"security is" - Translation from English to Arabic

• الأمن هو
• إن الأمن
• الضمان
• فالأمن
• يشكل الأمن
• ويشكل الأمن
• مجال الأمن
• يكون الأمن
• إن أمن
• أن الأمن
• فإن الأمن
• مسألة الأمن
• الضمانة
• يعتبر الأمن
• مفهوم الأمن

The thing about security is that the very things that protect you can be turned against you by someone who knows what he's doing.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Peru believes that in this globalized world, security is the result of the interaction of internal and external factors.
وتعتقد بيرو أنّ الأمن هو نتيجة تفاعل عوامل داخلية وخارجية في هذا العالم المُعَوْلَم.

Food security is the outcome of a complex set of factors, of which land and water, while crucial, are only two.
إن الأمن الغذائي محصلة لمجموعة معقدة من العوامل التي لا تمثل الأرض والماء منها، على أهميتهما، سوى عاملين اثنين.

Income security is internally linked with social security benefits, access to essential services, education, and labour market participation.
ولأمن الدخل صلة داخلية باستحقاقات الضمان الاجتماعي والحصول على الخدمات الأساسية والتعليم والمشاركة في سوق العمل.

Maritime security is an integral part of the responsibilities of IMO.
فالأمن البحري جزء لا يتجزأ من مسؤوليات المنظمة البحرية الدولية.

Maritime security is a vital entity to both global security and trade.
يشكل الأمن البحري عنصرا أساسيا للأمن العالمي والتجارة العالمية على السواء.

The lack of security is the primary cause of the tragedy.
إن انعدام الأمن هو السبب الرئيسي وراء تلك المأساة.

security is the most immediate and critical challenge facing Afghanistan, and it is also the most basic building block of progress.
إن الأمن هو أكبر التحديات المباشرة التي تواجه أفغانستان وأشدها، كما أنه اللبنة الأساس الأهم للتقدم.

In building a prosperous and democratic Afghanistan, security is at the core of all our efforts.
إن الأمن هو لب كل جهودنا الرامية إلى بناء أفغانستان مزدهرة وديمقراطية.

International security is multifaceted, and political interests and priorities are diverse.
إن الأمن الدولي مسألة متعددة الجوانب والمصالح والأولويات السياسية متباينة.

Nuclear security is a precondition for nuclear cooperation and trade.
إن الأمن النووي شرط مسبق للتعاون النووي والتبادل التجاري.

Space security is an imperative. It is not an option.
إن الأمن الفضائي ليس خياراً، بل هو ضرورة حتمية.

Social security is provided to widows and orphans and those terminally ill.
ويقدم الضمان الاجتماعي للأرامل واليتامى وإلى المرضى الذين بلغو درجة خطيرة.

Venezuela believes that the sole guarantee of international peace and security is the total and complete destruction of nuclear weapons.
وتعتقد فنزويلا أن الضمان الوحيد للسلام والأمن الدوليين هو التدمير التام والكامل للأسلحة النووية.

Social security is provided on the basis of the principles of universality, comprehensiveness, fairness, solidarity, interculturalism and efficacy.
ويتم توفير الضمان الاجتماعي على أساس مبادئ العالمية والشمولية والإنصاف والتضامن والتفاعل بين الثقافات والفعالية.

security is a major consideration in the design of buildings.
فالأمن هو أحد العناصر الرئيسية التي تؤخذ في الاعتبارات الرئيسية عند تصميم المباني.

For Israel, security is an issue on which we will never compromise.
وبالنسبة لإسرائيل، يشكل الأمن مسألة لن نتنازل أبدا بشأنها.

17. security is another priority area in the assistance to the Central African Republic in its recovery efforts.
17 - ويشكل الأمن ميدانا آخر يكتسي أولوية في مجال المساعدة في إنعاش جمهورية أفريقيا الوسطى.

While recognizing that nuclear security is the responsibility of States, the Agency continues to assist States in developing a sustainable nuclear security capacity.
وبينما نقر بأن الأمن النووي هو مسؤولية الدول، تواصل الوكالة مساعدة الدول على بناء قدرة مستدامة في مجال الأمن النووي.

We are certain that security in one country cannot be guaranteed when security is lacking in the region, on the continent or in the world.
ونحن متأكدون من أن الأمن في بلد ما لا يمكن كفالته عندما يكون الأمن مفتقدا في المنطقة أو في القارة أو في العالم.

Space security is a subject of growing importance, not only for the major States but also for countries like Switzerland.
إن أمن الفضاء موضوع متزايد الأهمية، ليس بالنسبة للدول الكبرى فحسب، وإنما أيضاً بالنسبة لبلدان مثل سويسرا.

In this regard, we need to re-emphasize that international security is put at risk when individual security is put at risk.
وفي هذا الصدد، فإننا بحاجة إلى أن نؤكد مرة أخرى أن الأمن الدولي يصبح مهددا إذا تهدد الأمن الفردي.

As President Lula noted, food security is a matter of global concern.
وكما ذكر الرئيس لولا، فإن الأمن الغذائي أمر يحظى باهتمام عالمي.

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

The carrier may refuse to carry out the instructions if no such security is provided.
ويجوز للناقل أن يرفض تنفيذ التعليمات في حال عدم تقديم تلك الضمانة.

These concerns are particularly pertinent to Africa, where food security is already a major issue.
وتتصل هذه المخاوف بوجه خاص بأفريقيا حيث يعتبر الأمن الغذائي بالفعل مسألة خطيرة.

First, it was recognized that the concept of people-oriented security is essential.
وجرى التسليم أولاً بأن مفهوم الأمن الموجه نحو خدمة الناس أساسي.