"seeing as" - Translation from English to Arabic

• كما نرى
• بالنظر
• رُؤية كما
• وبالنظر
• كما أرى
• كما ارى
• بالنضر الى
• أرى بما
• رؤية أن
• نظراً إلى
• نظراً لأن
• وكما نرى

No, we're just getting an early start, seeing as that beer is the only thing German we like.
لا، نحن مجرد الحصول على بداية مبكرة، كما نرى أن البيرة هو الشيء الوحيد الألماني نحب.

I thought, seeing as you were so keen to hold onto it, you might like it as a souvenir.
كنت اعتقد , كما نرى كنت حريصين كل الحرص على التمسك به , قد ترغب بها كتذكار.

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.
كنت اتمنى على إعادة على القهوة، و كما نرى كيف ذهب الماضي واحد خارج القضبان.

seeing as how you no longer work for the police department,
بالنظر لعدم عملك في قسم الشرطة، لست مضطراً للتحدث معك

seeing as how my stomach is sewn shut and not connected to the organs of digestion,
بالنظر إلى طريقة خياطة معدتي دون أن تكون مربوطة بأجهزة الهضم،

seeing as how you seem to have found a suitable replacement for all of us.
رُؤية كما كَمْ تَبْدو أنْ وَجدتَ بديل مناسب لكلّنا.

seeing as you're eating for three and Jell-O won't cut it.
كما نرى كنت الأكل ل ثلاثة وسوف الهلام لا قطع عليه.

I'm sure he, uh, be straight with you, seeing as you his friend and all.
أنا متأكد من أنه، اه، سواء مباشرة معكم، كما نرى لك صديقه وجميع.

So, anyway, seeing as we used to be such good friends,
لذلك، على أية حال، كما نرى نحن تستخدم ليكون هذا صديقان حميمان، و

I believe it was the evidence that prevailed, seeing as how it was the evidence that eventually led us to the killer.
أنا أعتقد أن الأدلة هي التي كانت سائدة كما نرى كيف ان الدليل قادنا في النهاية إلى القاتل

seeing as the nature of the crime is so specific, we need to figure out who had a personal grudge
كما نرى طبيعة الجريمة المحددة لذلك، نحن بحاجة لمعرفة الذين لديهم ضغينة شخصية

Well... seeing as both parties agree, the trial will proceed immediately.
حسنا ... كما نرى وافق الطرفان، سوف تجري المحاكمة فورا.

Well, that would be rude seeing as how for the first time in my life, actually, I RSVP'd.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

But, seeing as none of us are Turks ourselves, we should have nothing to fear.
لكن كما نرى لسنا أتراك، لذا ليس لدينا شيء لنخافه.

Well, a, uh, system upgrade is a good time to tamper with the code, seeing as the firewalls get temporarily shut down.
حسنا ، وقت تحديث البرنامج هو أنسب وقت ،للعبث بالشيفرة بالنظر إلى جدران الحماية التي تكون مؤقتا مغلقة

Yeah, well, I figured you'd cut me some slack, seeing as how we saved you back in 1951.
أجل، ظننت أنك ستعطينا حريتنا، بالنظر إلى كيف أنقذناك في 1951.

You know, I might be a better help seeing as I've had actual experience with actual hard work.
قد أشكّل مساعدة أكثر منه بالنظر إلى أنني خضت تجارب واقعية بالعمل الجاد

Well, seeing as how you need something from me, maybe I need something from you.
حسنٌ، بالنظر لمدى حاجتكٍ إليّ ربما قد أكون بحاجة لشئ أنا الآخر

seeing as how you're otherwise occupied,
رُؤية كما كَمْ أنت تَحتلُّ ما عدا ذلك،

And seeing as I've had to learn the biology of an entirely new species on the fly... my obvious time away from current technology...
وبالنظر إلى اضطراري إلى تعلم علم الأحياء لمخلوق جديد تماماً ويمكنه الطيران والابتعاد عن التكنولوجيا الحالية

And I thought you might like to join me, seeing as you've been left out in the cold by those sons of bitches, too.
ظننت ربما تريدين ان تنضمي إلي كما أرى إستبعدتي بقساوه من قبل ابناء العاهره

seeing as how you and me are old friends,
كما ارى.. انا وانت مثل الاصدقاء القدامى لذا

seeing as it's the laird's room, after all.
بالنضر الى أنها غرفة الليرد

Well, seeing as we're here, we might as well make good sweet love.
حسنا, أرى بما أننا هنا, بإمكاننا أيضا أن نعمل مضاجعة حلوة و جميلة

seeing as MY MA NEVER OFFICIALLY MARRIED YOUR DAD--
أما رؤية أن أميّ لم تتزوج والدك رسمياً.

seeing as this is a hospital and we're all dressed like doctors, and there are easier ways to kill somebody...
نظراً إلى أن هذا مستشفى وكلنا نرتدي زي الٔاطباء

seeing as how the lunar eclipse is less than two freaking nights away.
نظراً لأن الخسوف القمرى تبقى عليه أقل من ليلتين

And seeing as I'm the one that got her in this mess,
وكما نرى أنا واحد التي حصلت لها في هذه الفوضى،