"sectoral approaches workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة عمل النهج القطاعية

Chemical industry (Republic of Korea, sectoral approaches workshop);
`7` الصناعة الكيميائية (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Pulp and paper (Republic of Korea, sectoral approaches workshop);
`8` اللب والورق (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Developing strategies, guidance and programmes for sectors (China, sectoral approaches workshop);
(و) وضع استراتيجيات وإرشادات وبرامج لمختلف القطاعات (الصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Mechanisms for capacity-building and finance (China, sectoral approaches workshop);
`1` آليات لبناء القدرات والتمويل (الصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention (China, MISC.1 and MISC.5; Indonesia, MISC.4 Add.1; G77 and China, Saudi Arabia, sectoral approaches workshop);
(ب) تعزيز تنفيذ المادة 4، الفقرة 1(ج) من الاتفاقية (الصين، Misc.1 وMisc.5؛ إندونيسيا، Misc.4/Add.1؛ مجموعة اﻟ 77 والصين، المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Be nationally driven so that each country decides on how to implement these approaches and actions (Saudi Arabia, sectoral approaches workshop);
(ح) تكون وطنية في نشأتها بحيث يقرر كل بلد كيف يطبق هذه النهج والإجراءات (المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Strictly focusing on enhancing the implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention (China, sectoral approaches workshop); promoting the development, deployment, diffusion and transfer of technology and enhancing sectoral cooperative actions (China, MISC.1 and MISC.5; G77 and China, Saudi Arabia, sectoral approaches workshop) (see also chapter V);
(أ) التركيز بدقة على تعزيز تنفيذ المادة 4، الفقرة 1(ج) من الاتفاقية (الصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛ تعزيز تطوير التكنولوجيا وتعميمها ونقلها وتعزيز إجراءات التعاون القطاعي (الصين، Misc.1 وMisc.5؛ مجموعة اﻟ 77 والصين، المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية) (انظر أيضاً الفصل خامساً)؛

Iron and steel (Japan, MISC.4 and MISC.5; AOSIS, Japan, MISC.5/Add.2; Republic of Korea, sectoral approaches workshop);
`2` الحديد والفولاذ (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Cement (Japan, MISC.4, MISC.5 and MISC.5/Add.2; AOSIS, Republic of Korea, sectoral approaches workshop);
`3` الأسمنت (اليابان، Misc.4 وMisc.5 وMisc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Aluminium (Japan, MISC.4 and MISC.5; AOSIS, Japan, MISC.5/Add.2; Republic of Korea, sectoral approaches workshop);
`5` الألمنيوم (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Transport (Bangladesh, MISC.1); road transport (Japan, MISC.4, MISC.5 and MISC.5/Add.2; AOSIS, sectoral approaches workshop);
`6` النقل (بنغلاديش، Misc.1)؛ النقل البري (اليابان، Misc.4 وMisc.5 وMisc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Establishing norms on packaging, reuse and recycling, and national non-binding energy efficiency programmes, supported by a fund (India, sectoral approaches workshop);
(ز) وضع قواعد عن التغليف وإعادة الاستعمال وإعادة التغليف، وبرامج وطنية غير ملزمة لكفاءة الطاقة، مدعومة بصندوق (الهند، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Developing the regulatory framework (codes and norms) for technology agreements in sectors (EC and its member States, sectoral approaches workshop) (see also chapter V);
(د) تطوير الإطار التنظيمي (المدونات والمعايير) لاتفاقات التكنولوجيا في مختلف القطاعات (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، حلقة عمل النهج القطاعية) (انظر أيضا الفصل خامساً)؛

Using simple sectoral baselines and politically viable standards on energy generation and efficiency (Republic of Korea, sectoral approaches workshop).
(ﻫ) استخدام خطوط أساس قطاعية بسيطة ومعايير صالحة سياسيا لتوليد الطاقة وكفاءتها (جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية).

Workshop on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1 (c), of the Convention (referred to as " sectoral approaches workshop " ): < http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4491.php > ;
(د) حلقة العمل بشأن النهج القطاعية التعاونية وإجراءات خاصة بقطاعات محددة، قصد تعزيز تنفيذ المادة 4، الفقرة 1(ج) من الاتفاقية (يُشار إليها باسم " حلقة عمل النهج القطاعية " ): < http://unfccc.int/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/items/4491.php > ؛

Energy or power generation (Bangladesh, MISC.1; Republic of Korea, sectoral approaches workshop); coal-fired power generation (Japan, MISC.4 and MISC.5; AOSIS, Japan, MISC.5/Add.2; AOSIS, sectoral approaches workshop); energy efficiency (India, sectoral approaches workshop);
`1` توليد الطاقة أو الكهرباء (بنغلاديش، Misc.1؛ جمهورية كوريا، حلقة عمل النهج القطاعية)؛ توليد الكهرباء باستعمال الفحم (اليابان، Misc.4 وMisc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، اليابان، Misc.5/Add.2؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، حلقة عمل النهج القطاعية)؛ كفاءة الطاقة (الهند، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Be a complement to national actions (United States, sectoral approaches workshop) for developed countries (EC and its member States, MISC.4) or to national strategies and mid-term goals (Indonesia, MISC.4/Add.1); be subordinate, and not additional, to economy-wide targets under the KP (Australia, MISC.4/Add.1);
(ل) تكون استكمالاً للإجراءات الوطنية (الولايات المتحدة، حلقة عمل النهج القطاعية) في البلدان المتقدمة (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.4) أو للاستراتيجيات الدولية والأهداف المتوسطة الأجل (إندونيسيا، Misc.4/Add.1)؛ وأن تكون تابعة للأهداف التي تشمل الاقتصاد بأكمله والتي جاءت في بروتوكول كيوتو وليست إضافة إليها (أستراليا، Misc.4/Add.1)؛

Not replace national emission reduction targets (Japan, MISC.4; AOSIS, Bangladesh, sectoral approaches workshop) under the KP/UNFCCC (Norway, MISC.5); not replace legally binding absolute emission reduction targets for all Annex I Parties (G77 and China, sectoral approaches workshop);
(م) لا تحل محل الأهداف الوطنية لخفض الانبعاثات (اليابان، Misc.4؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، بنغلاديش، حلقة عمل النهج القطاعية) بموجب بروتوكول كيوتو/الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ (النرويج، Misc.5)؛ وألا تحل محل الأهداف الملزمة قانونا للخفض المطلق في الانبعاثات الواقعة على جميع الأطراف المدرجة في المرفق الأول (مجموعة اﻟ 77 والصين، حلقة عمل النهج القطاعية)؛

Increasing technology deployment and enhancing technology R & D in key sectors; enhancing technology cooperation and technology-oriented agreements on a sectoral basis (China, MISC.1 and MISC.5; EC and its member States, MISC.4; G77 and China, Saudi Arabia, sectoral approaches workshop) (see also chapter V);
(أ) زيادة نشر التكنولوجيا وتعزيز البحث والتطوير في تكنولوجيا القطاعات الرئيسية، تعزيز التعاون التقني والاتفاقات الخاصة بالتكنولوجيا على أساس قطاعي (الصين، Misc.1 وMisc.5؛ الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.4؛ مجموعة اﻟ 77 والصين، المملكة العربية السعودية، حلقة عمل النهج القطاعية (انظر أيضاً الفصل خامساً)؛