماسك على نطاق المنظومة في مجالات التنمية والمساعدة الإنسانية والبيئة.

His delegation noted increasing efforts to protect humanitarian shipments to Somalia from pirates and looked forward to the Secretary-General's recommendations on possible multinational and peacekeeping approaches to that emergency.
ويلاحظ وفده ازدياد الجهود لحماية السفن التي تحمل المساعدات الإنسانية إلى الصومال من القراصنة ويتطلع إلى صدور توصيات الأمين العام بشأن نُهُج حفظ السلام الممكنة المتعددة الأطراف لمواجهة هذه الحالة الطارئة.

1.4 Security Council resolutions incorporate the Secretary-General's recommendations on mine action and explosive remnants of war during establishment of, or adjustments to peacekeeping operations
1-4 تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات الأمين العام بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب من خلال إنشاء، أو إدخال تعديلات على عمليات حفظ السلام

64. The Secretary-General's recommendations on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction were generally acceptable, including those on the institutional aspects of United Nations activities relating to the Strategy.
64 - ومضى يقول إن توصيات الأمين العام بشأن تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث مقبولة عموما، بما فيها تلك المتعلقة بالجوانب المؤسسية لأنشطة الأمم المتحدة ذات الصلة بالاستراتيجية.

1.4 Security Council resolutions incorporate the Secretary-General's recommendations on mine action and explosive remnants of war during establishment of, or adjustments to, peacekeeping operations
1-4 إدماج توصيات الأمين العام بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام وبقايا المتفجرات التي خلفتها الحروب في قرارات مجلس الأمن عند تأسيس عمليات جديدة لحفظ السلام أو إدخال تعديلات على العمليات القائمة

1.1 Security Council resolutions incorporate the Secretary-General's recommendations on mine action and explosive remnants of war during establishment of, or adjustments to peacekeeping operations
1-1 تتضمن قرارات مجلس الأمن توصيات الأمين العام بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام ومخلفات الحروب من المتفجرات لدى إنشاء عمليات حفظ سلام أو تعديل ما هو قائم من هذه العمليات

2. The present note has been provided as a background for discussion, and should be read in conjunction with the Secretary-General's recommendations on related issues to be found in the report contained in document A/59/2005.
2 - وتقدم هذه المذكرة كمعلومات أساسية للمناقشة، وينبغي قراءتها في ضوء توصيات الأمين العام بشأن المسائل ذات الصلة، والواردة في التقرير الوارد في الوثيقة A/59/2005.

In that context, we hope that the Secretary-General's recommendations on the NPT will be appropriately addressed at the upcoming Review Conference in May.
وفي ذلك السياق، نأمل أن نتناول توصيات الأمين العام بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على النحو المناسب في المؤتمر الاستعراضي القادم الذي سيعقد في أيار/مايو.

81. The Secretary-General's recommendations on mobility had much to recommend them; while it was sometimes said that mobility eroded institutional memory and led to creating a class of generalists in the United Nations, it must also be borne in mind that fresh blood brought in fresh ideas.
81 - وقال إن هناك حججا كثيرة تؤيد توصيات الأمين العام بشأن تنقل الموظفين؛ فقد قيل أحيانا إن عملية التنقل تمس بالذاكرة المؤسسية وتخلق فئة من اللاإختصاصيين في الأمم المتحدة لكن ينبغي الأخذ في الاعتبار أن الدماء الجديـــدة تأتــي بالأفكار الجديدة.

We have before us two progress reports -- A/58/254 and A/58/352, which highlight the efforts made by the African countries to ensure the success of NEPAD and the implementation of the Secretary-General's recommendations on the causes of conflict, and which review the support of the international community for these initiatives.
ومعروض علينا تقريران مرحليان A/58/254 و A/58/352، يبرز أن الجهود التي بذلتها البلدان الأفريقية لضمان نجاح الشراكة الجديدة وتنفيذ توصيات الأمين العام بشأن أسباب الصراع، كما يستعرضان الدعم الذي قدمه المجتمع الدولي لهاتين المبادرتين.

After considering the Secretary-General's recommendations on the extension and review of the mandate of UNOGBIS, the Council unanimously decided to review the mandate and extend it until 31 December 2006.
وبعد نظر المجلس في توصيات الأمين العام بشأن تمديد واستعراض ولاية مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو، قرر المجلس بالإجماع استعراض ولاية المكتب وتمديدها حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

32. Policy coherence and partnerships had become important organizing principles of the current development agenda, and he supported the Secretary-General's recommendations on those issues in document A/58/172.
32 - وقال إن الشراكات وتناسق السياسات قد أصبحا من مبادئ التنظيم الهامة في جدول أعمال التنمية الحالي، وأعلن تأييده لتوصيات الأمين العام بشأن هذا الموضوع الواردة في الوثيقة A/58/172.