"sector forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى للقطاع
• منتدى القطاع
• منتدى قطاع

For the first time, the United Nations hosted a private sector forum in conjunction with the annual debate of the General Assembly.
فقد استضافت الأمم المتحدة للمرة الأولى منتدى للقطاع الخاص عُقد بالتزامن مع المناقشة السنوية للجمعية العامة.

A Private sector forum has been established to guide the implementation of the Growth Triangle concept and the three Governments have signed a letter of intent endorsing implementation.
وتم إنشاء منتدى للقطاع الخاص لإسداء المشورة في تنفيذ مفهوم مثلث النمو، هذا ووقعت الحكومات الثلاث إعلان نوايا تأييدا للتنفيذ.

In cooperation with the Government of Botswana, the Organization of African Unity and the Economic Commission for Africa, it had organized the first private sector forum in Gaberone.
وأنها قامت، بالتعاون مع حكومة بوتسوانا ومنظمة الوحدة الافريقية واللجنة الاقتصادية لافريقيا، بتنظيم أول منتدى للقطاع الخاص في غابروني.

The annual Private sector forum convened by the Secretary-General provides an opportunity for raising awareness on the Guiding Principles with business leaders and public policymakers.
ويتيح منتدى القطاع الخاص السنوي الذي يعقده الأمين العام فرصة للتوعية بالمبادئ التوجيهية في أوساط رواد الأعمال وواضعي السياسات العامة.

Business sector forum
منتدى قطاع الأعمال التجارية

A private sector forum was held concurrently with the Conference, at which high-level experts and private sector executives discussed the issues and defined guidelines for a support strategy for private sector development.
كما عقد بالتزامن مع المؤتمر منتدى للقطاع الخاص قام فيه خبراء رفيعو المستوى ومسؤولون تنفيذيون من القطاع الخاص بمناقشة القضايا وتحديد مبادئ توجيهية لاستراتيجية دعم تنمية القطاع الخاص.

In cooperation with the Global Compact Office, it will hold a private sector forum in coordination with the African Union Summit in January 2009.
وهو سيعقد بالتعاون مع مكتب الميثاق العالمي، منتدى للقطاع الخاص بالتنسيق مع مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في كانون الثاني/ يناير 2009.

60. A private sector forum was organized at Accra in May 1997 as part of the 13th meeting of CAMI in order to institutionalize the public-private sector partnership at the regional level.
٦٠ - في أيار/ مايو ١٩٩٧، نُظم منتدى للقطاع الخاص في أكرا على هامش الاجتماع الثالث عشر لوزراء الصناعة اﻷفارقة من أجل إضفاء الصبغة المؤسسية على الشراكة بين القطاعين العام والخاص على الصعيد اﻹقليمي.

(c) A Private sector forum will take place at Istanbul, also on 31 May and 1 June 1996.
)ج( يعقد في اسطنبول أيضا منتدى للقطاع الخاص يومي ٣١ أيار/مايو و ١ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

At the upcoming Summit of Africa and the European Union, UNIDO would have the special role of co-sponsoring a private sector forum.
20- واستطرد قائلا إنَّ اليونيدو سيكون لها دور خاص في القمة المقبلة لأفريقيا والاتحاد الأوروبي بمشاركتها في رعاية منتدى للقطاع الخاص.

7. Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private sector forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2005.
7 - يأخذ علما باقتراح الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة القاضي بالقيام مستقبلا بعقد منتدى للقطاع الخاص حول السياحة بشكل منتظم، ويعرب عن تقديره لعرض حكومة المملكة العربية السعودية تنظيم منتدى من هذا القبيل، بالتعاون مع مجلس الهيئة العليا للسياحة ومجلس الغرف السعودية للتجارة والصناعة عام 2005.

10. Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private sector forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2004.
10 - يسجل اقتراح الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة القاضي بالقيام مستقبلا بعقد منتدى للقطاع الخاص حول السياحة بشكل منتظم، ويعرب عن تقديره لعرض حكومة المملكة العربية السعودية تنظيم مثل هذا، بالتعاون مع مجلس الهيئة العليا للسياحة ومجلس الغرف السعودية للتجارة والصناعة عام 2004.

7. Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private sector forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2006.
7 - يأخذ علما باقتراح الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة القاضي بالقيام مستقبلا بعقد منتدى للقطاع الخاص حول السياحة بشكل منتظم، ويعرب عن تقديره لعرض حكومة المملكة العربية السعودية تنظيم منتدى من هذا القبيل، بالتعاون مع الهيئة العليا للسياحة ومجلس الغرف السعودية للتجارة والصناعة عام 2006.

25. The first United Nations Private sector forum was held in September 2008, bringing together approximately 100 chief executives, Heads of State and Government, and heads of United Nations agencies and civil society organizations to discuss the role of business in achieving the Millennium Development Goals.
25 - وعُقد أول منتدى للقطاع الخاص تابع للأمم المتحدة في أيلول/سبتمبر 2008، وحضره ما يقرب من 100 من الرؤساء التنفيذيين، ورؤساء الدول والحكومات، ورؤساء وكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني لمناقشة دور قطاع الأعمال في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

As part of the Millennium Development Goals week 2008, the Office, the United Nations Global Compact, the Department of Economic and Social Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP also co-organized a private sector forum on the Millennium Development Goals and food sustainability.
وفي إطار أسبوع الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2008، قام المكتب أيضاً، بالتعاون مع مكتب الاتفاق العالمي للأمم المتحدة وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي باستضافة منتدى للقطاع الخاص موضوعه الأهداف الإنمائية للألفية وإمكانية توافر الغذاء على نحو مستدام.

26. Invites the host country to consider hosting, with the assistance of the Office of the High Representative within its existing mandate and resources, and with the support of extrabudgetary resources, as available and appropriate, a private sector forum on investment opportunities in least developed countries, and encourages relevant representatives of Member States and the private sector to support and participate in the forum;
26 - تدعو البلد المضيف إلى أن ينظر، بمساعدة مكتب الممثل السامي ضمن إطار ولايته وموارده الحالية، وبدعم من موارد خارجة عن الميزانية متى توفرت وكانت مناسبة، في استضافة منتدى للقطاع الخاص حول فرص الاستثمار في أقل البلدان نموا، وتشجع الممثلين المعنيين للدول الأعضاء والقطاع الخاص على دعم المنتدى والمشاركة فيه؛

The meeting considered plans for the private sector forum to be held simultaneously with the twelfth meeting of the Conference of African Ministers of Industry.
وقام الاجتماع بالنظر في خطط منتدى القطاع الخاص المزمع عقده في آن واحد مع الاجتماع الحالي لمؤتمر وزراء الصناعة الافريقيين.

Involving the views of the business community closely in policy dialogue is also the aim of the Private sector forum (PSF) established in Viet Nam in 1998.
41- ويهدف منتدى القطاع الخاص الذي أنشئ في فييت نام عام 1998 إلى دمج آراء أوساط الأعمال التجارية بشكل وثيق في الحوار المتعلق بالسياسة العامة أيضاً.

1. TAKES NOTE of the Report of the African Private sector forum held in Addis Ababa, Ethiopia, from 22 to 23 January 2008;
1 - يحيط علما بتقرير منتدى القطاع الخاص الأفريقي الذي انعقد في أديس أبابا، إثيوبيا، يومي 22 و 23 كانون الثاني/يناير 2008؛

UNCTAD provided substantive inputs to the SADC Financial Services sector forum in July 2013 and attended the nineteenth TNF-Services in Johannesburg, South Africa.
وقدم الأونكتاد مساهمات موضوعية في منتدى قطاع الخدمات المالية الذي عقدته الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في تموز/يوليه 2013، وحضر اجتماع منتدى التفاوض التجاري التاسع عشر بشأن الخدمات في جوهانسبرغ بجنوب أفريقيا.

Statements were made by the President of the Economic and Social Council, the two Special Envoys of the Secretary-General for the Doha Conference, the Special Adviser of the Secretary-General on Innovative Financing for Development, the Administrator of the United Nations Development Programme, the Spokesperson of the civil society forum, the Spokesperson of the business sector forum and the Spokesperson of the Parliamentary Hearing.
أدلى ببيانات كل من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومبعوثَيْ الأمين العام الخاصين لمؤتمر الدوحة، والمستشار الخاص للأمين العام المعني بالتمويل الابتكاري للتنمية، ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمتحدث باسم منتدى المجتمع المدني، والمتحدث باسم منتدى قطاع الأعمال، والمتحدث باسم جلسة الاستماع البرلمانية.