"security council established" - Translation from English to Arabic

• أنشأ مجلس الأمن
• وأنشأ مجلس الأمن
• مجلس الأمن المنشأة
• أنشأ المجلس
• حدد مجلس الأمن
• إنشاء مجلس الأمن

By paragraph 10 of the resolution, the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council.
وبموجب الفقرة 10 من هذا القرار، أنشأ مجلس الأمن لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس.

Deficit end-of-service liabilities a By its resolution 1990 (2011), the Security Council established UNISFA for an initial period of six months.
(أ) أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1990 (2011) قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي لفترة أوّلية مدتها ستة أشهر.

At that time, the National Security Council established task groups to conduct detailed technical gap analyses in the areas of border security and airports; law and order; security of assets and VIPs; and logistics.
وفي ذلك الوقت، أنشأ مجلس الأمن الوطني فرق عمل لإجراء تحليلات تقنية وتفصيلية للفجوات في مجالات أمن الحدود والمطارات؛ والقانون والنظام؛ وأمن الأصول والشخصيات الهامة؛ واللوجستيات.

By that resolution the Security Council established a Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of the resolution, with the assistance of appropriate expertise.
وأنشأ مجلس الأمن في ذلك القرار لجنة مكافحة الإرهاب لرصد تنفيذ القرار.

6. Italy welcomes the adoption of United Nations Security Council resolution 1540 and supports the work of the Committee of the Security Council established pursuant to resolution 1540 in promoting global implementation of this resolution.
6 - وترحب إيطاليا باتخاذ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للقرار 1540، وتدعم عمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 في سعيها من أجل ضمان تنفيذ القرار على الصعيد العالمي.

By paragraph 10 of the resolution, the Security Council established a Committee consisting of all members of the Council.
وبموجب الفقرة 10 من القرار، أنشأ المجلس لجنة تتألف من جميع أعضاء المجلس.

2. The Security Council established its own ad hoc Working Group to review the recommendations in the report pertaining to peace and security.
2 - وقد أنشأ مجلس الأمن فريقا عاملا مخصصا تابعا له لاستعراض التوصيات المتعلقة بالسلام والأمن الواردة في التقرير.

2. By its resolution 1063 (1996) of 28 June 1996, the Security Council established the United Nations Support Mission in Haiti.
2 - أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1063 (1996) المؤرخ 28 حزيران/يونيه 1996 بعثة الأمم المتحدة للدعم في هايتي.

Counter-Terrorism Committee 6. As indicated in the introduction above, the Security Council established the Executive Directorate to enhance the effectiveness of the Committee.
6 - كما ورد في المقدمة، أنشأ مجلس الأمن المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب من أجل تعزيز فعالية لجنة مكافحة الإرهاب.

It was in reaction to the events of 11 September 2001 that the Security Council established an appropriate juridical framework to promote both human and material mobilization with a view to preventing and combating, to the greatest extent possible, terrorism in all its forms and manifestations.
في ردة فعل على أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001، أنشأ مجلس الأمن إطارا قانونيا ملائما للتعبئة البشرية والمادية من أجل منع الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره ومكافحته.

The Security Council established the International Tribunal for the Former Yugoslavia by its resolution 827 (1993) of 25 May 1993.
أنشأ مجلس الأمن المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بموجب قراره 827 (1993) المؤرخ 25 أيار/مايو 1993.

M day By its resolution 1778 (2007), the Security Council established MINURCAT
أنشأ مجلس الأمن بموجب قراره 1778 (2007) بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

47. By its resolution 1740 (2007), the Security Council established the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) for a period of 12 months under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General.
47 - أنشأ مجلس الأمن في قراره 1740 (2007) بعثة الأمم المتحدة في نيبال لمدة 12 شهرا تحت قيادة ممثل خاص للأمين العام.

1. By its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, the Security Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for an initial period until 31 January 2001.
1 - في القرار 1272 (1999)، المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999، أنشأ مجلس الأمن إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية لفترة أولية حتى 31 كانون الثاني/يناير 2001.

In what is considered to be one of the Organization's most complex and successful interventions in peacemaking and peacekeeping, the Security Council established the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) in 1989 and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) in 1991.
وفيما يعد إحدى أكثر عمليات المنظمة تعقيدا ونجاحا في مجالي صنع السلام وحفظ السلام، أنشأ مجلس الأمن فريق مراقبي الأمم المتحدة في أمريكا الوسطى في عام 1989 وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في السلفادور في عام 1991.

The Security Council established an expert working group to review the recommendations relating to the physical protection of civilians.
وأنشأ مجلس الأمن فريقا عاملا من الخبراء لاستعراض هذه التوصيات المتعلقة بتوفير الحماية الجسدية للمدنيين.

The United Nations Security Council established the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
وأنشأ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

It invites the Committee of the Security Council established by resolution 1572 (2004) to take appropriate measures against them.
ويدعو لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) إلى اتخاذ التدابير المناسبة في حقهم.

4. By its resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, the Security Council established the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as of 20 May 2002 for an initial period of 12 months.
4 - وبموجب قرار مجلس الأمن 1410 (2002) المؤرخ 17 أيار/مايو 2002، أنشأ المجلس بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية اعتبارا من 20 أيار/مايو 2002 لفترة مبدئية قدرها 12 شهرا.

By paragraph 21 of the same resolution, the Security Council established exceptions to the measures imposed by paragraph 20;
حدد مجلس الأمن بموجب الفقرة 21 من منطوق القرار المذكور الاستثناءات من التدابير المبينة في الفقرة 20 من منطوق القرار.

Target 2009: National Security Council established
الهدف لعام 2009: إنشاء مجلس الأمن القومي