"secretary-general to submit to the assembly at" - Translation from English to Arabic

• الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في
• الأمين العام أن يقدم إليها في
• اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to the Assembly, at its resumed sixty-fifth session, a report substantiating the strategic and operational benefits achieved through the restructuring, reform and business processes.
وتوصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين المستأنفة تقريرا يبرهن فيه على المكاسب الاستراتيجية والتنفيذية المحققة من خلال إعادة الهيكلة، والإصلاح، وأساليب العمل.

(e) Requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the same resolution.
(هـ) طلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ القرار نفسه.

In its resolution 62/109, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 62/109 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

The present report is submitted in compliance with resolution 55/211 of 20 December 2000 on cooperation between the United Nations and BSEC, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of that resolution.
يُقدم هذا التقرير امتثالا للقرار 55/211 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 حول التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

4. In its resolution 67/67, the General Assembly also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session a report covering the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme.
٤ - وفي القرار 67/67، طلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في الدورة التاسعة والستين تقريراً عن تنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح.

At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its forty-ninth session, and biennially thereafter, a report on the implementation of the resolution (resolution 48/181).
وفي الدورة الثامنة والأربعين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والأربعين، ومرة كل سنتين عقب ذلك، تقريرا عن تنفيذ القرار (القرار 48/181).

7. Under the terms of operative paragraph 20, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution.
7 - وعملا بالفقرة 20، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتهـــا الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The present report is prepared pursuant to the requests of the General Assembly in a number of resolutions, in which it requested regional organizations and the United Nations to increase contact and identify areas of cooperation, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolutions.
أُعـِـد هذا التقرير عملا بقرارات الجمعية العامة التي طلبت فيها إلى المنظمات الإقليمية والأمم المتحدة أن تزيد من اتصالاتها وأن تحدد مجالات التعاون، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ تلك القرارات.

4. In paragraph 16 of its resolution 59/245 of 22 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.
4 - وفي الفقرة 16 من القرار 59/245 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2004، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل ألماتي.

At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its position as contained in its resolution 58/56; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/77).
في الدورة التاسعة والخمسين، كررت الجمعية العامة موقفها الوارد في القرار 58/56؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار (القرار 59/77).

The General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session concrete proposals to address the impact of declining extrabudgetary resources for the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001، إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين مقترحات عملية لمواجهة الأثر المترتب عن تضاؤل الموارد الخارجة عن الميزانية والمخصصة للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي.

At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/220 on international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session, through the Commission on Sustainable Development at its eighth session and the Council at its substantive session of 2000, a report on the implementation of that resolution.
واتخذت الجمعية العامة، في دورتها الرابعة والخمسين، القرار 54/220 بشأن التعاون الدولي للتخفيف من أثر ظاهرة النينيو وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والخمسين، من خلال لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة والمجلس في دورته الموضوعية لعام 2000، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention (resolution 55/89).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية (القرار 55/89).

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention (resolution 56/143).
وفي الدورة السادسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية (القرار 56/143).

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the status of the Convention (resolution 59/182).
وفي الدورة التاسعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن حالة الاتفاقية (القرار 59/182).

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the status of the Convention (resolution 58/164).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية (القرار 58/164).

The present report is submitted in compliance with resolution 57/34 of 21 November 2002, on cooperation between the United Nations and BSEC, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of that resolution.
ويُقدم هذا التقرير امتثالا للقرار 57/34 المؤرخ 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 المتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 56/207, which requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report containing his recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of a proposed world solidarity fund for poverty eradication.
أُعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/207 الذي طلبت الجمعية به إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا يتضمن توصياته بشأن آليات الصنــدوق العالمي المقترح للتضامن من أجل القضاء على الفقر وطرائق تسييره واختصاصاته والولايات المنوطة به وإدارته.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 56/229).
وفي الدورة السادسة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية وتنفيذ هذا القرار (القرار 56/229).

At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution (resolution 57/178).
وفي الدورة السابعة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية وتنفيذ هذا القرار (القرار 57/178).

(d) Also request the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-fifth session a report on the implementation of the resolution.
)د( تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.