"sector papers" - Translation from English to Arabic

• الورقات القطاعية

The sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Group for each industry or industry group.
وتشكل هذه الورقات القطاعية منجزات ملموسة نهائية يقدمها الفريق إلى اللجنة الإحصائية بالنسبة لكل صناعة أو مجموعة صناعات.

Their existence has reduced the amount of duplication and useless repetitions in the sector papers.
وقد أدى وجودها إلى التقليل من الازدواجية والتكرار غير المفيد في الورقات القطاعية.

For example, the number of completed sector papers went from two in 2005 to four in the following years.
فعلى سبيل المثال ازداد عدد الورقات القطاعية المكتملة من ورقتين في عام 2005 إلى أربع ورقات في السنوات التالية.

The present content development framework will lead to the development of a set of guidelines with the following elements, to be included in a series of sector papers covering individual service industries:
وسوف يفضي إطار تطوير المحتوى هذا إلى وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تشتمل على العناصر التالية ويجري إدراجها في سلسلة من الورقات القطاعية التي تغطي فرادى صناعات الخدمات:

These sector papers constitute concrete final deliverables to the Statistical Commission from the Voorburg Group for each industry or industry group.
وتشكل هذه الورقات القطاعية منجزات ملموسة نهائية يقدمها الفريق إلى اللجنة الإحصائية بالنسبة لكل صناعة أو مجموعة صناعات.

The present content development framework will lead to the development of a set of guidelines, to be included in a series of sector papers covering individual service industries as follows:
وسوف يفضي إطار تطوير المحتوى هذا إلى وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تشتمل على العناصر التالية لإدراجها في سلسلة الورقات القطاعية التي تغطي فرادى صناعات الخدمات:

The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar outputs of service industries.
يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.

The key guidelines, which are influenced by the market constraints under which the various countries operate, are included in the sector papers prepared in the following year.
وتدرج هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية في الورقات القطاعية التي تعد في السنة التالية، وهي تتأثر بقيود السوق التي تعمل في إطارها البلدان المختلفة.

This set of key guidelines is included in the sector papers prepared in the following year and are influenced by the market constraints within which the various countries operate.
وتدرج هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية في الورقات القطاعية التي تعد في السنة التالية، وهي تتأثر بقيود السوق التي تعمل في إطارها البلدان المختلفة.

(ii) sector papers (programming and broadcasting activities; software publishing activities; other publishing activities; postal activities; and warehousing and support activities (updated));
' 2` الورقات القطاعية (أنشطة البرمجة والإذاعة؛ أنشطة نشر البرامجيات؛ أنشطة النشر الأخرى؛ أنشطة البريد؛ أنشطة التخزين والدعم (مستكملة))؛

Ultimately, the various sets of guideline for particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
وفي نهاية المطاف، ستوفر مجموعات المبادئ التوجيهية المختلفة الخاصة بسياقات اقتصادية معينة الواردة في الورقات القطاعية موردا قيما يمكن للبلدان أن تستعين به عند نظرها في اعتماد مختلف الاستراتيجيات الموصى بها لتطوير المحتوى.

(ii) sector papers (these addressed: water transport services; and rail freight transportation);
' 2` الورقات القطاعية (تناولت تلك الورقات ما يلي: خدمات النقل المائي؛ ونقل البضائع بالسكك الحديدية)؛

Ultimately, the various sets of guidelines on particular economic contexts contained in the sector papers will provide a valuable resource for use by countries as they consider adopting various recommended strategies for content development.
وفي نهاية المطاف، ستوفر مجموعات المبادئ التوجيهية المختلفة الخاصة بسياقات اقتصادية معينة الواردة في الورقات القطاعية موردا قيما يمكن للبلدان أن تستعين به عند نظرها في اعتماد مختلف الاستراتيجيات الموصى بها لتطوير المحتوى.

(ii) sector papers (commercial and industrial machinery repair and maintenance services; consumer and household goods repair and maintenance services; arts, entertainment and recreation services; and water treatment and distribution services);
' 2` الورقات القطاعية (خدمات إصلاح وصيانة الآلات ذات الاستخدام التجاري والصناعي؛ خدمات إصلاح وصيانة السلع الاستهلاكية والمنزلية؛ خدمات الفنون والترفيه والتسلية؛ خدمات معالجة المياه وتوزيعها)؛

The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year, covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
وتشكل المبادئ التوجيهية الأساسية التي تنبثق من العروض الوجيزة الأساس الذي توضع بناء عليه، في السنة التالية، الورقات القطاعية التي يغطيها العنصر الرابع. ويكلف أحد البلدان بإعداد ورقة قطاعية تجمع المبادئ التوجيهية الأساسية التي وضعت استنادا إلى العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران/النواتج والأسعار.

(ii) sector papers (these addressed: cleaning and facilities services; research and development services; accommodations and food services; and banking and credit);
' 2` الورقات القطاعية (تناولت تلك الورقات ما يلي: خدمات التنظيف والمرافق؛ وخدمات البحث والتطوير؛ وخدمات الإقامة والطعام؛ والأعمال المصرفية والائتمان)؛

(iii) revisited sector papers (these addressed: passenger air transport services (dynamic pricing); telecommunications services; and computer programming services);
' 3` الورقات القطاعية المنقحة (تناولت تلك الورقات ما يلي: خدمات النقل الجوي للركاب (التسعير الدينامي)؛ وخدمات الاتصالات اللاسلكية؛ وخدمات البرمجة الحاسوبية)؛

2. The present content development framework presents a production process for developing a series of sector papers that, when completed, will present a set of methodological guidelines for developing measures of the constant dollar output of service industries.
2 - يوفر إطار تطوير المحتوى عملية إنتاجية توضع من خلالها مجموعة من الورقات القطاعية التي ستتيح، عند اكتمالها، مجموعة من المبادئ التوجيهية المنهجية لوضع مقاييس للنواتج الدولارية الثابتة لصناعات الخدمات.

(iii) revisited sector papers for the review, update and consolidation of previous subjects into the consistent format of the Voorburg Group workplan and content development framework (these addressed: warehousing and storage; and legal services);
' 3` الورقات القطاعية المنقحة التي يتم من خلالها استعراض مواضيع سابقة وتحديثها ودمجها في الصيغة المتسقة لخطة عمل الفريق وإطار تطوير المحتوى (تناولت تلك الورقات ما يلي: الحفظ والتخزين؛ والخدمات القانونية)؛

(ii) sector papers (these addressed: motor vehicle repair and maintenance services; non-life insurance; waste management and remediation services; technical testing and analysis services; and distributive trades);
' 2` الورقات القطاعية (تناولت تلك الورقات ما يلي: أنشطة إصلاح المركبات ذات المحركات وصيانتها؛ وأنشطة التأمين بخلاف التأمين على الحياة؛ وخدمات إدارة النفايات ومعالجتها؛ وخدمات التحاليل والاختبارات التقنية؛ وتجارة الجملة والتجزئة وأنشطة الإصلاح)؛