"sector is" - Translation from English to Arabic

• قطاع
• للقطاع
• والقطاع
• هذا القطاع
• ويشكل القطاع
• القطاع هو
• القطاع هي
• يكون القطاع
• ويقوم القطاع
• القطاع من
• بالقطاع
• القطاع يشكل
• يشارك القطاع
• هو القطاع
• القطاع آخذة

The Territory's financial services sector is centred on automobile industry reinsurance in the United States.
ويتمحور قطاع الخدمات المالية في الإقليم حول صناعة إعادة التأمين على السيارات في الولايات المتحدة.

Supporting men and boys to enter non-traditional fields, such as the care sector, is also critical for achieving gender equality.
ولتحقيق المساواة بين الجنسين، من الضروري أيضا مساعدة الرجال والفتيان على دخول ميادين غير تقليدية، مثل قطاع الرعاية.

The primary strategic direction of the education sector is to ensure equitable access to quality education at all levels.
ويتمثل التوجه الاستراتيجي الأولي للقطاع التعليمي في ضمان الإنصاف في الحصول على تعليم جيد على جميع المستويات.

Puntland's security sector is weak and central Somalia has no capacity for law enforcement at all.
والقطاع الأمني ضعيف في بونتلاند، ولا يملك وسط الصومال أية قدرة على الإطلاق على إنفاذ القانون.

Finland's yearly allocation of development cooperation funds in this sector is over 30 million euros.
وتتجاوز الموارد التي تخصصها فنلندا سنوياً لصناديق التعاون الإنمائي في هذا القطاع 30 مليون يورو.

The private sector is the weak link in African economies.
ويشكل القطاع الخاص الحلقة الضعيفة في الأنظمة الاقتصادية الأفريقية.

In addition, this sector is a direct target of several publications which provide information that facilitates decision-making for the private sector.
ويضاف إلى ذلك أن هذا القطاع هو هدف مباشر لعدة منشورات توفر معلومات تيسر اتخاذ القرارات في القطاع الخاص.

Each sector is divided into two to three operational axes.
وينقسم كل قطاع إلى محورين أو ثلاثة محاور للعمليات.

The manufacturing sector is the most traded sector within the South.
ويشهد قطاع التصنيع القدر الأكبر من التبادلات التجارية داخل الجنوب.

No other economic sector is more central to sustainable development than agriculture.
وليس هناك قطاع اقتصادي أكثر أهمية من الزراعة لتحقيق التنمية المستدامة.

Thus, specific attention to the education sector is required in the development of overall disaster risk reduction strategies.
لذلك، يجب توجيه الاهتمام بوجه خاص إلى قطاع التعليم عند وضع الاستراتيجيات العامة لتقليل مخاطر الكوارث.

A sustainable energy sector is the foundation for sustainable development in small island States such as Dominica.
إن وجود قطاع طاقة مستدام يعتبر أساسا للتنمية المستدامة في البلدان الجزرية الصغيرة مثل دومينكيا.

The mandate of the education sector is to contribute towards social development as articulated in the Malawi growth and development strategy.
وتتمثل مهمة قطاع التعليم في الإسهام في التنمية الاجتماعية على نحو ما هو مبيّن في استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية.

More financial support to the logistics sector is also required.
ويلزم أيضا تقديم مزيد من الدعم المالي للقطاع السوقي.

This should be further encouraged if the Palestinian public sector is to be successful in promoting sustained development.
وينبغي مواصلة تشجيع ذلك إذا أريد للقطاع العام الفلسطيني أن يحقق النجاح في تعزيز التنمية المستدامة.

Strategic engagement between the United Nations and the private sector is evolving.
إن التشارك الاستراتيجي بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص آخذ في التطور.

We believe that the engagement of civil society and the private sector is key to success in that regard.
ونعتقد أن مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص تمثل عنصراً رئيسياً للنجاح في ذلك.

The new investment in the sector is expected to boost the region’s output in the years ahead.
وينتظر أن تؤدي الاستثمارات الجديدة في هذا القطاع إلى زيادة إنتاج المنطقة في السنوات المقبلة.

The formal sector is especially important for this.
ويشكل القطاع الرسمي أهمية خاصة في ذلك المضمار.

This sector is also primarily the domain of women in many Latin American countries.
وهذا القطاع هو أيضا بصفة أساسية الحقل الذي تعمل فيه المرأة في كثير من بلدان أمريكا اللاتينية.

It should be noted, however, that the work of drafting new statutes and regulations for this sector is considerably complicated by the lack of budget funding.
غير أنه تجدر الملاحظة بأن صياغة نظم ولوائح جديدة لهذا القطاع هي عملية معقد للغاية بسبب نقص التمويل من الميزانية.

The non-profit sector is arguably the most vulnerable to terrorist financing and the most difficult to regulate and monitor.
وربما يكون القطاع غير الربحي هو الأكثر هشاشة أمام تمويل الإرهاب والأكثر استعصاء على التنظيم والرصد.

The private sector is broadening its perspective so as to incorporate sustainable development.
ويقوم القطاع الخاص بتوسيع منظوره ليشمل التنمية المستدامة.

An effective mix of voluntary and regulatory instruments is essential if this sector is to meet the challenges of the twenty-first century.
ومن الضروري استخلاص مزيج فعال من الصكوك الطوعية والتنظيمية ليتمكن هذا القطاع من مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

As far as the private sector is concerned, UNDP has assisted in the formulation of a national programme aimed at supporting the private sector.
وفيما يتعلق بالقطاع الخاص، قدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مساعدته على صياغة برنامج وطني يهدف إلى دعم القطاع الخاص.

The participation and active involvement of the private sector in the preparatory process are essential because that sector is the primary actor in trading activities in landlocked developing countries.
ومن الأهمية بمكان مشاركة القطاع الخاص وإشراكه بنشاط في العملية التحضيرية لأن هذا القطاع يشكل الطرف الرئيسي في الأنشطة التجارية في البلدان النامية غير الساحلية.

The sector is actively involved in the formulation of health policy by participating in a number of advisory bodies.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك القطاع بهمة في وضع سياسة الرعاية الصحية بالحضور في عدد كبير من الأجهزة الاستشارية.

The legal/judicial sector is perhaps the one showing the least signs of change at the present time.
ولعل القطاع القانوني/القضائي هو القطاع الوحيد الذي تظهر فيه أقل علامات التغيير في الوقت الحاضر.

357. Today many more men than women run businesses in agriculture, but the proportion of women among people starting new businesses in the sector is increasing.
357- وفي مجال تسيـيـر الأعمال في قطاع الزراعة، يزيد عدد الرجال عن عدد النساء، ولكن نسبة النساء في مـَـن يبدأون أنشطة جديدة في هذا القطاع آخذة في التزايد.