"secretary-general on instructions from my government" - Translation from English to Arabic

• على تعليمات من حكومتي
• على توجيهات من حكومتي

TO THE Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, which was held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
يشرفني وبناء على توجيهات من حكومتي أن أحيل إليكم طيه نص البيان الختامي الصادر عن الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والتي انعقدت في مدينة أبو ظبي يوم الخميس ١٧ ذو القعدة ١٤١٩ ﻫ الموافق ٤ آذار/ مارس ١٩٩٩.

TO THE Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to inform you that between 1107 to 1215 hours on 19 August 1996 the United States warship bearing hull number 37 detained and searched the Iraqi fishing vessel Zubaydi at a point one nautical mile south of Mina'Khawr al-Amiq.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أعلم سيادتكم أنه في يوم ١٩/٨/١٩٩٦ قامت السفينة الحربية اﻷمريكية التي تحمل الرقم )٣٧( بحجز سفينة صيد اﻷسماك العراقية )زبيدي( وقامت بتفتيشها من الساعة ٠٧/١١ ولغاية الساعة )١٥/١٢( عندما كانت في موقعها جنوب ميناء خور العميق بميل بحري.

to the Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its seventieth session, held at the seat of its secretariat in Riyadh, Saudi Arabia, on 14 and 15 March 1999 (see annex).
يشرفني وبناء على توجيهات من حكومتي أن أحيل إليكم طيه نص البيان الصحفي للدورة السبعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والذي عقد يومي ١٤ - ١٥ آذار/ مارس ١٩٩٩، المقر اﻷمانة العامة في مدينة الرياض بالمملكة العربية السعودية )انظر المرفق(.

ADDRESSED TO THE Secretary-General On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 February 1995 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the recent Iranian aggression against Iraq. I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أنقل لكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٥/٢/١٩٩٥ الموجهة لسيادتكم حول العدوان الايراني اﻷخير على العراق وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع رسالتي وضميمتها رسالة السيد وزير خارجية جمهورية العراق كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.