"see if i can" - Translation from English to Arabic

• أرى إن كنت أستطيع
• نرى ما اذا كان يمكنني
• لأرى إن كنت أستطيع
• لأرى إن كان بإمكاني
• شاهدْ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ
• لأرى إن كان بوسعي
• سأرى إن كان بإمكاني
• أرى إذا كان بإمكاني
• أرى إذا كنت أستطيع
• لأحاول
• أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ
• أرى إذا كان يمكنني
• أرى إن كان بإمكاني
• أرى إن كان بوسعي
• أرى ما إذا كان يمكنني

OK, let me see if I can explain this to everyone.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

I'll see if I can pick up the trail there.
وسوف نرى ما اذا كان يمكنني التقاط درب هناك.

I'll run tests, see if I can find out what happened.
سأجري أختباراتُ لأرى إن كنت أستطيع إيجاد ما الذي حدث

I'm heading out to the burial site now, see if I can get a DNA sample.
إنّي بطريقي إلى مكان الدفن الآن لأرى إن كان بإمكاني الحصول . على عينة من الحمض النووي

I'll go back to the house, see if I can find anything that gives us a hint where he went.
أنا سَأَعُودُ إلى البيتِ، شاهدْ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ أيّ شئَ ذلك يَعطينا a تلميح حيث ذَهبَ.

I'd like to ask a few questions, see if I can help.
أنا أود أن أسألكما بعض الأسئلة لأرى إن كان بوسعي مساعدتكما

I'll make some calls, see if I can pull some federal strings.
سأجري بعض الإتصالات، سأرى إن كان بإمكاني جلب بعض المساعدة الفيدرالية

I'm gonna see if I can find him.
أنا ستعمل أرى إن كنت أستطيع العثور عليه.

Let me see if I can persuade the insurance company.
دعنى أرى إن كنت أستطيع إقناع شركة التأمين

I'm gonna have a sit-down with Lucky Jack, see if I can rattle his cage.
أنا قد ستعمل اعتصام أسفل مع لاكي جاك، أرى إن كنت أستطيع حشرجة الموت قفصه.

Let me see if I can fix this little problem, okay?
دعنا نرى ما اذا كان يمكنني معالجة هذا ، حسنا؟

see if I can get these to work over here.
نرى ما اذا كان يمكنني الحصول على هذه للعمل هنا.

I think I'll drop in on their little supper, see if I can shake things up a bit.
، سأذهب إليهم لتناول العشاء لأرى إن كنت أستطيع فعل شيء هل أنتِ بحاجة لحارس شخصي؟

I think she's messing around, but I'm gonna go see if I can find a match at the pharmacy.
أظنّها تعبث معي، لكن سأذهب لأرى إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق في الصيدلية.

see if I can get us an address of the pawn shop.
لأرى إن كان بإمكاني الحصول على عنوان لمحل الرهن

I've got to call around, see if I can find something.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتّصلُ حول، شاهدْ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ شيءَ.

see if I can find any ash smudges.
أريد مطالعتَها لأرى إن كان بوسعي إيجاد أي من لطخات الرماد

- Yes! I'll talk to Father about it and see if I can get an alternate vehicle or something.
سأتحدث مع الكاهن بشأن ذلك، و سأرى إن كان بإمكاني الحصول على سيارة بديلة

Want me to see if I can get anything out of this?
هل تريدني أن أرى إذا كان بإمكاني إخراج أي شيء منها؟

I'll make some calls, see if I can get someone to cover my shift.
سوف أقوم ببعض المكالمات و أرى إذا كنت أستطيع تغطية نوبتى

You want me to call a Japanese porn shoot, see if I can get you a real job sponging up bukkake parties?
هل تريد أن أتصل بمصوري الإباحية اليابانية لأحاول أن أحصل لك على عمل حقيقي تستقطب حفلات الإستمناء الجماعي ؟

Wait, let me see if I can get this straight.
الإنتظار، دعني أرى إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ رتّبْ هذا.

Hold on a minute, let me see if I can't get that appointment with the police station.
أنتظر لحظة، دعني أرى إذا كان يمكنني تحديد موعد معك في مركز الشرطة

Let me see if I can get that address for you.
دعني أرى إن كان بإمكاني إيجاد العنوان لك.

Let me see if I can stop by after lunch, okay?
دعني أرى إن كان بوسعي المرور عليكما بعد الغداء، اتفقنا؟

Let me see if I can raise'em.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان يمكنني رفع 'م.