"see under article" - Translation from English to Arabic

• انظر المادة
• انظر ما يرد تحت المادة
• انظر ما ورد بشأن المادة
• انظر تحت المادة
• انظر في إطار المادة

As regards increased punishments or penal sentences in the case of violent offences, see under article 6 of the Convention.
67 - وفيما يتعلق بتشديد العقوبات أو الأحكام الجزائية في حالات جرائم العنف، انظر المادة 6 من الاتفاقية.

(d) Restructuring of the public health system to encourage more efficient service delivery (see under article 12);
(د) إعادة تشكيل نظام الصحة العامة لتشجيع تقديم المزيد من الخدمات الفعالة (انظر المادة 12)؛

(b) The development of an employment policy focused on the duration of unemployment combined with an economic policy aimed at reducing the numbers of unemployed (see under article 6);
(ب) وضع سياسة للعمالة تركز على مدة البطالة، بالائتلاف مع سياسة اقتصادية تستهدف خفض عدد العاطلين (انظر المادة 6)؛

Trafficking - please see under article 6 below.
:: الاتجار بالبشر - انظر ما يرد تحت المادة 6 أدناه.

As regards social security for families, see under article 9 in this report.
وفيما يخص الضمان الاجتماعي لﻷسر انظر ما ورد بشأن المادة ٩ في هذا التقرير.

Health insurance premiums are centrally collected by the National Insurance Institute, in the same way Social Security Insurance is collected (see under article 9 of the Covenant).
ويقوم معهد التأمين الوطني بجمع أقساط التأمين الصحي مركزياً، بنفس الطريقة التي يُجمع بها تأمين الضمان الاجتماعي )انظر تحت المادة ٩ من العهد(.

see under article 9 for information on accidents at work and occupational diseases.
210- للاطلاع عما يقع من حوادث أثناء العمل وعن الأمراض المهنية، انظر في إطار المادة 9.

(e) Introduction of targeted programmes to address priority areas such as Maori, child and mental health (see under article 12);
(ه) اعتماد برامج مستهدفة للعناية بالمجالات التي تحظى بالأولوية مثل شعب الماوري والأطفال والصحة العقلية (انظر المادة 12)؛

(g) Reform of government-funded research, science and technology (see under article 15).
(ز) إصلاح نظام التمويل الحكومي في مجالات البحث والعلم والتكنولوجيا (انظر المادة 15).

This trend is being supported by a programme of measures to promote " Women in Research and Technology " (see under article 10, Letter c).
ويدعم هذا الاتجاه برنامج قياسي يهدف إلى تعزيز " المرأة في الأبحاث والتكنولوجيا " (انظر المادة 10، الحرف (ج).

Complaints are registered via the centralized METIS database (see under article 31 below).
وتسجل الشكاوى عبر قاعدة البيانات المركزية METIS (انظر المادة 31).

Regarding education (point 2), see under article 5.
111- فيما يتعلق بالتعليم (البند 2)، انظر المادة 5.

see under article 26.
انظر المادة 26.

Plans for the advancement of women adopted by the ministries, departments and institutions as well as the Provinces aim at furthering the career opportunities of women employed by the relevant bodies (see under article Four).
والخطط الرامية إلى النهوض بالمرأة التي اعتمدتها الوزارات والإدارات والمؤسسات فضلا عن الأقاليم تهدف إلى تعزيز الفرص المهنية للنساء العاملات في الهيئات ذات الصلة (انظر المادة الرابعة).

A number of the 25 measures proposed in the " White Book for the Advancement of Women in Science " were implemented in the reporting period (see under article 10, Letter c).
وقد تم تنفيذ 25 تدبيرا تم اقتراحها في " الكتاب الأبيض المعني بالنهوض بالمرأة في مجال العلوم " خلال الفترة التي يغطيها التقرير (انظر المادة 10، الحرف (ج)).

To support these agendas and increase awareness of gender mainstreaming issues two seminars were held; one for gender coordinators at teacher training institutions and one for teaching staff at secondary colleges for engineering (see under article 2).
ومن أجل دعم هذه البرامج وزيادة الوعي بمسائل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، تم تنظيم حلقتين دراسيتين: إحداهما للمنسقين المعنيين بنوع الجنس في معاهد تدريب المعلمين والأخرى لهيئة التدريس في كليات الهندسة (انظر المادة 2).

Women's efforts to achieve a culture of peace on the island have been taken concrete form in the establishment of the International Eco-Peace Village as well as developing bicommunal women's initiatives (see under article 3 of the Convention, hereinbelow).
:: وقد اتخذت الجهود الرامية إلى تحقيق ثقافية للسلام على الجزيرة شكلاً عملياً بإنشاء قرية دولية للسلام فضلاً عن استحداث مبادرات للمرأة (انظر ما يرد تحت المادة 3 من الاتفاقية أدناه).

These include, inter alia, training seminars on issues such as `Women in Politics' (see under article 3 of the Convention, hereinabove).
وهذه تشمل، في جملة أمور، حلقات دراسية تدريبية بشأن قضايا مثل " المرأة في السياسة " (انظر ما يرد تحت المادة 3 في الاتفاقية أعلاه).

23. The Advisory Committee on Violence in the Family, appointed by the Council of Ministers, pursuant to the Violence in the Family (Prevention and Protection of Victims) Law, 2000 (L. 119(l)/2000), monitors the implementation of the said Law and promotes suggestions and measures for its implementation (see under article 5 of the Convention, hereinbelow).
23 - تتولى اللجنة الاستشارية المعنية بالعنف في الأسرة التي عينها مجلس الوزراء عملاً بقانون العنف في الأسرة (المنع وحماية الضحايا) لعام 2000 (L.119(1)/2000)، رصد تنفيذ هذا القانون وتقديم اقتراحات وتدابير لتنفيذه (انظر ما يرد تحت المادة 5 من الاتفاقية أدناه).

There are, however, restrictions on, for example, women’s work and work by juveniles (see under article 10 in this report).
غير أن هناك قيودا على عمل المرأة واﻷحداث مثلا )انظر ما ورد بشأن المادة ٠١ في هذا التقرير(.

This picture is complemented by the Act of 4 February 1974 which reforms the marriage settlement and eliminates discrimination against married women as regards management of property.For further details see under article 16.
ويكمل هذه اللوحة القانون المؤرخ ٤ شباط/فبراير ١٩٧٤ الخاص بإصلاح النظم الزوجية الذي ينهي التمييز ضد المرأة المتزوجة في مجال إدارة الممتلكات)٧ـ )٧( للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر تحت المادة ١٦.

297. With regard to encouraging occupational choice free of gender stereotypes, see under article 10 (training). 3. Social security
297 - وفيما يتعلق بتشجيع خيار مهني محرر من القوالب النمطية حول أدوار الجنسين، انظر في إطار المادة 10 (التدريب).