"security rights in" - Translation from English to Arabic

• الحقوق الضمانية في
• بالحقوق الضمانية في
• حقوق ضمانية في
• للحقوق الضمانية في
• الحقوق الضمانية المأخوذة في
• حقوقا ضمانية في
• الحق الضماني في
• بالمصالح الضمانية في
• المصالح الضمانية في
• بحقوق ضمانية في
• على الحقوق الضمانية
• والحقوق الضمانية في
• حقوق الضمان في
• معاملة الحقوق الضمانية

The treatment of security rights in intellectual property rights under current law
معاملة الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية في إطار القانون الحالي

Enforcement of security rights in tangible assets related to intellectual property
إنفاذ الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة ذات صلة بملكية فكرية

There was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه القاعدة مناسبة حتى فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

Third-party effectiveness of security rights in intellectual property that are not registered in an intellectual property registry
نفاذ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية غير المسجَّلة في سِجل للممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة

Registration of security rights in movable assets: draft security rights registry guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

Registration of security rights in movable assets: Draft Security Rights Registry Guide
تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة: مشروع دليل سجل الحقوق الضمانية

Law applicable to security rights in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Subordination Priority between security rights in the same encumbered assets
الأولوية فيما بين الحقوق الضمانية في نفس الموجودات المرهونة

Draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
مشروع ملحق لدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة يتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property
انطباق مبدأ استقلالية الطرفين على الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

The draft Supplement has an equally broad scope with respect to security rights in intellectual property.
ولمشروع الملحق هذا نطاقُ انطباقٍٍٍ مماثلٌ في الاتساع فيما يخصّ الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية.

security rights in future intellectual property
الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية الآجلة

security rights in tangible assets with respect to which intellectual property is used
الحقوق الضمانية في موجودات ملموسة تُستعمَل بشأنها ملكية فكرية

Registration of notices about security rights in future intellectual property
تسجيل الإشعارات المتعلقة بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية الآجلة

The note took into account the conclusions reached at the colloquium on security rights in intellectual property rights.
وأخذت المذكّرة في الاعتبار الاستنتاجات التي خلصت إليها الندوة المتعلقة بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

The Guide implicitly adopts a similar rule for enforcement against security rights in attachments that are effective as against third parties.
ويعتمد الدليل ضمنا قاعدة مماثلة بشأن الإنفاذ على ما يكون نافذا تجاه الأطراف الثالثة من حقوق ضمانية في الملحقات.

A suggestion was made that issues pertaining to a possible international registry on security rights in intellectual property should also be included in the future work topics.
واقترح أن تشمل مواضيع الأعمال المقبلة المسائل المتعلقة بوضع سجل دولي محتمل للحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية.

Priority of security rights in the same items of tangible property that become part of a mass or product
أولوية الحقوق الضمانية المأخوذة في نفس عناصر الممتلكات الملموسة التي تصبح جزءا من كتلة بضاعة أو منتج

A typical example is where a grantor has granted security rights in the same asset to two different lenders.
وثمة مثال نموذجي على ذلك هو عندما يكون المانح قد منح حقوقا ضمانية في نفس الموجودات لمقرضين مختلفين.

This distinction applies equally to security rights in intellectual property.
وينطبق هذا التمييز بقدر متساو على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية أيضا.

Terminology and recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions. Supplement on security rights in Intellectual Property
المصطلحات والتوصيات الواردة في دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالمصالح الضمانية في الممتلكات الفكرية

4. security rights in intellectual property.
4- المصالح الضمانية في الممتلكات الفكرية.

Still other States maintain traditional sellers' acquisition financing rights alongside sellers' acquisition security rights, but also allow lenders to claim security rights in the property being sold.
ومع ذلك فإن دولا أخرى تحافظ على حقوق تمويل الاحتياز التي يحصل عليها البائعون تقليديا إلى جانب حقوقهم الضمانية الاحتيازية، ولكنها تسمح للمقرضين بالمطالبة بحقوق ضمانية في الممتلكات المبيعة.

Many legal systems differentiate between rights of ownership and security rights in presenting rules relating to the applicable law.
167- تفرق الكثير من النظم القانونية بين حقوق الملكية والحقوق الضمانية في بسط القواعد المتصلة بالقانون المنطبق.

It appreciated the work being done by Working Group VI (Security Interests) on the registration of security rights in movable assets.
وأعربت عن تقديرها للعمل الذي قام به الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) بشأن تسجيل حقوق الضمان في الموجودات المنقولة.