"sectoral strategic" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية قطاعية
• الاستراتيجية القطاعية

UNICEF notes the recommendation that the Economic and Social Council should develop system-wide sectoral strategic frameworks, and would support efforts to address long-term goals coherently.
إن اليونيسيف تحيط علماً بالتوصية التي تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إعداد أطر استراتيجية قطاعية على صعيد المنظومة، وسوف تدعم الجهود الرامية إلى معالجة الأهداف الطويلة الأجل معالجة متناسقة.

Developing sectoral strategic frameworks for system-wide mandates
ألف - وضع أطر استراتيجية قطاعية لولايات المنظومة برمتها 131-149 41

GUIDELINES AND GOOD PRACTICES A. Developing sectoral strategic frameworks for system-wide mandates
ألف- وضع أطر استراتيجية قطاعية لولايات المنظومة برمتها

Cascading from those mandates are several system-wide sectoral strategic planning frameworks defining thematic goals, without specific corporate attribution.
وتتفرَّع عن تلك الولايات عدَّة أُطر تخطيط استراتيجية قطاعية على نطاق المنظومة تحدِّد الأهداف المواضيعية، دون إسناد مؤسسي محدد.

sectoral strategic framework plans need to be consolidated within overall national planning and budgeting frameworks.
ويلزم دمج الخطط اﻹطارية الاستراتيجية القطاعية ضمن اﻷطر الوطنية العامة للتخطيط والميزنة.

IV. Guidelines and good practices A. Developing sectoral strategic frameworks for system-wide mandates
ألف- وضع أطر استراتيجية قطاعية لولايات المنظومة برمتها

sectoral strategic policies incorporating the principles of sustainable development had been developed since 1997 in areas such as energy, regional development and minerals.
وتم منذ عام 1997 وضع سياسات استراتيجية قطاعية تشمل مبادئ التنمية المستدامة في مجالات مثل الطاقة والتنمية الإقليمية والمعادن.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should formulate and define relevant system-wide sectoral strategic frameworks through the Economic and Social Council to address the long-term goals established by the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in its resolution 60/1, as well as those established by the missions and mandates of the system organizations as a result of global conferences.
ينبغي أن تصوغ الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتحدد، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أطراً استراتيجية قطاعية ذات صلة على نطاق المنظومة من أجل تلبية الأهداف الطويلة الأجل التي وضعتها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، واعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/1، فضلاً عن الأهداف الموضوعة بموجب مهام وولايات مؤسسات المنظومة التي أسفرت عنها المؤتمرات العالمية.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should formulate and define relevant system-wide sectoral strategic frameworks through the Economic and Social Council to address the long-term goals established by the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in resolution 60/1, as well as those established by the missions and mandates of the system organizations as a result of global conferences.
ينبغي أن تعمل الهيئات التشريعية لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة على صوغ وتحديد أطر استراتيجية قطاعية ذات صلة على نطاق المنظومة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف الطويلة الأجل المحدَّدة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/1، فضلاً عن الأهداف التي تحدِّدها بعثات وولايات مؤسسات المنظومة نتيجة للمؤتمرات العالمية.

The legislative bodies of the United Nations system organizations should formulate and define relevant system-wide sectoral strategic frameworks through the Economic and Social Council to address the long-term goals established by the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in resolution 60/1, as well as those established by the missions and mandates of the system organizations as a result of global conferences.
ينبغي أن تعمل الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على صياغة وتحديد أطر استراتيجية قطاعية ذات صلة على نطاق المنظومة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف الطويلة الأجل التي حُددت في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، واعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/1، فضلاً عن الأهداف التي تحددها بعثات وولايات مؤسسات المنظومة نتيجة للمؤتمرات العالمية.

3. Organizations note that the recommendations contained in the report apply mostly, although not exclusively, to United Nations system organizations that participate in the quadrennial comprehensive policy review and, in this context, recognize the benefits of having harmonized planning cycles, establishing common goals for strategic planning, using common terminology and developing coherent, system-wide sectoral strategic frameworks.
3 - وتلاحظ المنظمات أن التوصيات الواردة في التقرير تنطبق في معظمها، وإن ليس على وجه الحصر، على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تشارك في استعراض السياسات الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات، وتقر في هذا السياق بفوائد اعتماد دورات تخطيط منسقة، ووضع أهداف مشتركة للتخطيط الاستراتيجي، واستخدام مصطلحات مشتركة، ووضع أطر استراتيجية قطاعية متسقة على نطاق المنظومة.

The legislative bodies of the organizations of the United Nations system should formulate and define relevant system-wide sectoral strategic frameworks through the Economic and Social Council to address the long-term goals established by the 2005 World Summit Outcome, adopted by the General Assembly in resolution 60/1, as well as those established by the missions and mandates of the system's organizations as a result of global conferences.
ينبغي أن تعمل الهيئات التشريعية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على صياغة وتحديد أطر استراتيجية قطاعية ذات صلة على نطاق المنظومة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتحقيق الأهداف الطويلة الأجل التي حُددت في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005، واعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/1، فضلاً عن الأهداف التي ترسمها بعثات وولايات مؤسسات المنظومة نتيجة للمؤتمرات العالمية.

17. Nevertheless, organizations express several concerns regarding the added value of having an additional layer of system-wide sectoral strategic frameworks.
17 - غير أن المنظمات تعرب عن عدة شواغل بشأن القيمة المضافة لوجود طبقة إضافية من الأطر الاستراتيجية القطاعية على نطاق المنظومة.

INAA, as a member of the National Commission on Drinking Water and Sewerage (Comisión Nacional de Agua Potable y Alcantarillado Sanitario) (CONAPAS), has taken part in the development and revision of the sectoral strategic Plan for Drinking Water and Sanitation (2005-2015), following arduous work done by the Technical Committee of CONAPAS and the Technical Secretariat of the Presidency (SETEC).
945- اشترك المعهد النيكاراغوي لتوريد المياه والصرف الصحي (INAA)، بوصفه عضواً في اللجنة الوطنية المعنية بمياه الشرب والصرف الصحي " كونا باس " (COAPAS)، في وضع الخطة الاستراتيجية القطاعية لمياه الشرب والإصحاح (2005-2015)، بعد جهود شاقة اضطلعت بها اللجنة الفنية " كونا باس " والأمانة الفنية لرئاسة الجمهورية (SETEC).