"security council sanctions" - Translation from English to Arabic

• جزاءات مجلس الأمن
• لجزاءات مجلس الأمن
• الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن
• الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن
• الجزاءات التابعة لمجلس الأمن
• الجزاءات الذي فرضه مجلس الأمن
• للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن
• للجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن
• بالجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن
• بجزاءات مجلس الأمن
• الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن
• الجزائية لمجلس الأمن
• يفرضه مجلس الأمن
• مفروض من مجلس الأمن
• مجلس الأمن للجزاءات المفروضة

Investigations related to the implementation or violation of Security Council sanctions, including the arms embargo, travel ban and assets freeze
تحقيقات تتصل بتنفيذ جزاءات مجلس الأمن أو انتهاكها، بما في ذلك حظر توريد الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول

The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was not an adequate alternative to the Security Council sanctions regime.
ولا تمثل الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب بديلا كافيا لنظام جزاءات مجلس الأمن.

If such adverse effects in turn compromised the economic well-being of a third State, it would undermine that State's full commitment and ability to implement the Security Council sanctions regime effectively.
وإذا ألحقت تلك الآثار المناوئة بدورها ضررا بالرفاهية الاقتصادية لدولة ثالثة فسوف تقوض التزام تلك الدولة على النحو الأوفى بتنفيذ نظام جزاءات مجلس الأمن بصورة فعالة وتقوض قدراتها على تنفيذه.

His Government called on all countries to fully implement the Security Council sanctions against the rogue regime in Pyongyang.
وقال إن حكومته تدعو جميع البلدان إلى التنفيذ الكامل لجزاءات مجلس الأمن المفروضة على نظام بيونغ يانغ المارق.

During these investigations, the Group uncovered an intent to violate Security Council sanctions on Ivorian diamonds.
وخلال هذه التحقيقات، كشف الفريق محاولة لخرق الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على الماس الإيفواري.

A wider awareness among the private sector of the parameters of Security Council sanctions regimes should be encouraged.
وينبغي تشجيع زيادة الوعي لدى القطاع الخاص بأبعاد نظم الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

Reports were submitted to the Security Council sanctions committee.
تقارير قدمت إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن.

25. The Union of the Comoros is making efforts to implement the Security Council sanctions with very insufficient resources.
25 - ويسعى اتحاد جزر القمر إلى تنفيذ جزاءات مجلس الأمن بما له من موارد جد محدودة.

:: Investigation reports related to the implementation or violation of Security Council sanctions, including the arms embargo, travel ban and assets freeze provided to the Committee
:: تزويد اللجنة بتقارير عن التحقيقات المتصلة بتنفيذ جزاءات مجلس الأمن أو انتهاكها، بما في ذلك حظر توريد الأسلحة وحظر السفر وتجميد الأصول

The technology is clearly viewed as one of the group's most powerful means of sustaining itself and fighting against the continuation of Security Council sanctions.
فهذه التكنولوجيا تعتبر بوضوح احدى أنجع الوسائل المتاحة ليونيتا لتضمن بقاءها وتحارب استمرار جزاءات مجلس الأمن.

States increasingly see the advantage of making the Security Council sanctions regime as effective as possible, and more and more States, in all regions, wish to take an active part in shaping its development.
وترى الدول بصورة متزايدة الفائدة العائدة من جعل نظام جزاءات مجلس الأمن فعالا بقدر المستطاع، وتحدو عدد متزايد من الدول في جميع المناطق الرغبة في المشاركة بنشاط فـي تحديد شكل تطوره.

The Director de Cabinet of the Ministry claimed it had purchased civilian vehicles, which had been provided in the place of an ammunition order that could not be completed because of the Security Council sanctions.
وادعى مدير ديوان الوزارة أن الوزارة اشترت مركبات مدنية بدلا عن طلبية ذخائر تعذر إنجازها بسبب جزاءات مجلس الأمن.

Such strengthening would also contribute to the enhanced enforcement of Security Council sanctions.
ومن شأن تعزيزها أيضا أن يساهم في تعزيز تنفيذ جزاءات مجلس الأمن.

In that connection, the Committee also received the views of members of the Panel of Experts who noted, inter alia, that responsibility for implementing Security Council sanctions falls primarily on Member States.
وفي هذا الصدد، تلقت اللجنة أيضا آراء أعضاء فريق الخبراء الذين أشاروا، في جملة أمور، إلى أن مسؤولية تنفيذ جزاءات مجلس الأمن تقع بالدرجة الأولى على عاتق الدول الأعضاء.

Those documents, after approval by the Committee, could then be used by the concerned persons as evidence for not being subject to Security Council sanctions.
ويجوز بعد موافقة اللجنة، أن يستعين الأشخاص المعنيون بتلك الوثائق كدليل على عدم خضوعهم لجزاءات مجلس الأمن.

