"secretary-general of the authority" - Translation from English to Arabic

• اﻷمين العام للسلطة
• أمين عام للسلطة
• أمين عام السلطة

The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Authority shall consult from time to time regarding the implementation of their respective responsibilities under the Convention and the Agreement.
يتشاور اﻷمين العام لﻷمم المتحدة مع اﻷمين العام للسلطة من حين ﻵخر بشأن تنفيذ مسؤوليات كل منهما بموجب الاتفاقية والاتفاق.

Such requests should be submitted to the Secretary-General of the Authority.
وينبغي تقديم تلك الطلبات إلى اﻷمين العام للسلطة.

The report of the Secretary-General of the Authority will deal with this matter and will provide a useful basis for such a review.
وسيتناول تقرير اﻷمين العام للسلطة هذه المسألة، وسيكون بمثابة أساس صالح لمثل هذا الاستعراض.

Moreover, the work programme of the Seabed Authority had not yet been determined, since the Secretary-General of the Authority had not yet been appointed.
وباﻹضافة إلى ذلك، لم يكن برنامج عمل سلطة قاع البحار قد تحدد بعد ﻷن اﻷمين العام للسلطة لم يعين بعد.

We also wish to place on record our congratulations to Ambassador Satya Nandan for his unanimous election as the first Secretary-General of the Authority.
كما نرغب في تسجيل تهانينا للسفير ساتيا نادان على انتخابة باﻹجماع أول أمين عام للسلطة.

The Committee notes a provision of $60,000 for the residence of the Secretary-General of the Authority under rental and maintenance of premises.
وتلاحظ اللجنة اعتمادا بمبلغ ٠٠٠ ٦٠ دولار لمقر اقامة اﻷمين العام للسلطة تحت بند استئجار وصيانة أماكن العمل.

The Advisory Committee understands that the Secretary-General of the Authority will report to the Finance Committee on the results of the above consultations.
وتفهم اللجنة أن اﻷمين العام للسلطة سيقدم تقريرا الى اللجنة المالية عن نتائج المشاورات المشار اليها أعلاه.

Subsequently, it elected the Secretary-General of the Authority, Mr. Satya Nandan, from among the candidates nominated by the Council.
ثم انتخبت بعد ذلك اﻷمين العام للسلطة السيد ساتيا ناندان من بين المرشحين الذين أسماهم المجلس.

We would like to take this opportunity formally to express our congratulations and wishes for success to Mr. Satya Nandan, the Secretary-General of the Authority.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنعرب رسميا عن تهانينا وتمنياتنا بالنجاح للسيد ساتيا ناندان، اﻷمين العام للسلطة.

For purposes of this review and approval, the Secretary-General of the Authority should present its budget to the General Assembly.
٥ - وﻷغراض هذا الاستعراض وهذه الموافقة، يتعين على اﻷمين العام للسلطة أن يقدم ميزانيتها إلى الجمعية العامة.

The Secretary-General of the Authority shall appoint from within the staff of the Authority an interim Director-General to oversee the performance of these functions by the Secretariat.
ويعين اﻷمين العام للسلطة من بين موظفي السلطة مديرا عاما مؤقتا للاشراف على أداء اﻷمانة لهذه الوظائف.

Once the Secretary-General of the Authority enters on duty it will be his responsibility to draft the annual budget of the Authority.
وبمجرد أن يتسلم اﻷمين العام للسلطة مهام منصبه فسيكون وضع مشروع الميزانية السنوية للسلطة من مسؤولياته.

It also authorized the Secretary-General of the United Nations to administer the interim secretariat until the entry on duty of the Secretary-General of the Authority.
كما أذنت لﻷمين العام لﻷمم المتحدة بإدارة اﻷمانة المؤقتة الى أن يتولى اﻷمين العام للسلطة مهام منصبه.

At that meeting the Assembly was expected to set up the Council and elect the Secretary-General of the Authority.
ومن المتوقع أن تنشئ الجمعية المجلس وتنتخب اﻷمين العام للسلطة في ذلك الاجتماع.

This should now lead to the granting of contracts by the Secretary-General of the Authority for exploration of the mine sites by the investors.
وهذا ينبغي أن يؤدي اﻵن إلى إصدار اﻷمين العام للسلطة عقودا للمستثمرين، لاستكشاف مواقع التعدين.

As a result, certain items which had been considered as important by the Secretary-General of the Authority had been removed from the budget because they had not been seen as realistic.
ونتيجة لذلك، حذف من الميزانية بعض البنود التي كان اﻷمين العام للسلطة يعتبرها هامة وذلك ﻷنها اعتبرت غير واقعية.

The Preparatory Commission noted that, in the preparation of a draft budget for 1996, the Secretary-General of the Authority would need to consider the substantive functions of the Authority in relation to the anticipated level of activities in the international seabed.
وأشارت اللجنة التحضيرية إلى أن على اﻷمين العام للسلطة أن ينظر، لدى إعداد مشروع ميزانية سنة ١٩٩٦، في الوظائف الفنية للسلطة على ضوء المستوى المتوقع لﻷنشطة في القطاع الدولي لقاع البحار.

3. On 28 June 2014, the applicant submitted to the Secretary-General of the Authority amendments to the application which modified the area under application.
٣ - وفي 28 حزيران/يونيه 2014، قدمت الجهة مقدمة الطلب إلى أمين عام السلطة تنقيحات على طلبها عدّلت بها المنطقة موضوع الطلب.