"seecp" - Translation from English to Arabic

• التعاون في جنوب شرق أوروبا
• في عملية التعاون
• التعاون في جنوب شرقي أوروبا
• التعاون لجنوب شرق أوروبا
• عملية التعاون في جنوب
• لعملية التعاون في جنوب

Enhancement of Regional Cooperation within the SEECP and RCC framework
تعزيز التعاون الإقليمي في إطار عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا ومجلس التعاون الإقليمي

SEECP Chairmanship-in-Office of the Republic of Moldova
رئاسة جمهورية مولدوفا الحالية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

The South-East European Cooperation Process (SEECP) summit in Zagreb adopted the decision to make Sarajevo the regional cooperation council centre.
وقمة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا التي انعقدت في زغرب اتخذت القرار بأن تكون سراييفو مركزاً لمجلس التعاون الإقليمي.

Creating the regional cooperation council is the final step in the transformation of the Stability Pact for South Eastern Europe, meaning that SEECP member States will assume regional responsibilities.
وإنشاء ذلك المجلس هو الخطوة الأخيرة في تحويل ميثاق تحقيق الاستقرار لجنوب شرق أوروبا، مما يعني أن الدول الأعضاء في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا ستتولى مسؤوليات إقليمية.

They also welcomed the joint willingness of the Stability Pact and SEECP to develop closer links.
أعربوا أيضا عن ترحيبهم بالرغبة المشتركة في إقامة صلات أوثق بين ميثاق الاستقرار وعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

In that regard, they supported the activities of the Chairman-in-Office, as a representative of SEECP in the Informal Consultative Committee.
وفي هذا الصدد، أيدوا أنشطة الرئيس الحالي كممثل لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا لدى اللجنة الاستشارية غير الرسمية.

On that occasion, Greece took over from Romania the Chairmanship-in-Office of SEECP for the next term.
وبهذه المناسبة حلّت اليونان محلّ رومانيا في رئاسة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا عن الفترة القادمة.

The Ministers attached special attention to the efforts of those SEECP countries whose aim is to join NATO structures.
وأولى الوزراء اهتماما خاصا لجهود بلدان عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا التي تهدف إلى الانضمام إلى هياكل منظمة حلف شمال الأطلسي.

The Ministers underlined that reliable and low-cost sources of energy are essential for the rapid and sustainable economic development of the SEECP region as a whole.
وأكد الوزراء على أن مصادر الطاقة الموثوق بها والمنخفضة التكلفة تعتبر أساسية للتنمية الاقتصادية السريعة والمستدامة في منطقة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بصفة عامة.

The Ministers approved the progress report of the Committee of Political Directors on enhancement of the Process and tasked it with continuing its work in order to present a report by the time of the next SEECP Summit.
واعتمد الوزراء التقرير المرحلي للجنة مديري الشؤون السياسية بشأن تعزيز العملية وكلفوها بمواصلة عملها من أجل تقديم تقرير قبل حلول موعد القمة القادمة لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا.

The Ministers recalled that the next meeting of the Heads of State or Government of the SEECP countries is to be held in Belgrade in the first quarter of 2003.
وأشار الوزراء إلى أن الاجتماع المقبل لرؤساء دول أو حكومات بلدان عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا سيعقد في بلغراد في الربع الأول من عام 2003.

The Ministers agreed that the next Chairman-in-Office of SEECP, starting from the Belgrade Summit in 2003, would be Zlatko Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs.
واتفق الوزراء على أن يكون زلاتكو لاغومجيا، وزير الخارجية هو الرئيس المقبل لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا اعتبارا من قمة بلغراد في عام 2003.

We welcomed two SEECP Participating States joining the Alliance at its Sixtieth anniversary Summit.
ورحّبنا بانضمام دولتين من الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا إلى التحالف في مؤتمر القمة بالاحتفال بالذكرى الستين لتأسيسه.

Recognizing that SEECP participating States face common risks and challenges that require increased cooperation for an adequate response; The Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process:
وإذ يقرون بأن الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا تواجه مخاطر وتحديات مشتركة تستلزم زيادة التعاون لمواجهتها على النحو الكافي،

The Ministers reaffirmed their strong commitment to the principles contained in the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, based on the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the SEECP Summit and Ministerial Declarations.
وأكد الوزراء مجددا التزامهم القوي بالمبادئ الواردة في ميثاق علاقات حسن الجوار والاستقرار والأمن والتعاون في جنوب شرق أوروبا، القائمة على ميثاق الأمم المتحدة ووثيقة هلسنكي النهائية وثمة عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا والإعلانات الوزارية.

I have the honour to officially convey to you a copy of this Charter, bearing the signatures of the President of Romania and the Prime Ministers of the SEECP participating countries present at the Bucharest summit.
وأتشرف بأن أحيل إليكم رسميا نسخة من هذا الميثاق تحمل توقيع رئيس جمهورية رومانيا وتواقيع رؤساء وزارات البلدان المشاركة في عملية التعاون الذين حضروا مؤتمر القمة المعقود في بوخارست.

Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs and Mladen Bosic, Deputy Minister of Foreign Affairs, also attended the meeting as representatives of observer countries to the SEECP.
وحضر الاجتماع، أيضا، وزير الخارجية تونينو بيكولا، ونائب وزير الخارجية ملادن بوسيتش بوصفهما ممثلين للبلدين اللذين لهما مركز المراقب لدى عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا.

South-East European Cooperation Process (SEECP) summits
مؤتمرات قمة لعملية التعاون لجنوب شرق أوروبا

We, the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process (SEECP),
نحن، رؤساء دول وحكومات عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا،