"sectors of the economy" - Translation from English to Arabic

• قطاعات الاقتصاد
• القطاعات الاقتصادية
• قطاعات اقتصادية
• لقطاعات الاقتصاد
• قطاعي الاقتصاد
• القطاعين الاقتصاديين
• فروع الاقتصاد
• قطاعات اﻹقتصاد

The Government has been deregulating a number of sectors of the economy as part of a significant micro-economic reform programme.
ما انفكت الحكومة ترفع الضوابط التنظيمية عن عدد من قطاعات الاقتصاد كجزء من برنامج هام لاصلاح الاقتصاد الجزئي.

Men generally occupied higher-paid posts, and women tended to be employed in less lucrative sectors of the economy.
فالرجال عموما يشغلون وظائف أعلى أجراً، بينما يغلب على النساء العمل في قطاعات الاقتصاد الأقل أجراً.

Lay-offs took place in a number of low-paid sectors of the economy, mainly in the textile, clothing and shoe industries.
وحدث تسريح للموظفين في عدد من قطاعات الاقتصاد المنخفضة الأجور، ولا سيما في قطاعات النسيج وصنع الملابس والأحذية.

The impact of UNCITRAL on bringing informal sectors of the economy into the formal sector was emphasized.
310- وشُدِّد على أثر الأونسيترال في جلب قطاعات الاقتصاد غير النظامية لتنضوي ضمن الاقتصاد النظامي.

Like in any other country, in Azerbaijan men and women are represented unequally in many sectors of the economy.
وفي أذربيجان، على غرار أي بلد آخر، تختلف نسبة تمثيل الرجال والنساء في العديد من القطاعات الاقتصادية.

In almost all sectors of the economy and society we have suffered enormous neglect, and there has been a decline, stagnation and reversal of national growth.
ففي كل قطاعات الاقتصاد والمجتمع تقريباً عانينا من إهمال جسيم، وكانت هناك حالة من التردي والركود وتراجع النمو الوطني.

This is just an indication of the enormity and severity of the global crisis, which affected all sectors of the economy.
وهذا مجرد مؤشر على فداحة وشدة الأزمة العالمية التي أثرت على جميع قطاعات الاقتصاد.

This has resulted in an unbalanced pattern of development, with weak linkages between the export-oriented sectors and other sectors of the economy.
وقد أدى ذلك إلى وجود نمط تنمية غير متوازن يتسم بضعف الروابط بين القطاعات الموجهة نحو التصدير وغيرها من قطاعات الاقتصاد.

It has direct and indirect effects on all sectors of the economy.
وهو يؤثر تأثيرا مباشرا وغير مباشر على جميع قطاعات الاقتصاد.

(ii) Undertake and disseminate a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
' 2` إجراء ونشر تحليل جنساني للسياسات والبرامج المتصلة باستقرار الاقتصاد الكلي والإصلاح الهيكلي والضرائب والاستثمارات، بما في ذلك الاستثمار المباشر الأجنبي وجميع قطاعات الاقتصاد ذات الصلة؛

Girls were underrepresented in secondary school and women were overrepresented in the informal and agricultural sectors of the economy.
وعدد الفتيات قليل في المدارس الثانوية وعدد النساء كبير جداً في قطاعات الاقتصاد غير النظامية والزراعية.

The responsibility of advancing social integration does not lie solely with government, but should be shared by all sectors of the economy and society at large, including the private sector and civil society.
وليست الحكومة وحدها هي المسؤولة عن تعزيز الإدماج الاجتماعي الحكومي ولكنها مسؤولية ينبغي أن تشترك فيها جميع قطاعات الاقتصاد وجميع قطاعات المجتمع بأسره، بما في ذلك القطاع الخاص والمجتمع المدني.

The Committee further recommends the adoption of a gender-sensitive employment policy with respect to women in the informal sectors of the economy.
وتوصي اللجنة كذلك باعتماد سياسة تتعلق بالعمالة تراعي المنظور الجنساني بالنسبة للمرأة في قطاعات الاقتصاد غير الرسمية.

There are no existing temporary measures aimed at accelerating the de facto equality of men and women in all sectors of the economy.
ولا توجد تدابير مؤقتة تهدف إلى التعجيل بالمساواة بحكم الواقع بين الرجل والمرأة في جميع قطاعات الاقتصاد.

Therefore, Governments should invest in agriculture and provide the necessary market and policy frameworks to overcome these limitations so that agriculture can act as a catalyst for the development of other sectors of the economy.
لذا ينبغي للحكومات أن تستثمر في الزراعة وتوفر ما يلزم من أطر السوق والسياسات العامة من أجل التغلب على هذه القيود حتى يمكن للزراعة أن تكون حافزا على تطوير قطاعات الاقتصاد الأخرى.

Insufficient number of qualified experts in different sectors of the economy;
:: وجود عدد غير كاف من الخبراء المؤهلين في قطاعات الاقتصاد المختلفة؛

We are giving priority to the attraction of investment, the gradual commercialization of all sectors of the economy, and an increase in the share of private services.
ونعطي الأولوية لجذب الاستثمارات والاستغلال التجاري التدريجي لجميع قطاعات الاقتصاد وزيادة حصة الخدمات الخاصة.

In several countries, private security is one of the few growing sectors of the economy and one of the main private employers.
ويعد الأمن الخاص في بلدان عديدة أحد قطاعات الاقتصاد المتنامية القليلة وأحد مصادر العمل الخاصة الرئيسية.

They should also focus on female-dominated sectors of the economy so as to counterbalance employment generated in the infrastructural sector.
كما ينبغي لها أن تركز على القطاعات الاقتصادية التي تهيمن عليها المرأة وذلك لموازنة توليد فرص العمل في البنية التحتية.

These particular sectors have been given a high priority as they underpin Afghan livelihoods while enabling other sectors of the economy to grow, allowing Afghanistan to gradually reduce its reliance on international aid.
وقد منحت هذه القطاعات بالذات أولوية عالية لأن أسباب معيشة الأفغان تقوم عليها كما أنها تمكن قطاعات اقتصادية أخرى من النمو، مما يسمح لأفغانستان بتقليل اعتمادها تدريجيا على المساعدات الدولية.

Prepare specific documents for targeted sectors of the economy particularly for carbon finance actors
➢ إعداد وثائق محددة لقطاعات الاقتصاد المستهدفة، وبخاصة العناصر الفاعلة في مجال تمويل الكربون

RESPONSE: - As at the time of this report, official information is not available on the wage gap between the sexes in both sectors of the economy.
الرد: في وقت كتابة هذا التقرير لم تكن المعلومات الرسمية متوفرة عن الفجوة في الأجور بين الجنسين في كلا قطاعي الاقتصاد.

Review of macro-gaps associated with activities of the informal and hidden sectors of the economy
استعراض الثغرات الكبيرة المرتبطة بأنشطة القطاعين الاقتصاديين غير الرسمي والخفي

:: All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.
:: خصخصة جميع فروع الاقتصاد وتوضع تحت إدارة لجنة دائمة من حكومة الولايات المتحدة من أجل إعادة البناء الاقتصادي، الذي تزمع الشروع فيه من الآن.

Subsidies should not be used to prop up non—competitive industries or sectors of the economy.
ولا ينبغي استخدام الدعم لمساندة الصناعات أو قطاعات اﻹقتصاد غير القادر على المنافسة.