"security of canada" - Translation from English to Arabic

• أمن كندا
• لأمن كندا

It found that the evidence in support of the certificate conclusively established that the author was a danger to the security of Canada.
ورأت المحكمة أن الأدلة الداعمة للشهادة تثبت بشكل قاطع أن صاحب البلاغ يشكل خطراً على أمن كندا.

The process for listing entities under the Criminal Code is established in legislation and is driven by threats to the security of Canada.
وعملية إدراج الكيانات في قائمة بموجب القانون الجنائي أمر يقوم على تشريع ومدفوع بالتهديدات ضد أمن كندا.

The author was permitted to submit reasons against his expulsion and these submissions were considered by the Minister prior to concluding that he constituted a danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
وقد سُمح لـه بتقديم حجج ضد طرده ونظر الوزير في هذه الحجج قبل الاستنتاج بأنه يشكل خطراً على أمن كندا وبأنه لن يواجه سوى احتمالٍٍ بسيط بالتعرض للضرر جراء ترحيله.

The author was aware that the information used in the determination of the reasonableness of the security certificate process was to be the basis of the assessment of the danger he represented to the security of Canada.
وكان صاحب البلاغ يعلم أن المعلومات المستخدمة في تحديد مدى معقولية عملية شهادة الأمن كانت ستشكل الأساس لتقييم حجم الخطر الذي يمثله على أمن كندا.

the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act; or,
(أ) تنشأ الجريمة المزعومة عن سلوك يشكل تهديدا لأمن كندا في إطار ما يعنيه قانون دائرة الاستخبارات الأمنية الكندية؛

The decision to remove Ahani was the result of the balancing between the danger the author represented to the security of Canada and the risk he would face if returned to his country.
وجاء قرار ترحيل أهاني نتيجة الموازنة بين الخطر الذي يمثله صاحب البلاغ على أمن كندا والخطر الذي قد يتعرض لـه إذا عاد إلى بلده.

This process culminated in the opinion issued by the Minister that Ahani constitutes a danger to the security of Canada and that he faced only a minimal risk of harm upon deportation.
وقد تُوجت هذه العملية بالرأي الصادر عن الوزير بأن أهاني يشكل خطراً على أمن كندا وبأنه لا يواجه سوى احتمال ضعيف بالتعرض للضرر لدى ترحيله.

He has been detained since October 1995 under section 19 of the Canadian Immigration Act on the grounds that he represents a threat to the security of Canada, reportedly because he is an alleged member of the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
وقد كان محتجزاً بموجب المادة 19 من قانون الهجرة الكندي منذ تشرين الأول/أكتوبر 1995 على أساس أنه يشكل خطراً على أمن كندا إذ يُزعم أنه عضو في منظمة نمور تحرير إيلام التاميلي.

- public order emergencies (emergencies constituting a threat to the security of Canada);
- حالات الطوارئ المتعلقة بالنظام العام )حالات الطوارئ التي تشكل خطرا على أمن كندا(؛

2.9 On 11 January 2001, the Supreme Court unanimously rejected the author's appeal, finding that there was " ample support " for the Minister to decide that the author was a danger to the security of Canada.
2-9 وفي 11 كانون الثاني/يناير 2001، رفضت المحكمة العليا بإجماع أعضائها استئناف صاحب البلاغ، واعتبرت أن هنالك من " الأدلة الوافرة " ما يؤيد قرار الوزير بأن صاحب البلاغ يمثل خطراً على أمن كندا.

Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), FINTRAC provides law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
بموجب قانون عائدات الجريمة (غسل الأموال) وتمويل الإرهابيين، يوفّر المركز لوكالات إنفاذ القانون والاستخبارات، الاستخبارات المالية بشأن ما يشتبه فيه من غسل أموال وتمويل أنشطة إرهابية وما يهدد أمن كندا.

The Branch produces several types of reports, based upon a broad range of both open-source and classified information, which provide the government with assessments of threats posed by individuals and/or organizations involved in activities prejudicial to the security of Canada.
وينتج الفرع عدة أنواع من التقارير، تستند إلى مجموعة واسعة من المعلومات المستقاة من مصادر علنية والمعلومات السرية على السواء، مما يتيح للحكومة تقييمات للأخطار التي يشكلها أفراد و/أو منظمات تزاول أنشطة تمس أمن كندا.

