"sectoral classification" - Translation from English to Arabic

• التصنيف القطاعي
• للتصنيف القطاعي

To grasp these diverse categories, the GATS services Sectoral Classification is not likely to suffice.
ولفهم هذه الفئات المختلفة، فإن من غير المحتمل أن يكون التصنيف القطاعي للخدمات بموجب الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات كافياً.

The two main instruments used in the WTO are the Provisional Central Product Classification and the Services Sectoral Classification List (W120).
والأداتان الرئيسيتان المستخدمتان في منظمة التجارة العالمية هما التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات، وقائمة التصنيف القطاعي للخدمات.

In addition, since the presence of natural persons may not be separated from commercial presence in some instances, Sectoral Classification should be compatible with that of the foreign affiliate trade in services.
وباﻹضافة إلى ذلك، ونظراً إلى أن حضور اﻷشخاص الطبيعيين قد لا يمكن فصله عن الحضور التجاري في بعض الحالات، ينبغي أن يكون التصنيف القطاعي متساوقاً مع تصنيف تجارة الخدمات التي تتولاها الشركات المنتسبة اﻷجنبية.

Is there a national classification of environmental services, and how does it compare with the current classification of environmental services as contained in the Services Sectoral Classification List (MTN/GNS/W/120)?
هل هناك تصنيف وطني للخدمات البيئية، وكيف يقارن هذا التصنيف بالتصنيف الحالي للخدمات البيئية كما يرد في قائمة التصنيف القطاعي للخدمات (MTN/GNS/W/120)؟

● Instead of providing for three GATS Sectoral Classification codes for each record, the new version will allow only one GATS entry per record.
● بدلاً من إيراد ثلاثة رموز للتصنيف القطاعي للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لكل سجل، سيسمح النظام الجديد بإدخال واحد فقط للاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات لكل سجل.

45. Environmental services are included as one of the 12 sectors in the Services Sectoral Classification List (W/120), which is based on the UN Provisional Central Product Classification (CPC).
45- إن الخدمات البيئية(28) مدرجة باعتبارها قطاعاً من القطاعات الاثني عشر التي تشملها قائمة التصنيف القطاعي للخدمات (W/120)(29)، التي تستند إلى تصنيف الأمم المتحدة المركزي المؤقت للمنتجات.

The WTO " Services Sectoral Classification List " (document MTN.GNS/W/120) does not include a separate comprehensive entry for energy services.
23- لا تشمـل " قائمة التصنيف القطاعي للخدمات " لدى منظمة التجارة العالمية (الوثيقة MTN.GNS/W/120) مدخلاً شاملاً مستقلاً لخدمات الطاقة.

Consequently, a newly prepared correspondence table is provided in the Manual linking EBOPS with CPC and with the General Agreement on Trade in Services (GATS) Services Sectoral Classification list (GNS/W/120).
وبالتالي، يرد في الدليل جدول تناظر معد حديثا يربط بين تصنيف ميزان مدفوعات الخدمات الموسع والتصنيف المركزي للمنتجات وقائمة التصنيف القطاعي للخدمات (GNS/2/120) للاتفاق العام للتجارة في الخدمات.

Following the GATS services Sectoral Classification, distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, and franchising.
وعقب التصنيف القطاعي للخدمات في إطار الاتفاق العام المتعلق بالخدمات() أصبحت خدمات التوزيع تشمل خدمات الوكلاء بعمولة، وخدمات تجارة الجملة، وخدمات تجارة التجزئة، ومنح حق الامتياز.

Among the 11 services sectors covered by W/120 (WTO's Sectoral Classification list), the FS sector ranks second regarding numbers of commitments.
ومن بين 11 قطاعاً من قطاعات الخدمات المشمولة بقائمة التصنيف القطاعي لمنظمة التجارة العالمية (W/120)، يأتي قطاع الخدمات المالية في المرتبة الثانية من حيث عدد الالتزامات.

52. Mr. Liao then compared the United Nations Model Convention and the OECD Model in terms of the allocation of taxing rights for various categories of services on the basis of the World Trade Organization Service Sectoral Classification List.
52 - ثم قارن السيد لياو اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية من حيث توزيع الحقوق الضريبية لمختلف فئات الخدمات على أساس قائمة التصنيف القطاعي للخدمات التي وضعتها منظمة التجارة العالمية.

The definition as embodied in the GATS and the classifications of services used by negotiators (i.e. the Sectoral Classification of GATS and the Central Product Classification) do not tally with current statistical practices in respect of trade in services.
فتعريف التجارة في الخدمات، على نحو ما هو مدرج في الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وتصنيفات الخدمات التي يستخدمها المتفاوضون )أي التصنيف القطاعي للاتفاق العام وتصنيف المنتجات المركزي( لا تتفق مع الممارسات اﻹحصائية الراهنة فيما يتعلق بالتجارة في الخدمات.

9 See “Services Sectoral Classification list: note by the secretariat” (MTN.GNS/W/120), paper prepared for the Uruguay Round by the GATT secretariat.
)٩( انظر " قائمة التصنيف القطاعي للخدمات: مذكرة من اﻷمانة " MTN.GNS/W/120)(، ورقة معدة لجولة أوروغواي، أمانة مجموعة " غات " .

II. Concordance between EBOPS 2009, the Central Product Classification version 2.0 and the GATS Service Sectoral Classification List (GNS/W/120)
المرفق الثاني - التوافق بين تصنيف خدمات ميزان المدفوعات الموسع لعام 2009 (EBOPS 2009)، والصيغـة 2 للتصنيــف المركـــزي للمنتجات، وقائمة التصنيف القطاعي للخدمات (GNS/W/120) الملحقة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات

The GM RACs can be used as a tool to facilitate this task (see annex III). Another useful instrument that can be used for this purpose is the OECD Sectoral Classification or purpose codes.
ويمكن استخدام رموز الأنشطة ذات الصلة التابعة للآلية العالمية كأداة لتيسير هذه المهمة (انظر المرفق الثالث). وثمة أداة أخرى مفيدة يمكن استخدامها لهذا الغرض وهي التصنيف القطاعي الذي تجريه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أو الرموز محددة الغرض().

During the Uruguay Round and subsequently, most WTO Members have used the WTO Secretariat's Sectoral Classification List contained in document W/120, which is non-binding and based on the United Nations Central Product Classification (CPC) and its explanatory notes, as a tool to enter their commitments under the GATS.
وخلال جولة أوروغواي والجولات التالية لها، استخدم معظم الأعضاء في منظمة التجارة العالمية قائمة التصنيف القطاعي التي أعدتها أمانة منظمة التجارة العالمية والواردة في الوثيقة W/120، وهي قائمة غير ملزمة تم وضعها على أساس تصنيف الأمم المتحدة المركزي للمنتجات والمذكرات التفسيرية الملحقة بها، كأداة لاتخاذ التزاماتهم بموجب الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.

The database used the concepts and definitions of GATS, registering all measures applied to services in accordance with the Sectoral Classification of GATS or the Central Product Classification (CPC), by each mode of supply and by its applicability to market access, national treatment and most-favoured-nation treatment, as well as domestic regulations.
وقاعدة البيانات تستخدم مفاهيم وتعاريف الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، وتسجل كافة التدابير المطبقة على الخدمات وفقاً للتصنيف القطاعي لهذا الاتفاق العام أو تصنيف المنتجات المركزي، بحسب كل أسلوب توريد وإمكانية تطبيقه على الوصول إلى اﻷسواق، والمعاملة الوطنية، والمعاملة على أساس شرط الدولة اﻷكثر رعاية، وكذلك القوانين المحلية.