"sectoral reviews" - Translation from English to Arabic

• استعراضات قطاعية
• والاستعراضات القطاعية
• الاستعراضات القطاعية
• باستعراضات قطاعية
• الاستعراض القطاعية

In particular, specific sectoral reviews of the institutional and administrative strengthening required in areas such as health and education should be carried out.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي إجراء استعراضات قطاعية معينة للتعزيز المؤسسي والإداري المطلوب في مجالات من مثل الصحة والتعليم.

Convene sectoral reviews on dynamic sectors of world trade;
:: أن يجري استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية للتجارة العالمية؛

The country-by-country assessments and sectoral reviews as well as the research and policy analysis work of the secretariat shed further light on the development problems, challenges and opportunities in LDCs.
إن التقييمات التي تتناول كل بلد على حدة والاستعراضات القطاعية إلى جانب البحوث والتحليلات السياساتية التي تقوم بها الأمانة تُلقي مزيداً من الضوء على المشاكل والتحديات والفرص في مجال التنمية في أقل البلدان نمواً.

(c) Performing joint situation analyses and needs assessments to provide common and consistent data for country strategy notes, country programmes and sectoral reviews.
)ج( إجراء تحليل للحالات المشتركة وتقييمات للاحتياجات لتوفير بيانات مشتركة ومتسقة لمذكرات الاستراتيجية القطرية، والبرامج القطرية والاستعراضات القطاعية.

It decided that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.
وقررت مواصلة الاستعراضات القطاعية السنوية للقطاعات الجديدة والدينامية في التجارة العالمية في إطار اجتماعات الخبراء.

sectoral reviews were undertaken of the evolving practice of establishing field offices, and policies and practices of technical cooperation in the field of human rights.
واضطُلع باستعراضات قطاعية للممارسة الناشئة المتمثلة في إنشاء مكاتب ميدانية، ولسياسات وممارسات التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

A key and new area of work mandated by the Commission and subsequently by UNCTAD XI relates to sectoral reviews on dynamic sections of world trade.
9- يوجد مجال رئيسي وجديد من مجالات العمل أذنت به اللجنة ثم الأونكتاد الحادي عشر، وهو يتصل بعمليات الاستعراض القطاعية للقطاعات الدينامية في التجارة العالمية.

In the latter case, most activities have been confined to specific sectoral reviews.
وفي هذه الحالة اﻷخيرة، اقتصرت معظم اﻷنشطة على إجراء استعراضات قطاعية معينة.

UNCTAD, in cooperation with its many partners, is well placed to carry out sectoral reviews of selected EPPs, starting, for example, with organic agricultural products.
ولدى الأونكتاد القدرة، بالتعاون مع شركائه العديدين، على إجراء استعراضات قطاعية لبعض المنتجات المفضلة بيئياً المختارة، بدءاً على سبيل المثال، بالمنتجات الزراعية العضوية.

It should provide a multi-stakeholder forum for the discussion of issues and coordination of work in these industries, and convene sectoral reviews for the sharing of experiences and knowledge among developing countries.
كما ينبغي للأونكتاد أن يوفر محفلاً يضم أطرافاً متعددة من أصحاب المصلحة لمناقشة المسائل وتنسيق العمل المتصل بهذه الصناعات، وأن يجري استعراضات قطاعية بغية تقاسم الخبرات والمعارف بين البلدان النامية.

Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade, which would constitute a new mandate for the organization.
كما تَقرَّر، في توافق آراء ساو باولو، أن يقوم الأونكتاد بإجراء استعراضات قطاعية للقطاعات الدينامية للتجارة العالمية، الأمر الذي يشكل ولاية جديدة مسندة إلى المنظمة.

The São Paulo Consensus, in paragraph 95, provided inter alia that UNCTAD should convene sectoral reviews on dynamic sectors of world trade.
مما جاء في الفقرة 95 من توافق آراء ساو باولو أنه ينبغي للأونكتاد أن يُجري استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية.

The São Paulo Consensus assigned to UNCTAD the mandate to conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para. 95).
1- أناط توافق آراء ساو باولو بالأونكتاد ولاية إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية للتجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).

(a) Advisory services. Public administration and governance; sectoral reviews and sectoral or thematic evaluation; and internal and external organizational consultancy;
)أ( الخدمات الاستشارية - اﻹدارة العامة وعملية الحكم؛ والاستعراضات القطاعية والتقييم الشامل لقطاعات أو مواضيع؛ وتوفير الخبرات الاستشارية التنظيمية الداخلية والخارجية؛

(c) Performing joint situation analysis and needs assessments to provide common and consistent data for country strategy notes, country programmes and sectoral reviews.
)ج( إجراء تحليل للحالات المشتركة وتقييمات للاحتياجات لتوفير بيانات مشتركة ومتسقة لمذكرات الاستراتيجية القطرية، والبرامج القطرية والاستعراضات القطاعية.

UNCTAD's promising work in this area through sectoral reviews and concrete follow-up at national and regional levels, including in the energy sector and creative industries, was welcomed.
وتم الترحيب بالعمل الواعد الذي يضطلع به الأونكتاد في هذا المجال من خلال إجراء الاستعراضات القطاعية والمتابعة الملموسة على المستويين الوطني والإقليمي، بما في ذلك في قطاع الطاقة والصناعات الابتكارية.

It decides that annual sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade should continue to be held by an expert meeting.
وتقرر اللجنة مواصلة الاستعراضات القطاعية السنوية للقطاعات الجديدة والدينامية في التجارة العالمية في إطار اجتماع للخبراء.

The results of sectoral reviews every two years should, it recommended, be forwarded through the high-level committee to the ministerial meeting of the Group of 77 for a thorough review and appraisal of activities in economic cooperation among developing countries.
وأوصى بأن تحال نتائج الاستعراضات القطاعية كل سنتين، عن طريق اللجنة الرفيعة المستوى، إلى الاجتماع الوزاري لمجموعة الـ 77 لإجراء استعراض وتقييم شاملين لأنشطة التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية.

It has also continued to encourage all United Nations entities and multilateral organizations that have adopted decisions on mainstreaming to undertake regular sectoral reviews of the Brussels Programme of Action and include information on its implementation in their reporting.68
وواصل أيضا تشجيعه لجميع كيانات الأمم المتحدة والمنظمات المتعددة الأطراف التي اتخذت قرارات بشأن الإدماج، على الاضطلاع باستعراضات قطاعية منتظمة لبرنامج عمل بربادوس وإدماج معلومات عن تنفيذ البرنامج في تقاريرهما(68).

Additionally, as regards market access, market entry and competitiveness, a key and new area of work mandated by the Commission and subsequently by UNCTAD XI relates to sectoral reviews on dynamic sections of world trade.
10- وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية يذكر إضافةً إلى ماسبق ذكرهُ وجود مجال رئيسي وجديد من مجالات العمل أذنت به اللجنة ثم الأونكتاد الحادي عشر وهو مجال يتصل بعمليات الاستعراض القطاعية للقطاعات الدينامية في التجارة العالمية.