It is inconceivable that a State under Security Council sanctions for suspected weapons of mass destruction proliferation activities would be allowed to hold this position.
ذلك أنه لا يعقل أن يسمح لدولة خاضعة لجزاءات مجلس الأمن بسبب الاشتباه في ضلوعها في أنشطة انتشار أسلحة الدمار الشامل أن تتولى هذا المنصب.

The Group was seriously concerned that the consolidated lists of individuals and entities subject to Security Council sanctions had not yet been translated into all six official languages despite the existence of mandates to do so.
وأعرب عن قلق المجموعة البالغ لعدم ترجمة القوائم الموحدة بأسماء الأفراد والكيانات الخاضعين لجزاءات مجلس الأمن حتى الآن إلى جميع اللغات الرسمية الست رغم وجود ولايات للقيام بذلك.

Moreover, Austria regularly submits reports to the Security Council on the status of implementation of Security Council sanctions.
وعلاوة على ذلك، تقدم النمسا بانتظام تقارير إلى مجلس الأمن بشأن حالة تنفيذ الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.

UNITA uses its propaganda to justify its continuing military activities, while at the same time arguing for the lifting of Security Council sanctions.
وتستخدم يونيتا الدعاية لتبرير أنشطتها العسكرية المستمرة، وفي الوقت نفسه تقدم حججا لرفع الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.

Enhancing the Implementation of United Nations Security Council sanctions
تعزيز تنفيذ الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

Monthly reports to the Security Council sanctions committee were provided
تقريرا شهريا قدمت إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن

55. The Libya regime has likely been the most rapidly evolving Security Council sanctions regime in recent years.
55 - من المرجح أن نظام الجزاءات الذي فرضه مجلس الأمن على ليبيا كان النظام الذي شهد التطور الأسرع في السنوات الأخيرة.

The Group has investigated a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
وقد حقق هذا الفريق في عدد من الحالات للتأكد مما إذا كان قد حدث انتهاك للجزاءات التي فرضها مجلس الأمن.

While Liberia continues to be under Security Council sanctions as a result of its involvement in the conflict diamond trade -- which in turn fuelled conflicts across West Africa in the 1990s -- we note that it is currently in the process of implementing the Certification Scheme.
وبينما لا تزال ليبريا تخضع للجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن نتيجة لمشاركتها في تجارة ماس الصراع - مما أدى بدوره إلى تأجيج الصراعات في جميع أنحاء غرب أفريقيا في التسعينيات من القرن الماضي - نلاحظ أن ليبريا حاليا بصدد تنفيذ نظام إصدار شهادات المنشأ.

Similarly, the sensitive issue of Security Council sanctions is of enormous concern to us.
وعلى النحو نفسه، فإن المسألة الحساسة المتعلقة بالجزاءات التي يفرضها مجلس اﻷمن تمثل مصدر قلق بالغ بالنسبة لنا.

Letter from the Government of Uganda regarding the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA)
رسالة من حكومة أوغندا تتعلق بتقرير فريق الخبراء المعني بالانتهاكات الماسة بجزاءات مجلس الأمن المفروضة على يونيتا

For instance, Security Council sanctions cannot be regarded as countermeasures.
فعلى سبيل المثال، لا يمكن اعتبار الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن تدابير مضادة.

The Panel also participated in a workshop on Security Council sanctions measures and the rule of law organized by the Australian National University.
وشارك الفريق أيضا في حلقة عمل عن التدابير الجزائية لمجلس الأمن وسيادة القانون نظمتها الجامعة الوطنية الأسترالية.

34. By two letters dated 16 January 2013, an organization requested confirmation that two proposals for technical assistance to the Islamic Republic of Iran did not contravene the applicable Security Council sanctions regime.
34 - بموجب رسالتين مؤرختين 16 كانون الثاني/يناير 2013، طلبت إحدى المنظمات تأكيد عدم تعارض مقترحين بتقديم المساعدة التقنية لجمهورية إيران الإسلامية مع نظام الانتهاكات الساري الذي يفرضه مجلس الأمن.

No export license is granted for the export of military materiel to a country subject to Security Council sanctions.
ولا يمنح الإذن لتصدير معدات عسكرية إلى أي بلد يخضع لحظر مفروض من مجلس الأمن.

71. On 27 March 2008, the Security Council sanctions Committee on Liberia removed Gerald Cooper's name from the travel ban list following the receipt and consideration of a written petition from him.
71 - وفي 27 آذار/مارس 2008، شطبت لجنة مجلس الأمن للجزاءات المفروضة على ليبريا اسم جيرالد كوبر من قائمة حظر السفر في أعقاب استلام التماس مكتوب منه والنظر فيه.