He is charged with no offence but classified as " engaging in terrorism " , " being a danger to the security of Canada " , " engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of person in Canada " , and " being a member of an organization that there are reasonable grounds to believe engages, has engaged or will engage " in the above-noted acts.
فهو لم يتهم بارتكاب أي جرم وإنما صنف على أنه " يشارك في إرهاب " و " يشكل خطراً على أمن كندا " و " يشارك في أعمال عنف قد تعرض الأرواح أو السلامة الشخصية في كندا للخطر " و " أنه عضو في منظمة توجد مبررات معقولة للاعتقاد أنها تشارك أو شاركت أو ستشارك " في الأعمال المذكورة أعلاه.

As noted in the 2002 Canadian Security Intelligence Service Public Report, " the primary mandate of CSIS is to collect and analyse information, and to report to and advise the government on threats to the security of Canada. "
كما لوحظ في التقرير العام لسنة 2002 بشأن دائرة الاستخبارات الأمنية الكندية، " تتمثل الولاية الرئيسية للدائرة في جمع وتحليل المعلومات، والإبلاغ عن الأخطار التي تهدد أمن كندا وإسداء المشورة للحكومة بشأنها " .

But after the year 2001, that approach is no longer valid. [...] These considerations lead us to conclude that a person constitutes a `danger to the security of Canada'if he or she poses a serious threat to the security of Canada, whether direct or indirect, and bearing in mind the fact that the security of one country is often dependent on the security of other nations.
لكن بعد عام 2001، لم يعد ذلك النهج صحيحا. [...] وتقودنا هذه الاعتبارات إلى استنتاج مفاده أن الشخص يشكل ' خطرا على أمن كندا` إذا كان يشكل تهديدا خطيرا على أمن كندا، سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، مع العلم أن أمن بلد يتوقف أحيانا كثيرة على أمن أمم أخرى.

2.7 On 12 August 1998, the Minister, following representations by the author that he faced a clear risk of torture in Iran, determined, without reasons and on the basis of a memorandum attaching the author's submissions, other relevant documents and a legal analysis by officials, that he (a) constituted a danger to the security of Canada, and (b) could be removed directly to Iran.
2-7 وفي 12 آب/أغسطس 1998، وعقب البيانات التي أدلى بها صاحب البلاغ والتي جاء فيها أنه يواجه خطراً واضحاً بأن يعرض للتعذيب في إيران، قرر الوزير دون أسباب، وبالاستناد إلى مذكرة أرفقت بالتقارير المقدمة من صاحب البلاغ، ووثائق أخرى ذات صلة ودراسة قانونية قام بهـا مسؤولون، أن صاحـب البـلاغ (أ) يشكل خطراً على أمن كندا و(ب) يمكن ترحيله مباشرة إلى إيران.

Refer to previous reports (S/2002/667 and S/2001/1209) for a description of the RCMP's Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) that are specifically designed to address issues related to the investigation of criminal activities that pose a threat to the security of Canada.
وبالإحالة إلى التقريرين السابقين S/2002/667 و S/2001/1209) لوصف أفرقة إنفاذ الأمن القومي المتكاملة في الشرطة المحمولة الكندية الملكية التي تصمم خصيصا لتناول مسائل تتعلق بالتحقيق في أنشطة جنائية تشكل تهديدا لأمن كندا.

According to section 2 (c) of the Act, " activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state " constitute a threat to the security of Canada.
ووفقا للبند 2 (ج) من القانون، تشكل " الأنشطة داخل كندا أو المتصلة بها والموجهة نحو أو تدعم التهديد بأعمال عنف خطيرة أو استعمال هذه الأعمال ضد أشخاص أو ممتلكات لغرض تحقيق هدف سياسي أو ديني أو أيديولوجي داخل كندا أو دولة أجنبية " تهديدا لأمن كندا.