"seeing someone" - Translation from English to Arabic

• رؤية شخص
• تواعد شخصاً
• تواعد شخص ما
• تواعد أحداً
• تواعد أحدهم
• تقابل أحدهم
• تواعدين أحداً
• أرى شخص ما
• أرى شخصاً
• تواعدين شخص ما
• أواعد شخصاً
• ترى أحداً
• ترى شخصاً
• يواعد فتاة
• رُؤية شخص ما

So, you'd rather me think you were seeing someone else than just tell me what was going on?
لذا، كنت تفضل لي أن أعتقد كنت رؤية شخص آخر من يقول لي فقط ما يجري؟

If either of us starts seeing someone, can we just tell each other, okay?
إذا كان أي منا يبدأ رؤية شخص ما، يمكننا فقط ان نقول لبعضها البعض، حسنا؟

'Cause... if she's seeing someone, I'd want to know.
.لأنّ. إذا كانت تواعد شخصاً أريد معرفة ذلك

I'm talking about when my mom started seeing someone a couple years after my dad left.
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي.

Tell your haremof shopgirls and models that you're seeing someone.
قل لفتياتك بالمتاجر و لعارضاتك أنك تواعد أحداً

She shouldn't have been there, of course but she was seeing someone.
طبعًا لمْ ينبغِ منها الوجود هناك، لكنها كانت تواعد أحدهم.

I always knew she was seeing someone. I just didn't know who.
عرفت بأنها كانت تقابل أحدهم لكن لم أعرف هويته فحسب

Even if fluids work, it's sad seeing someone like that wind up like this.
حتى لو السوائل عملت من المحزن رؤية شخص تنتهي حياته هكذا

So you think seeing someone they recognized in one of these twisted videos finally made them snap?
حتى انك تعتقد ان رؤية شخص ما أدركوا في واحدة من أشرطة الفيديو هذه الملتوية أخيرا جعلهم المفاجئة؟

Can you imagine seeing someone all day long and then you're supposed to hang out with them after work, too?
أيمكنكَ تخيّل رؤية شخص ما طيلة اليوم ويُفترض بكَ أن تمضي وقتك معه بعد العمل أيضًا.

I can't imagine how hard this must be, seeing someone you love like this.
لا يمكنني التخيل كم أنه صعب رؤية شخص تحبه كذلك

Please. Why would she tell you she was seeing someone
من فضلك ، ولماذا قد تخبرك أنها تواعد شخصاً

I do care that you're seeing someone else. It hurts a little. I mean, it's no biggie.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

Don't pretend to be seeing someone just to compete with me.
لا تتظاهر بأنك تواعد شخص ما لمجرد منافستي.

Do you think Lily could be seeing someone in town?
هل تعتقدين أنَّه من الممكن أنَّ (ليلي) تواعد أحداً في البلّده؟

See if she's really seeing someone.
تتأكّد إن كانت تواعد أحدهم فعلاً.

She is, but, uh, she's kind of seeing someone.
أجل، لكنها تقابل أحدهم نوعًا ما

Although I don't really understand why we all feel like it might bother him to hear that you're seeing someone, but...
على الرغم من أنني لا أفهم لمَ نشعر كأنه قد يزعجه أن يسمع أنك تواعدين أحداً ما

And I told her weeks ago that I was seeing someone, but I left out the part about how that someone is the demon man-child who ruins lives.
ـ ولقد قلت لها منذ أسابيع مضت،أني أرى شخص ما لكن تركت جانبا حول كيف هو هذا الشخص عن كيف خربت شياطين طفولته حياته

I don't think it's a good idea to sleep with you, since I started seeing someone new and I think she might be the real deal.
لا أعتقدُ أنّها فكرة حسنة أن أنام معك بينما أنا أرى شخصاً آخر، وأعتقدُ أنّها الفتاة المثاليّة.

You, uh... you didn't tell me you were seeing someone.
أنت .. آه .. لم تخبريني أنك تواعدين شخص ما

I'm seeing someone else, but I don't want to get serious with him, either, and you're out telling people in the neighborhood that we're seeing each other.
أنا أواعد شخصاً آخر ، ولكنّني لا أريد أن تكون علاقتي معه جديّة، كذلك وأنت تذهب وتخبر رفاقك في الحيّ بأنّنا نواعد بعضنا البعض

You know, frankly, I wish you'd start seeing someone about this bug phobia of yours.
تعرف، بصراحة، أتنمنى أنّ ترى أحداً رهابك للحشرات هذا

Well, I can tell by yöur cold and distant demeanor, yöu must be seeing someone.
حسناً, يمكنني أن أعرف من تصرفك البارد و البعيد, أنك ترى شخصاً ما.

But he deserves to know that he's seeing someone who's gonna have another man's baby.
ولكنه يستحق أن يعلم أنه يواعد فتاة تحمل طفل رجل أخر

I get that, but I wouldn't be doing my job if I didn't at least present the option of seeing someone.
أتفهم هذا، لكني لن أكون أقوم بعملي إن لم أقم على الأقل بتقديم خيار رُؤية شخص ما