"securities lending" - Translation from English to Arabic

• إقراض الأوراق المالية
• لإقراض الأوراق المالية

He noted that while the Assignment Convention excluded financial contracts, as defined in that instrument, it only excluded those that were subject to netting agreements and some others such as foreign exchange contracts and securities lending arrangements.
ولاحظ أنه بينما تستبعد اتفاقية إحالة المستحقات العقود المالية، حسبما هي معرّفة في ذلك الصك، لم يستثن سوى تلك التي تخضع لاتفاقات المعاوضة، وبعض العقود الأخرى مثل عقود النقد الأجنبي وترتيبات إقراض الأوراق المالية.

- Fees on securities lending and reversible gold transactions
- الرسوم المفروضة على إقراض الأوراق المالية والمعاملات بالذهب القابلة للإلغاء

Given that legal change of ownership occurs virtually in all cases, what should be the appropriate treatment? (Problem exists as well for securities lending.)
وبالنظر لإمكانية تغير الملكية قانونا في جميع الحالات، فما هي المعاملة المناسبة لها؟ (تحدث هذه المشكلة أيضا في حالة إقراض الأوراق المالية).

securities lending incomec
الإيرادات المتأتية من إقراض الأوراق المالية(ج)

A securities lending programme is also administered by the Northern Trust Company under which the assets of the Fund are lent to approved borrowers for a short duration for a commission.
وتدير هذه الشركة أيضا برنامجا لإقراض الأوراق المالية وتُقرَضْ أصول الصندوق بموجبه إلى مقترضين معتمدين لمدة قصيرة مقابل عمولة.

securities lending incomec
الإيرادات المتحققة من إقراض الأوراق المالية(ج)

d securities lending refers to the United Nations.
(د) إقراض الأوراق المالية يشير إلى الأمم المتحدة.

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties and for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) يشير إقراض الأوراق المالية إلى إقراض الأوراق المالية التي تملكها الأمم المتحدة إلى جهات أخرى في الأجل القصير والتي يدفع مقابله رسم إلى الأمم المتحدة.

(f) The successful implementation of securities lending and collateral management and the monitoring and accounting thereof.
(و) النجاح في تنفيذ إقراض الأوراق المالية وإدارة ورصد الأصول المرهونة والقيام بالإجراءات المحاسبية المتصلة بذلك.

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, and for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) يشير إقراض الأوراق المالية إلى قرض قصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى، مقابل رسوم تُدفع إلى الأمم المتحدة.

securities lending incomec
إيرادات إقراض الأوراق المالية(ج)

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) يشير إقراض الأوراق المالية إلى الإقراض القصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى، مقابل رسوم تدفع إلى الأمم المتحدة.

securities lending incomea
إيرادات إقراض الأوراق المالية(أ)

a securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, and for which a fee is paid to the United Nations.
(أ) يشير إقراض الأوراق المالية إلى الإقراض القصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى، مقابل رسوم تدفع إلى الأمم المتحدة.

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, and for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) يشير إقراض الأوراق المالية إلى الإقراض القصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى مقابل رسوم تدفع إلى الأمم المتحدة.

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, and for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) ) يشير إقراض الأوراق المالية إلى قرض قصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى، مقابل رسوم تدفع إلى الأمم المتحدة.

c securities lending refers to the short-term loan of securities owned by the United Nations to other parties, and for which a fee is paid to the United Nations.
(ج) يشير إقراض الأوراق المالية إلى الإقراض القصير الأجل للأوراق المالية المملوكة للأمم المتحدة إلى أطراف أخرى، مقابل رسوم تدفع إلى الأمم المتحدة.